Liang Fa

Liang Fa
A posthumous portrait (c. 1865)
Traditional Chinese	梁發
Simplified Chinese	梁发
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Liáng Fā Yue: Cantonese Jyutping Leung4 Faat3
Liang Gongfa
Traditional Chinese	梁恭發
Simplified Chinese	梁恭发
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Liáng Gōngfā
Liang A-fa
Traditional Chinese	梁阿發
Simplified Chinese	梁阿发
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Liáng Āfā
Student of the Good
Traditional Chinese	學善(者)
Simplified Chinese	学善(者)
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Xuéshàn(zhě)
Retired Student of the Good
Traditional Chinese	學善居士
Simplified Chinese	学善居士
Transcriptions Standard Mandarin Hanyu Pinyin Xuéshàn Jūshì

An engraving of George Chinnery's lost Robert Morrison Translating the Bible (c. 1828). Morrison is assisted by Li Shigong (left) and Chen Laoyi (right).

Hong Xiuquan (c. 1860).

Lam Qua's portrait of Peter Parker (c. 1845).

In this Chinese name, the family name is Liang.

Liang Fa (1789–1855), also known by other names, was the second Chinese Protestant convert and the first Chinese Protestant minister and evangelist. He was ordained by Robert Morrison, the first Protestant missionary in the Qing Empire. His tract Good Words to Admonish the Age was influential on Hong Xiuquan, who went on to lead the Taiping Rebellion.

Name

Liang Fa is the pinyin romanization of Liang's usual Chinese name, which his father used. Leung Faat is the Jyutping romanization of the same name in Cantonese, the usual spoken dialect of Guangdong's natives. His personal name 發 is the common Chinese verb for "to send" but in Chinese grammar can also be understood as its past participle, "[he who is] sent". He is also known as Liang A-fa, "A-Fa", "Afa", "Ah Fa" or "Ah-fa" from the Southern Chinese habit of forming affectionate nicknames using the prefix Ā- (now 阿, formerly 亞). Liang Gongfa was apparently his complete name, although it was used less often. It variously appears as "Leang Kung-fa", "Leang Kung-fah", and "Leong Kung Fa".

Life

Liang was born in the village of Gulao (then known as "Lohtsun"), Gaoming County, in Sanzhou ("Samchow"), Guangdong, in 1789. Although he came from a poor family, they made an effort to give him a classical Chinese education at the village school. This consisted of the Four Books, three of the Five Classics, and the Sacred Edict. They were unable to afford his schooling until he was 11; at age 15, he was compelled to seek work as a brush-maker in Guangzhou (then known as "Canton"). He soon left this to apprentice as a printer, for whom he carved characters onto wooden blocks. After four years, he left to a nearby village to ply the trade. He returned to Gulao in 1810 to mourn his mother's death and then returned to the area around Guangzhou.

In 1811 and 1812, Cai Luxing (蔡盧興, known at the time as "Tsae Low-heen") was helping Robert Morrison to publish his Chinese translation of the New Testament and in one of those years Liang began to assist in carving the work's printing blocks. An imperial edict of 1812 prohibited the publication of Christian texts in Chinese; it declared that Christianity was a menace to Chinese culture as it "neither holds spirits in veneration nor ancestors in reverence". Nonetheless, Cai's younger brother—probably named Gao—became the Protestants' first Chinese convert, baptized at a secluded seaside spring on July 16, 1814, and Liang became their second. The missionary William Milne employed Liang as his Chinese teacher and Liang went with him to the Malacca mission in April 1815 to assist him with printing his Chinese-language tracts. At his request, he was baptized by Milne at noon on November 3, 1816, so that there would be no shadows present. He adopted the pen name "Student of the Good".

Liang returned to China in April 1819 to see his family. Under Morrison's supervision, he prepared 200 copies of a 37-page tract of Miscellaneous Exhortations for his friends and neighbors. The police reacted harshly, arresting him and burning both the copies and the printing blocks used to publish them. Morrison got him released two days later, but he had already been beaten thirty times with a bamboo cane and compelled to pay $70. He remained forty days with his family and then returned to Malacca. He returned again in 1820, successfully converting and baptizing his wife before returning to Malacca the next year.

Following Milne's death, he came home in 1823. On November 20, he had Morrison baptize his son Jinde ("Tsin-tih"). A month later, Morrison appointed him as a lay evangelist for the London Missionary Society and in 1827 ordained him as a full minister, the first native Chinese to do so. He preached at hospitals and chapels and, after writing his own tracts, thought to distribute Christian literature to the scholars gathered for the prefectural and provincial imperial exams. He printed 7,000 or 70,000 tracts in a single year and personally distributed them to the thousands who came for the tests in Guangzhou and in the prefectural seats of Guangdong. It was at one such session that Hong Xiuquan first encountered Liang's work Good Words to Admonish the Age. He converted a printer named Lin ("Lam"); Li San, who became his assistant; and others. Liang accompanied Wat Ngong, another Chinese Christian printer, on his 250-mile (402 km) trek in 1830, distributing their Christian tracts across southwest Guangdong. He continued the practice for three or four more years. There are unclear references to some long-standing dispute between Wat and Liang that was eventually resolved; they worked together in Malacca and again to continue the mission with another native worker after Morrison's death.

The 1833 Government of India Act ended the East India Company's legal monopoly on Britain's share of the Canton trade. Amid the diplomatic crisis occasioned by the increase in opium smuggling and Lord Napier's resort to force to assert his right to act as the British consul in Guangzhou, the Emperor personally expressed disbelief that westerners were responsible for the Chinese-language magazines and broadsides being distributed by the English. Qing subjects were forbidden to teach to the language, and a crackdown was ordered. Morrison died in August 1834 and, several days into Liang's distribution of tracts at Guangzhou's provincial exams a few weeks later, the city's police came for him and his companions. Liang escaped to Macao, but an assistant in Guangzhou and several family members in Sanzhou were seized. Unlike his father, John Morrison helped Liang by paying the $800 for the ten captives himself.

He again left for Malacca with his son Lou. He was formally attached to the London mission there in 1837 and, while working there with Wat Ngong, caused a "spike" in conversions, netting more than thirty converts in a span of months. When many of these new converts later abandoned the faith, it prompted disputes within the LMS about the meaning and requirements for baptism. Liang moved to the mission at Singapore the next year. He finally returned to China in July 1839. He then joined Peter Parker's missionary hospital on Hog Lane in Guangzhou's Thirteen Factories trading ghetto. At an 1841 congressional hearing in Washington, Parker quoted Liang as saying "When I meet men in the streets and villages and tell them the folly of worshipping idols they laugh at me. Their hearts are very hard. But when men are sick and are healed their hearts are very soft". For similar reasons, he opposed Britain's persecution of the First Opium War, saying its support of opium smugglers and assaults on China would turn its people against Christianity in general and British missionaries in particular. In 1845, Liang became the hospital's chaplain, leading regular services and visiting patients. Parker noted him often sharing his conversion story and scriptural passages.

Liang helped Robert Morrison's son-in-law Benjamin Hobson locate a residence and establish his clinic in Guangzhou's western suburbs in 1848. Liang then moved his work there, since it began to treat more than two hundred patients daily. Four men and six women joined him for services, but more than a hundred might watch their ceremony. He baptized Hok Chau, who worked at the hospital illustrating Hobson's medical treatises, in 1852; Chau later went on to succeed Liang as minister there.

He was unhappy with his son Jinde's government job, which required him to work on Sundays. He also had a daughter (b. 1829) and a third child, who died in 1832.

He died on 12 April 1855.

Works

Liang Fa wrote under the pen name "Student of the Good" or "Retired Student of the Good".

He is primarily remembered for his Quànshì Liángyán (t 《勸世良言》, s 《劝世良言》), formerly romanized as K'euen She Lëang Yen and Ch'üan-shih Liang-yen and variously translated as Good Words to Admonish the Age, "Good News to Admonish the Ages", "Good News to Admonish the World", "Good Words to Exhort the World", "Good Words Exhorting the Age", "Good Words Exhorting Mankind", &c. Revised by Morrison, it was printed in Guangzhou in early 1832 and in Malacca later that year. It comprised a form of the New Testament in vernacular Chinese based upon Morrison's classical Chinese translation, along with ten homilies, some of Liang's tracts, an attack on Chinese religions, and his conversion story. Although often called a "tract", it was over 500 pages long in nine stand-alone chapters or scrolls (juan), which appear to have often been printed in four-volume sets. It largely dwelt on the omnipotence of God the Father, the degrading nature and effects of idolatry and other sins, and the personal choice between salvation and damnation. Its actual text long went unstudied since only four copies are known to have survived the suppression of the Taipings: one copy of the Malacca edition is held by the New York Public Library, one copy of the Guangzhou edition is held by Harvard University, and two more were held by the London Missionary Society. A third and fourth edition, both abridged, were also printed at Singapore.

He also published:

• 《救世錄撮要畧解》 [Jiùshì Lù Cuōyāo Lüèxiè or Kew She Luh Tso Yaou Leo Keae, Miscellaneous Exhortations], Guangzhou: Religious Tract Society, 1819. (in Chinese)
• 《熟學聖理略論》 [Shúxué Shènglǐ Lüèlún or Shuh Heo Shing Le Lëo Lun, Perfect Acquaintance with the Holy Doctrine], Guangzhou: Religious Tract Society, 1828, (in Chinese) autobiographical & probably a second edition
• 《真道問答淺解》 [Zhēndào Wèndá Jiānxiè or Chin Taou Wan Ta Ts'ëen Keae, Simple Explanations to the Questions and Answers of the Truth], Malacca: Anglo-Chinese Press, 1829. (in Chinese)
• 《聖書日課初學便用》 [Shèngshū Rìkè Chūxué Biànyòng or Shing Shoo Jih K'o Ts'oo Hëo Pëen Yung, Scripture Lessons for the Young], Guangzhou: Religious Tract Society, 1831, reprinted 1832 by the British & Foreign School Society. (in Chinese)
• 《祈禱文贊神詩》 [Qídǎo Wén Zànshén Shī or K'e Taou Wan Tsan Shin She, Prayers and Hymns], Macao, 1833, (in Chinese) a translation of the Morning Service of Church of England, with the prayers done by Liang and the hymns by others
• 《真道尋源》 [Zhēndào Xún Yuán, Seeking the Source of the True Way].
• 《靈魂篇》 [Línghún Piān, On Souls].
• 《異端論》 [Yìduān Lún, On Heresy].

Liang also assisted Milne's Monthly Chinese Magazine and created The Monthly Total Record of the Inspection of the Worldly Customs (《察世俗每月統記傳》 Cha Shisu Meiyue Tongji Zhuan), one of the first Chinese magazines.

Legacy

Liang was an important participant in the establishment of Protestantism in China, but is most remembered for the influence of his tracts on Hong Xiuquan and his Taiping rebels, for whom Good Words to Admonish the Age became a sacred text.

Liang's grave was found to be on land purchased for the expansion of Lingnan University (formerly Canton Christian College and now Sun Yat-sen University). He was re-interred in the center of the college campus on the site reserved for the college chapel. The site was dedicated 7 June 1920.

See also

• Christianity and Protestantism in China
• Jesuit and Protestant China missions
• Anglo-Chinese College

References

Bibliography

• Stockment, Martha. "Liang Fa (1789– 1855)". Biographical Dictionary of Chinese Christianity. Retrieved 11 June 2018.
• Brown, William (1864), "Propagation of Christianity by the London Missionary Society", The History of the Christian Missions of the Sixteenth, Seventeenth, Eighteenth, and Nineteenth Centuries, 3rd ed., Vol. II, London: Thomas Baker.
• Fischer, Benjamin Louis (2008), Opium Pushing and Bible Smuggling: Religion and the Cultural Politics of British Imperialist Ambition in China, Notre Dame University, ISBN 9780549590590.
• Reason, Joyce (1960), Bold Smuggler: Liang A-Fa of China, London: Edinburgh House Press.
• Kim, Sukjoo (2011), Liang Fa's Quanshi Liangyan and Its Impact on the Taiping Movement (PDF), Baylor University.
• Lee Shiu-keung (1971), The Cross and the Lotus (PDF), Hong Kong: Christian Study Center on Chinese Religion & Culture, archived from the original (PDF) on February 5, 2009.
• Liu, Lydia H. (2001), "The Translator's Turn: The Birth of Modern Chinese Language and Fiction", The Columbia History of Chinese Literature, New York: Columbia University Press, pp. 1055–1066, ISBN 9780231528511.
• Lovett, Richard (1899), The history of the London Missionary Society, 1795-1895, London: Henry Frowde.
• Lutz, Jessie Gregory (2008), Opening China: Karl F.A. Gtzlaff and Sino-Western Relations, 1827-1852, Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing, ISBN 978-0-8028-3180-4.
• McNeur, George Hunter (1934), Liang A-Fa: China's First Preacher, 1789–1855, Shanghai: Kwang Hsueh, reprinted 2013 by Pickwick, ISBN 9781630879532.
• Melton, J. Gordon (2005), "Leong Kung Fa", Encyclopedia of Protestantism, Facts on File Library of Religion and Mythology, New York: Facts on File, p. 336.
• Seitz, Jonathan A. (2015), "Liang Fa (Liang A-fa): Leader in Chinese Indigenization", Builders of the Chinese Church: Pioneer Protestant Missionaries and Chinese Church Leaders, Cambridge: Lutterworth Press, pp. 49–64, ISBN 9780718844134.
• Wylie, Alexander (1867), "Leang Kung-fa", Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, pp. 21–5.