Ramona cupping

from Wikipedia, the free encyclopedia

Ramona Schröpf (* 1974 in Tirschenreuth ) is a German linguist and translation scholar . She teaches economics at the Dortmund University of Applied Sciences . She is co-founder and co-editor of the series Studies on Translation and Intercultural Communication in Romania .

Life

After successfully completing an apprenticeship as an industrial clerk in 1997, Ramona Schröpf began studying to become a qualified translator for French, Spanish and English at Saarland University , which she completed in 2004. During her studies she spent some time at the University of Las Palmas de Gran Canaria , Spain, the University of Pompeu Fabra , Spain, and the University of Aix-Marseille , France. She obtained her doctorate in 2009 with a dissertation on the subject of translational dimensions of connector sequences in Spanish and French. A contribution to the linguistically oriented translation studies Romansh - German , also at Saarland University, where she was employed as a research assistant at the chair Romansh Translation Studies from 2006 to 2010. From 2008 she was a five-year teacher for special tasks at the Faculty of Economics at the Saarland University of Applied Sciences. In 2009 Ramona Schröpf took over the position of professor for French linguistics and cultural studies at the Institute for Translation and Multilingual Communication at the University of Applied Sciences Cologne for one semester , where she was also a lecturer for audiovisual translation in 2012/2013. From 2010 to 2013, as a research assistant at RWTH Aachen University , she devoted herself in particular to Romance linguistics. Since 2013 Ramona Schröpf has been employed as a teacher for special tasks in the economics department at the Dortmund University of Applied Sciences.

research

Ramona Schröpf conducts research in the field of linguistics and translation studies and focuses on the following main research areas:

Publications (selection)

A complete list of all publications by Ramona Schröpf can be found on the website of the Dortmund University of Applied Sciences.

Editorships and co-editorships :

  • (2013) Schröpf, Ramona (Ed.): “Media as a means of urban communication. Contrasting perspectives French - German. ”In the series: Bastian, Sabine / Wolf, Ekkehardt (Eds.): Language - Culture - Society. Contributions to application-related socio- and ethnolinguistics. Peter Lang, Frankfurt a. M. u. a., ISBN 978-3-631-64078-4 .
  • (2013) Schröpf, Ramona / Rentel, Nadine (eds.): Studies on translation and intercultural communication in Romania. Frankfurt a. M. u. a Peter Lang.
  • (2014) Schröpf, Ramona / Reutner, Ursula / Rentel, Nadine (eds.): “From the newspaper to Twitter twilight. Media text types and new forms of communication in a German-French comparison. ”In: Medienwissenschaft. Volume 3, LIT Verlag, Münster, ISBN 978-3-643-12451-7 .

Monographs :

  • (2008) The Fabulous World of Subtitling. Translation strategies and cultural problems in the language pair French - German. VDM-Verlag, Saarbrücken, ISBN 978-3-8364-4643-3 .
  • (2009) Translational Dimensions of Connector Sequences in Spanish and French. A contribution to the linguistically oriented translation studies Romansh - German. Peter Lang, Frankfurt a. M. u. a., ISBN 978-3-631-58714-0 . (Dissertation)

Essays :

  • (2009) “'When someone goes on a journey ...'. Commentary, voice-over and subtitling in the film genre of travel reports. “In: Goldstein, Angelika / Golubovic, Biljana (eds.): Foreign language movies now - dubbing vs. subtitling. Publishing house Dr. Kovac, Hamburg, ISBN 978-3-8300-4401-7 , pp. 169-184.
  • (2011) “Implicity in Media Reporting Texts. An analysis based on the multilingual news platform euronews.net on the Romance-German language comparison ". In: Lavric, Eva / Pöckl, Wolfgang / Schallhart, Florian (eds.): Comparatio delectat. Files of the VI. International workshop on Romance-German and intra-Romance language comparison. Innsbruck, 3rd – 5th September 2008, part 1, series: InnTrans. Innsbruck contributions to language, culture and translation - Volume 4, Peter Lang Verlag, Frankfurt a. M. u. a., ISBN 978-3-631-59683-8 , pp. 443-457.
  • (2012) “Modal particles as emotion markers in film subtitling”. In: Bauer, Lydia / Reinke, Kristin (eds.) (2012): Colère - force destructive et potentiel créatif. L'émotivité dans la littérature et le langage. Anger - destructive power and creative potential. Emotionality in literature and language. Frank & Timme Verlag, Berlin, ISBN 978-3-86596-386-4 , pp. 49-66.
  • (2012) “Escribir para el oído - Writing for hearing. A contrastive investigation of selected media rhetorical characteristics in the television news as a contribution to a linguistically oriented comparative journalism research ”. In: Atayan, Vahram / Wienen, Ursula (Hrsg.): Language - Rhetoric - Translation. Festschrift for Alberto Gil on his 60th birthday. Peter Lang, Frankfurt am Main a. a., ISBN 978-3-631-63901-6 , pp. 225-238.
  • (2013) "Station kiosk vs. World wide web. Strategies for winning readers in print and online media in a German-French comparison ”. In: Schröpf, Ramona (Ed.): Media as a means of urban communication. Contrasting perspectives French - German. Peter Lang, Frankfurt a. M., ISBN 978-3-631-64078-4 , pp. 109-129.

Textbooks :

  • (2011) Schröpf, Ramona / Gueye, El Hadji / Koschewski, Ursula: French concerns us: La francophonie , teaching materials for French lessons for secondary level II and grade 10. Bergmoser + Höller Verlag AG, Aachen.
  • (2011) Schröpf, Ramona / Gueye, El Hadji: French concerns us: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran et Antéchrista , teaching materials for French lessons for secondary level II and grade 10. Bergmoser + Höller Verlag AG, Aachen.

Web links

personal data
SURNAME Cupping, Ramona
BRIEF DESCRIPTION German linguist and translation scholar
DATE OF BIRTH 1974
PLACE OF BIRTH Tirschenreuth