Schochen Ad , שׁוֹכֵן עַד (Eng. "He who remains forever" or "He who dwells in eternity" or "He who is enthroned") is a Jewish prayer , based on Isa 57.15 ELB .
On Shabbat, Schochen Ad marks the beginning of the service for the Chasan , according to Psuke desimra. This is considered a sign of the creation of the world in the following six working days of the week, followed by Shabbat as the day of rest.
In the tradition of Nusach sfarad ( Hebrew נוֹסַח סְפָרַד), an Eastern European rite followed mainly in Hasidism , Shav'at Aniyim (שַׁוְעַת עֲנִיִים, call of the poor) is performed instead.
Text, transliteration and translation
שׁוֹכֵן עַד מָּרוֹם וְקָּדוֹשׁ שְׁמוֹ.
"
"Schochen ad marom we-kadosch schemo."
"He who is enthroned there for eternity, his name is venerated and sanctified."
"By the mouth of the upright you are praised, and by the words of the righteous you are blessed, and by the tongue of the wise you are exalted and in the midst of the saints you are sanctified."
"Uwe-makhalot riwewot amecha bet Yisrael be-rina Jitpaar schimcha malkenu be-chol dor wa-dor"
"In the gatherings of tens of thousands of your people, the house of Israel, your name is glorified with joy, your name our King, from generation to generation."
שֶׁכֵּן חוֹבַת כָּל הַיְצוּרִים לְפָנֶיךָ, ה 'אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ
"
"Schächen chowat kol ha-Jezurim lefanecha, Adonai elohenu, w'elohe awoteinu"
"This is the duty of all your creatures, before you God and the God of all our forefathers."
"Le-hodot le-halel le-schabeach le-fa'er le-romem le-hader le-warech le-aleh ulkales al kol diwreji schirot we-tischbechot. David be Jishai awd'che meschibecha "
"To thank you, to boast, to praise, to glorify, to exalt, to honor, to praise, to exalt and to celebrate you, more than all the words of the songs and chants of David, son of Isaiah, of your servant, your anointed."
literature
Arnold Rosenberg: Jewish liturgy as a spiritual system. A prayer-by-prayer explanation of the nature and meaning of Jewish worship. Jason Aronson, Northvale (NJ) 1997, OCLC 35919245 , p. 59 (also available from Google Books ).
Elyse D Frishman: Mishkan t'filah. A reform siddur. Weekdays, Shabbat, festivals, and other occasions of public worship (משכן תפלה). Central Conference of American Rabbis, New York 2007, OCLC 62533999 , p. 185.
Shmuel Pinchas Gelbard: Rite and reason: 1050 Jewish customs and their sources. Mifal Rashi Pub .; Nanuet (NY) 1998, OCLC 40256092 , p. 246. (also available from Google Books ).
Isaac Klein: A guide to Jewish religious practice. Ktav, New York 1979, OCLC 4497358 , p. 185.
Nosson Scherman; Meir Zlotowitz; Sheah Brander: The complete ArtScroll Siddur. Weekday, Sabbath, festival. Nusach Ashkenaz. Mesorah Publications, Brooklyn (NY) 1984., OCLC 471780387 , pp. 404f.
Web links
שׁוֹכֵן עַד Schochen ad (שבת שחרית חלק א - מ'שוכן עד 'ועד ל'ישתבח' - נוסח אשכנז) on youtube.com (sung by Shliach Tzibur)
