Monica Barendrecht

from Wikipedia, the free encyclopedia

Monica Barendrecht (born September 9, 1953 in Rotterdam ) is a German librarian and literary translator .

Life

Monica Barendrecht completed a degree in pedagogy and library science . Today she lives in Tübingen and works as a librarian at the city ​​library there . In addition, translated them, along with Thomas Charpey , Fiction from the Dutch into German . In 1996 Barendrecht and Charpey received the translation prize of the Austrian Children's and Young Adult Book Prize for their translation of Willem van Toorn's work "Carrot, Mole and First Love".

Works

  • Literature from, about, for women - "other" girls' books - Männeremanzipation , Tübingen 1987

Translations

  • René Appel : Captured in Kids City , Zurich 2000 (translated together with Thomas Charpey)
  • Paul Biegel : They come at night , Zurich [a. a.] 1997 (translated together with Thomas Charpey)
  • Ria Blom : When Babies Cry Frequently , Stuttgart 2005 (translated with Thomas Charpey)
  • Heide Boonen : Anna and Alexander , Zurich 2000 (translated together with Thomas Charpey)
  • Lieneke Dijkzeul : The witch who never wanted to do magic again , Berlin 1996 (translated together with Thomas Charpey)
  • Lieneke Dijkzeul: Kurzschluss , Berlin 1999 (translated together with Thomas Charpey)
  • Bettie Elias : Der Klaudieb , Düsseldorf 1995 (translated together with Thomas Charpey)
  • Henny Fortuin : The Secret of the Spider Witch , Stuttgart [u. a.] 2001 (translated together with Thomas Charpey)
  • Mireille Geus : Big , Stuttgart 2007 (translated together with Thomas Charpey)
  • Mireille Geus: Talent Wanted , Stuttgart 2009 (translated together with Thomas Charpey)
  • Annemarie van Haeringen : The Princess with the Long Hair , Vienna 2000 (translated with Thomas Charpey)
  • Caroline Hanken : Sebalds Reisen , Darmstadt 2003 (translated together with Thomas Charpey)
  • Frank Herzen : The Journey of the "Black Dragon" , Hamburg 1991 (translated together with Thomas Charpey)
  • Salomon Kroonenberg : The Long Cycle , Darmstadt 2008 (translated together with Thomas Charpey)
  • Elisabeth de Lestrieux : Garden splendor in pots and tubs , Hildesheim 1990 (translated together with Thomas Charpey)
  • Brigitte Minne : Stay a little longer , Vienna 1998 (translated together with Thomas Charpey)
  • Eva Raaff : The Taragon Saga , Stuttgart (translated together with Thomas Charpey)
    • The King's Prophecy , 2007
    • The Forgotten People , 2008
  • Claudia van der Sluis : My father is a cloud man , Berlin 1999 (translated together with Thomas Charpey)
  • Everdien Tiggelaar : Origami , Hannover (translated together with Thomas Charpey)
    • Paper flowers , 1991
    • Wrapping gifts creatively , 1991
  • Willem van Toorn : Carrot, Mole and First Love , Mödling [u. a.] 1995 (translated together with Thomas Charpey)
  • Henri Van Daele : Tauben und Drachen , Zürich 2001 (translated together with Thomas Charpey)
  • Henri Van Daele: The Grizzly Who Didn't Want to Sleep , Zurich 2004 (translated with Thomas Charpey)
  • Gerda Van Erkel : Jasper is looking for Margreet , Lucerne [u. a.] 1997 (translated together with Thomas Charpey)
  • Paul Verrept : I miss you , Vienna 2000 (translated together with Thomas Charpey)
  • Dick van Voorst : Creative work with corrugated cardboard , Hanover 1991 (translated together with Thomas Charpey)
  • Anke de Vries : I should live high! , Esslingen [u. a.] 1997 (translated together with Thomas Charpey)
  • Dieuwke Winsemius : The bat needs friends , Berlin [u. a.] 1990
  • Sabine Wisman : I'm a mermaid (but that's a secret) , Stuttgart 2006 (translated together with Thomas Charpey)
  • Floortje Zwigtman : Wie Sonne und Mond , Zurich 2002 (translated together with Thomas Charpey)

Web links

personal data
SURNAME Barendrecht, Monica
BRIEF DESCRIPTION German librarian and literary translator
DATE OF BIRTH September 9, 1953
PLACE OF BIRTH Rotterdam