Use Kramer

from Wikipedia, the free encyclopedia

Ilse Krämer , also Ilse Chasen , (born 1902 , died after 1979) was a German-Swiss poet and translator.

Life

Important information is missing from this article or section. Help Wikipedia by researching and pasting it .

Ilse Krämer worked as a translator from English and published her own poetry. During the time of National Socialism , she fled to Switzerland.

Works (selection)

Nathaniel Hawthorne: Rappaccini's daughter , translation and epilogue by Ilse Krämer (1966)
  • The waiting room and small studies. Classen, Zurich 1979.
  • Poems and aphorisms. Classen, Zurich / Stuttgart 1973.
    • Where no wish ripples the water. Editor of the new edition Silvia Orlando. Ikos-Verlag, Maur-Zurich 1993.
  • My sailors. In: Du , 14 (1954), issue 12, pages 108-113
  • Singing on the way. Aehren-Verl., Affoltern a. A. 1945.
  • Poems. Geering, Basel 1943.
Translations
  • Jane Austen : Pride and Prejudice . Manesse, Zurich 1948.
  • Florence Louisa Barclay: The Rosary. Novel. Morgarten, Zurich 1951.
  • Bhagavadgita . Song of the sublime. Rascher, Zurich 1954.
  • Eleanor Bertine: Human Relationships: A Psychological Study. Foreword by Carl Gustav Jung . Rhein-Verlag, Zurich 1957.
  • Fyodor Dostoyevsky : The gentle one . Narrative. W. Classen, Zurich 1946.
  • Fyodor Dostoyevsky: A weak heart . Narrative. With eight lithographs by Hans Falk . Kurt Stäheli, Zurich 1946.
  • Fyodor Dostoyevsky: The Player . W. Classen, Zurich 1947.
  • Hermann H. Field, Stanislaw Mierzenski: Bitter Harvest. Novel. Scherz, Bern 1959.
  • Eve Garnett: Holidays at the Gasthaus zum Tautropfen: Further experiences of the Ruggles family. Rascher, Zurich 1962.
  • Nikolaj Gogol : The portrait . Narrative. W. Classen, Zurich 1946.
  • Nikolaj Gogol: Taras Bulba . Narrative. Hegner, Cologne / Olten 1966.
  • Elizabeth Goudge : The Heart of the Family. Novel. Morgarten, Zurich 1954.
  • Elizabeth Janet Gray: Serena Page and the Family. Gutenberg Book Guild, Zurich 1955.
  • Nathaniel Hawthorne : Rappaccini's Daughter and Other Tales. Selected and trans. by Ilse Krämer. Manesse Verlag, Zurich 1966. Afterword by Ilse Krämer pp. 453–460
  • Tehyi Hsieh: Confucius an introduction to the life and work of the sage and a selection of his conversations and thoughts. Classen, Zurich 1954.
  • Marya Mannes: Message from abroad. Novel. Humanitas Verlag, Zurich 1951.
  • Robert C. Marsh: Toscanini the master conductor. Pan-Verlag, Zurich 1958.
  • William Somerset Maugham : Beguiling South Seas. Ullstein, Frankfurt am Main 1965.
  • William Somerset Maugham: Rain. Arche Verlag, Zurich 1961.
  • Guy de Maupassant : Parisian novellas. Classen, Zurich 1950.
  • Iris Murdoch : Under the net. Frankfurt am Main: Fischer, 1957
  • Fabre d'Olivet : The golden verses of the Pythagoreans. From the French. Paris 1922.
  • James Riddell: In the woods by night. Gutenberg Book Guild, Zurich 1952
  • Maurice Samuel : The web of evil: a historical novel. Humanitas Verlag, Zurich 1949.
  • John Steinbeck : The wild flame. Ullstein, Frankfurt am Main 1973.
  • Alexander Sutherland Neill : Self-administration in the school. Pan-Verlag, Zurich 1950.
  • Rabindranath Tagore : Wings of Death. Translation from the Bengali Aurobindo Bose; Use Kramer. Benteli, Bern 1961.
  • Louise Hall Tharp: Society of Adventurers. Gutenberg Book Guild, Zurich 1950.
  • David Unwin: The Governor's Wife. Novel. Gutenberg Book Guild, Zurich 1960.
  • Vivekananda : Karma Yoga. The path d. Job. Rascher, Zurich 1953.
  • Hugh Walpole : Katherine Christian. Novel. Humanitas, Zurich 1947.
  • Hugh Walpole: The lucky Delaneys. Gutenberg Book Guild, Zurich 1955.
  • Robert Penn Warren : The Governor. 1949.
  • Rebecca West : The fountain overflows. Novel. Fischer library, Frankfurt a. M. 1964.

literature

  • Ilse Krämer , in: Deutsches Literatur-Lexikon , Volume 9, 1984, Sp. 333
  • Manda Klarić: It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife: Comparison of three German translations of Jane Austen's novel «Pride and Prejudice». Thesis. University of Graz, 2015.

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Announcement in: Der Spiegel 10/1960
personal data
SURNAME Kramer, Ilse
ALTERNATIVE NAMES Chasen, Use
BRIEF DESCRIPTION German-Swiss poet and translator
DATE OF BIRTH 1902
DATE OF DEATH after 1979