Irma Shiolashvili
Irma Shiolaschwili , also Irma Schiolaschwili-Britze ( Georgian ირმა შიოლაშვილი ; born March 29, 1974 in the municipality of Dedopliszqaro ), is a Georgian poet , translator and journalist .
Life
As a teenager, Irma Schiolashvili wrote poems that were published in various literary magazines.
From 1991 to 1996 she studied journalism at the University of Tbilisi . She freelanced for the cultural department of the state television and produced features on contemporary Georgian writers.
In 1992 she made her debut with the book of poems Non-Existing Word at Merani Verlag (Tbilisi). Through the mediation of Ana Kalandadze , she became one of the youngest members of the Georgian Writers' Union in 1995. In 1996, 2002 and 2009 further publications of individual titles followed.
In 1999 Irma Schiolaschwili went to Germany and studied in Bonn for a dissertation on Georgian and German political post-war poetry, with which she received her doctorate in 2005 at the Institute for Literature of the Georgian National Academy of Sciences . Since then she has been producing bilingual programs for the German-Georgian culture magazine on LoCom (Bonn) .
In 2007 she was accepted into the European authors' association Die Kogge . Shiolashvili's poems, the German-language versions of which are published by Pop Verlag , have been translated into German, English, French and Russian.
Irma Schiolaschwili lives in Bonn, where she works as an author, journalist and lecturer.
Works
Single title in Georgian
- Monday . Saunje Verlag, Tbilisi 2013, ISBN 978-9941-442-77-3 .
- A bridge made of colored leaves . Saari Verlag, Tbilisi 2009, ISBN 978-99940-60-75-7 .
- Trace of Tears , Merani Verlag, Tiflis 2002, ISBN 99928-946-0-1 .
- The blue arch . Bilingual edition Georgian / Russian. Mecniereba Verlag, Tbilisi 1996.
- Non-existent word . Merani Verlag, Tbilisi 1992.
Single title in German
- Upside down / თავდაყირა . Bilingual edition Dautsch / Georgian. Retouching by Sabine Schiffner . Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-222-9 .
- A bridge made of colored leaves. Translated from the Georgian by Agnes Giesbrecht-Gossen, Irma Berscheid-Kimeridze, Heide Rieck, Thomas Berscheid and Joachim Britze. Pop Verlag, Ludwigsburg 2012, ISBN 978-3-86356-025-6 .
transmission
- Micho Mosulishvili : Swans in the Snow . Transferred from the Georgian with Joachim Britze. Pop Verlag, Ludwigsburg 2017, ISBN 978-3-86356-170-3 .
- Techno of the jaguars . New storytellers from Georgia. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2013, ISBN 978-3-627-00192-6 .
Release
- I am many. Women's voices from Georgia . With Manana Tandashvili . Translated from Georgian by Irma Shiolashvili. Reputations by Sabine Schiffner. Pop Verlag, Ludwigsburg 2018 ISBN 978-3-86356-230-4 .
anthology
- Gert Robert Grünert and Nino Popiaschwili (eds.): »But I want to go to the Caucasus ...« . An anthology of Georgian poetry . Adaptations by Nino Popiaschwili and Gert Robert Grünert. Pop Verlag, Ludwigsburg 2015, ISBN 978-3-86356-124-6 .
Award
- Tbilisi, March 14, 2017: Successful woman emigrant
Web links
Individual evidence
- ↑ Irma Shiolashvili: "A bridge made of colored leaves"
- ↑ Micho Mosulishvili: Swans in the Snow
- ↑ Techno of the Jaguars - New storytellers from Georgia
- ↑ Prize of the Successful Woman Emigrant (In Georgian)
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Shiolashvili, Irma |
| ALTERNATIVE NAMES | Shiolashvili, Irma; Šiolašvili, Irma; Britze-Shiolashvili, Irma; ირმა შიოლაშვილი (Georgian) |
| BRIEF DESCRIPTION | Georgian writer |
| DATE OF BIRTH | March 29, 1974 |
| PLACE OF BIRTH | Dedopliszqaro Municipality |