Dagmara Kraus

Dagmara Kraus (*  1981 in Wrocław , Poland ) is a German poet and translator .

biography

Dagmara Kraus studied comparative literature and art history in Leipzig, Berlin and Paris as well as literary writing at the German Literature Institute in Leipzig . Your poems are u. a. appeared in the Neue Rundschau , the Edit and in the yearbook of poetry . In 2012 she published her debut volume kummerang on kookbooks . In the same year her translations of Miron Białoszewski's poems appeared under the title Wir Seesterne . She is also a member of the PEN Center Germany .

Publications

• worried . Poems, kookbooks, Idstein 2012, ISBN 978-3-937445-50-2
• small grammaturgy . Poems, roughbooks , Solothurn et al. 2013
• revolvers for flubis . (= " Beautiful reading " No. 118), SuKuLTuR , Berlin 2013, ISBN 978-3-941592-49-0
• the bird mot crept with a broken snout . (= Lyrik series , vol. 41), kookbooks, Idstein 2015, ISBN 978-3-937445-70-0
• woe book (leaky prosage) . roughbooks, Berlin and Schupfart 2016, ISBN 978-3-906050-13-3
• LENZ . 0x0a, 2016 ( download version as PDF )
• Aby Ohrkranf's Hunch poem. roughbooks, Schupfart 2018, ISBN 978-3-906050-37-9

Publications in anthologies and journals (selection)

• Christoph Buchwald ; Uljana Wolf : Yearbook of Poetry 2009 , S. Fischer Verlag , Frankfurt / M. 2009
• Christian Lux (ed.): Free radicals. 13 poets before their first book , Lux, Wiesbaden 2010 (= Luxbooks.Labor 2), ISBN 978-3-939557-62-3 , pp. 58ff.
• “… Grammatickt mamal aus…” Notes on poetry and motherhood on the occasion of Joanna Mueller's translation , in: Merkur 808 (September 2016), pp. 61–73

Translations

• Miron Białoszewski: We starfish. Poems , Reinecke & Voß , Leipzig 2012, ISBN 978-3-942901-03-1
• Edward Stachura: The point above the Ypsilon , Hochroth Verlag , Berlin 2013, ISBN 978-3-902871-26-8
• Miron Białoszewski: The secret diary , selected and provided with an introduction by Tadeusz Sobolewski, Ed. FotoTAPETA, Berlin 2014, ISBN 978-3-940524-27-0
• Frédéric Forte: Anthology of Bulgarian Music vol. 2 , Hochroth Verlag, Wiesenburg 2016, ISBN 978-3-902871-78-7
• Joanna Mueller: Mystische musthaves (translated together with Karolina Golimowska), Hochroth Verlag, Wiesenburg 2016, ISBN 978-3-902871-89-3

Editing

• Miron Białoszewski: From egg hatching. Re-seals . Reinecke & Voß, Leipzig 2015, ISBN 978-3-942901-16-1 .

Awards

• 2010: Prize for Literature from the Society for the Promotion of Westphalian Cultural Work (GWK)
• 2011: Working grant from the Berlin Senate
• 2015: Karl Sczuka Prize for Creation Dark together with Marc Matter
• 2016: Promotion Prize for the Heimrad Bäcker Prize
• 2017: Erlangen Literature Prize for Poetry as a translation for her lyrical and translational work
• 2018: Kassel Prize for Comical Literature
• 2018: Basel Poetry Prize

Web links

• Short biography and information on the work of Dagmara Kraus at Literaturport
• Literature by and about Dagmara Kraus in the catalog of the German National Library
• Dagmara Kraus at karawa.net

Individual evidence

1. ↑ Biographical information from the website of the kookbooks publishing house .
2. ↑ See archived copy ( Memento of the original from December 28, 2013 in the Internet Archive ) Info: The archive link has been inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. 
3. ↑ See the press release ( PDF  ( page no longer available , search in web archives )  Info: The link was automatically marked as defective. Please check the link according to the instructions and then remove this notice. ).