Monika The

from Wikipedia, the free encyclopedia

Monika The (born September 5, 1940 in Berlin ; died January 19, 2020 in Amsterdam ; also Monika Thé ) was a German literary translator who has been translating fiction , plays and non-fiction from Dutch into German since the 1970s .

Translations

  • Joop Admiraal : You are my mother. Amsterdam 1983
  • Paul Binnerts: Black box. Frankfurt am Main 2000
  • Don Dekker: The Rebbe . Munich 1975 (translated together with Thomas Woitkewitsch )
  • Inez van Dullemen: Write me in the sand . Amsterdam 1993
  • Cas Enklaar: Joan - Crawfish or Crawford? Bremen 1989
  • Theo Fransz: A touch . Tubingen 1994
  • Judith Herzberg : A good head . Berlin 1992
  • Judith Herzberg: Mark . Berlin-Dahlem 1988
  • Judith Herzberg: Tohuwabohu . Berlin 1988
  • Ulrich Hub , Finegan Kruckmeyer, Suzanne Lebeau, Pauline Mol, Moniek Merkx, Kristo Šagor : Five plays about siblings. Ed. Thomas Maagh. Publishing house of the authors, 2016 (co-translator)
  • The witch game . Cologne 1978
  • Hip . Museum für Gegenwartskunst, Zurich [1998] (translated with Ira Wilhelm )
  • Holland . Arnhem 1987
  • Josee Hussaarts: Icarus! Frankfurt 1991
  • Fred Leeman: Anamorphoses . Cologne 1975
  • Pauline Mol: Bison and Sons . 1998
  • Pauline Mol: Tell Medea tell . Frankfurt 1995
  • Pauline Mol: Secrets in the Dragon Forest . Frankfurt 1998
  • Pauline Mol: Iphigenia the king's child . Frankfurt 1991
  • Pauline Mol: The last child . Frankfurt 1994
  • Willem Jan Otten: A snow . Amsterdam 1993
  • Guus Ponsioen : Perô or The Secrets of the Night . Frankfurt 1996
  • Wanda Reisel: On the slopes of Vesuvius . Amsterdam 1993
  • Gerardjan Rijnders: Cocktail . Frankfurt 1995
  • Gerardjan Rijnders: Count your blessings . Frankfurt 1994
  • Gerardjan Rijnders: Lover . Frankfurt 1995
  • Gerardjan Rijnders: Moffen blues . Frankfurt 1996
  • Gerardjan Rijnders: frills . Frankfurt 1995
  • Gerardjan Rijnders: Nice . Frankfurt 1996
  • Frans Strijards: Conversations about G. Amsterdam 1988
  • Frans Strijards: Hitchcock at the crossroads . Amsterdam 1992
  • Frans Strijards: Traces . 2 vols. Amsterdam 1993
  • Evert van Uitert: Vincent van Gogh . Cologne 1977
  • Herman van Veen : Under one roof . Reinbek 1982
  • Heleen Verburg: body . Frankfurt 1993
  • Edwin de Vries : The monster of love . Reinbek 1986
  • Oscar van Woensel: Down the drain . Amsterdam 2001
  • Oscar van Woensel: Blaat . Reinbek 2003
  • Oscar van Woensel: Vesuvio . Reinbek 2003

Web links

proof

  1. ^ Obituary of the VdÜ, with photo
personal data
SURNAME The, Monika
ALTERNATIVE NAMES Thé, Monika (name form in GND and VIAF)
BRIEF DESCRIPTION German translator
DATE OF BIRTH September 5, 1940
PLACE OF BIRTH Berlin
DATE OF DEATH 19th January 2020
Place of death Amsterdam