הודוּ לה 'קִרְאוּ בִשְׁמו. הודִיעוּ בָעַמִּים עֲלִילתָיו
|
"
|
|
"Worship God, proclaim his name, make his work known among the peoples."
|
שִׁירוּ לו זַמְּרוּ לו. שִׂיחוּ בְּכָל נִפְלְאתָיו הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשׁו. יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי ה '
|
"
|
|
“Sing praises to him, contemplate all his miracles. Seek your glory in his holy name, that the hearts of those who seek God may rejoice. "
|
דִּרְשׁוּ ה 'וְעֻזּו. בַּקְּשׁוּ פָנָיו תָּמִיד:
|
"
|
|
"Search God and his irresistible will, seek his face forever."
|
זִכְרוּ נִפְלְאתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה. מפְתָיו וּמִשְׁפְּטֵי פִיהוּ: זֶרַע יִשְׂרָאֵל עַבְדּו. בְּנֵי יַעֲקב בְּחִירָיו
|
"
|
|
"Remember his miracles, which he did, his teaching deeds and the legal pronouncements of his mouth, the State of Israel his servant, Jacob's sons his chosen!"
|
הוּא ה 'אֱלהֵינוּ. בְּכָל הָאָרֶץ מִשְׁפָּטָיו
|
"
|
|
"He is still God our God, his effects extend over the whole earth."
|
זִכְרוּ לְעולָם בְּרִיתו. דָּבָר צִוָּה לְאֶלֶף דּור
|
"
|
|
"Remain in mind of his covenant for all the future, the word commanded by him is for the thousandth generation."
|
אֲשֶׁר כָּרַת אֶת אַבְרָהָם. וּשְׁבוּעָתו לְיִצְחָק: וַיַּעֲמִידֶהָ לְיַעֲקב לְחק. לְיִשְׂרָאֵל בְּרִית עולָם
|
"
|
|
"What he made with Abraham, and what his oath was to Yitzchak, he made the law for Jacob, and the eternal covenant for Israel."
|
לֵאמר לְךָ אֶתֵּן אֶרֶץ כְּנָעַן. חֶבֶל נַחֲלַתְכֶם בִּהְיותְכֶם מְתֵי מִסְפָּר. כִּמְעַט וְגָרִים בָּהּ
|
"
|
|
"I give you the land of Kenaan, the part of your inheritance, when you were few in number, like something tiny and strangers in it."
|
וַיִּתְהַלְּכוּ מִגּוי אֶל גּוי. וּמִמַּמְלָכָה אֶל עַם אַחֵר
|
"
|
|
"They went from people to people, from kingdom to other nation."
|
לא הִנִּיחַ לְאִישׁ לְעָשְׁקָם. וַיּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים
|
"
|
|
"Nowhere did he allow anyone to offend their rights and reprimand kings over them."
|
אַל תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי. וּבִנְבִיאַי אַל תָּרֵעוּ
|
"
|
|
"Do not touch my devotees, and do no harm to my prophets!"
|
שִׁירוּ לה 'כָּל הָאָרֶץ. בַּשְּׂרוּ מִיּום אֶל יום יְשׁוּעָתו
|
"
|
|
"Sing praises to God, the whole earth, proclaim his help from day to day."
|
סַפְּרוּ בַגּויִם אֶת כְּבודו. בְּכָל הָעַמִּים נִפְלְאתָיו
|
"
|
|
"Declare his glory among nations, and his miracles among all peoples."
|
כִּי גָּדול ה 'וּמְהֻלָּל מְאד. וְנורָא הוּא עַל כָּל אֱלהִים
|
"
|
|
"That God is great and infinitely manifest in deeds and that He is terribly high above all gods."
|
כִּי כָּל אֱלהֵי הָעַמִּים אֱלִילִים. (יפסיק מעט) וה 'שָׁמַיִם עָשָׂה: הוד וְהָדָר לְפָנָיו. עז וְחֶדְוָה בִּמְקמו
|
"
|
|
"That all the gods of the peoples are negative gods, but God made the heavens, that the glory of beings and the glory of power before his face, strength of resistance and serenity in his place."
|
הָבוּ לה 'מִשְׁפְּחות עַמִּים. הָבוּ לה 'כָּבוד וָעז: הָבוּ לה' כְּבוד שְׁמו. שְׂאוּ מִנְחָה וּבאוּ לְפָנָיו הִשְׁתַּחֲווּ לה 'בְּהַדְרַת קדֶשׁ
|
"
|
|
"Pray to God, families of nations, give God honor and irresistibility, give God the honor of his name, receive homage and come before him, throw yourselves to God in the glory of the sanctuary."
|
חִילוּ מִלְּפָנָיו כָּל הָאָרֶץ. אַף תִּכּון תֵּבֵל בַּל תִּמּוט
|
"
|
|
"Go before his face called into regeneration circles, you all over the world, so that your human world too may be firmly established and no longer wavering."
|
יִשְׂמְחוּ הַשָּׁמַיִם וְתָגֵל הָאָרֶץ. וְיאמְרוּ בַגּויִם ה 'מָלָךְ
|
"
|
|
"Then the heavens rejoice, the earth rejoices loudly and among the nations they say: God has come to rule."
|
יִרְעַם הַיָּם וּמְלואו. יַעֲלץ הַשָּׂדֶה וְכָל אֲשֶׁר בּו
|
"
|
|
"The sea roars and what fills it, the field cheers and everything in it."
|
אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר. מִלִּפְנֵי ה 'כִּי בָא לִשְׁפּוט אֶת הָאָרֶץ
|
"
|
|
"Then all the trees in the forest are cheerfully loud, because they feel before God's face that he is coming to judge the earth."
|
הודוּ לה 'כִּי טוב. כִּי לְעולָם חַסְדּו
|
"
|
|
"Confess to God that he is good, that his love may rule forever."
|
וְאִמְרוּ הושִׁיעֵנוּ אֱלהֵי יִשְׁעֵנוּ וְקַבְּצֵנוּ וְהַצִּילֵנוּ מִן הַגּויִם לְהודות לְשֵׁם קָדְשֶׁךָ. לְהִשְׁתַּבֵּחַ בִּתְהִלָּתֶךָ
|
"
|
|
"And say: 'Help us, God of our salvation, and gather us and save us from the peoples, to pay homage to your holy name, to find our glory in your praise of deeds'."
|
בָּרוּךְ ה 'אֱלהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעולָם וְעַד הָעלָם. וַיּאמְרוּ כָל הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לה '
|
"
|
|
"However, be it God, the God of Israel, blessed from the past to the future, and Amen said all the people and praise they consecrated to God."
|
רומְמוּ ה 'אֱלהֵינוּ. וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדם רַגְלָיו קָדושׁ הוּא
|
"
|
|
"Lift up God our God and throw yourselves to the stool of his feet, holy is he."
|
רומְמוּ ה 'אֱלהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁו. כִּי קָדושׁ ה 'אֱלהֵינוּ
|
"
|
|
"Lift up God our God and throw yourselves down to his holy mountain, for God our God is holy."
|
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָון. וְלא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּו. וְלא יָעִיר כָּל חֲמָתו
|
"
|
|
"But he, merciful as he is, also atones for sin and does not allow annihilation to occur, often takes back his anger and never lets all his displeasure grow."
|
זְכר רַחֲמֶיךָ ה 'וַחֲסָדֶיךָ. כִּי מֵעולָם הֵמָּה
|
"
|
|
"Remember your mercy, God and your love affairs, as they have always been."
|
תְּנוּ עז לֵאלהִים עַל יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתו. וְעֻזּו בַּשְּׁחָקִים
|
"
|
|
"God acknowledges insurmountability, whose sovereignty over Israel appears like his insurmountable power in the clouds."
|
נורָא אֱלהִים מִמִּקְדָּשֶׁיךָ. אֵל יִשְׂרָאֵל. הוּא נתֵן עז וְתַעֲצֻמות לָעָם בָּרוּךְ אֱלהִים.
|
"
|
|
"God will one day be feared from your sanctuaries, God of Israel, it is he who gives a people insurmountability and coping powers, God be blessed."
|
אֵל נְקָמות ה '. אֵל נְקָמות הופִיעַ
|
"
|
|
"God of legal representatives, God, God of legal representatives appear."
|
הִנָּשא שׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים
|
"
|
|
"Honor yourself judges of the earth, let what they achieve come back to the haughty ones!"
|
לה 'הַיְשׁוּעָה. עַל עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה
|
"
|
|
"But help is with God, your blessing above your people."
|
ה 'צְבָאות עִמָּנוּ. מִשגָּב לָנוּ אֱלהֵי יַעֲקב סֶלָה
|
"
|
|
"With us is God of hosts, of elevation and of Jacob's God."
|
ה 'צְבָאות. אַשְׁרֵי אָדָם בּטֵחַ בָּךְ
|
"
|
|
"God of hosts, eternal progress for the person who trusts in you."
|
ה '. הושִׁיעָה. הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיום קָרְאֵנוּ
|
"
|
|
“God bestow salvation. It is the King who answers us on the day we call. "
|
הושִׁיעָה אֶת עַמֶּךָ וּבָרֵךְ אֶת נַחֲלָתֶךָ. וּרְעֵם וְנַשּאֵם עַד הָעולָם
|
"
|
|
"Grant salvation to your people and bless your inheritance, and feed them and carry them up to eternity."
|
נַפְשֵׁנוּ חִכְּתָה לה '. עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא
|
"
|
|
"Our soul has waited for God, he is still our support and our shield."
|
כִּי בו יִשמַח לִבֵּנוּ. כִּי בְשֵׁם קָדְשׁו בָטָחְנוּ
|
"
|
|
"Because our heart only wants to rejoice in being, because we have placed our trust in his holy name."
|
יְהִי חַסְדְּךָ ה 'עָלֵינוּ. כַּאֲשֶׁר יִחַלְנוּ לָךְ
|
"
|
|
"Be your love, God over us, as we wait for you."
|
הַרְאֵנוּ ה 'חַסְדֶּךָ. וְיֶשְׁעֲךָ תִּתֶּן לָנוּ
|
"
|
|
"Let God see your love and your salvation, give it to us."
|
קוּמָה עֶזְרָתָה לָנוּ. וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ
|
"
|
|
"Stand up to our assistance, and release us for your love's sake."
|
אָנכִי ה 'אֱלהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם. הַרְחֶב פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ
|
"
|
|
"I God shall be your God, who brought you up from the land of Mizrajim , place your desire far, I will fulfill it."
|
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁכָּכָה לּו.
|
"
|
|
"The people stride to salvation, which it is!"
|
אַשְׁרֵי הָעָם שֶׁה 'אֱלהָיו
|
"
|
|
"The people for salvation, whose God is God!"
|
וַאֲנִי בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי.
|
"
|
|
"And I trusted in your love."
|
יָגֵל לִבִּי בִּישׁוּעָתֶךָ.
|
"
|
|
"That my heart will cheer with your help."
|
אָשִׁירָה לה 'כִּי גָמַל עָלָי
|
"
|
|
"I want to sing to God how he brought everything that came about me to maturity."
|
|
Source: Samson Raphael Hirsch : Siddûr tefillôt Yiśrāʾēl, Israel's prayers, (סדור תפלות ישראל).
|
