Once upon a time ... our earth
| Television series | |
|---|---|
| German title | Once upon a time ... our earth |
| Original title | Il était une fois ... notre terre |
| Country of production | France |
| original language | French |
| year | 2008 |
| length | 25 minutes |
| Episodes | 26 ( list ) |
| genre | documentary |
| idea | Albert Barillé |
| First broadcast | January 5, 2009 |
| German-language first broadcast |
September 1, 2013 on Arte |
Once upon a time… our earth ( French Il était une fois… notre Terre ) is a French animated series that was created in 2008 and is one of a series of series entitled Once Upon a Time … .
content
It's about ecological challenges. “The timeless scholar Maestro wants to sensitize children to the problem of sustainable development. In 26 episodes, schoolchildren between the ages of 13 and 14 are confronted with issues of our time such as global warming , environmental pollution , deforestation , waste of energy, poverty and others. The playful and educational approach combines the appeal of a child-friendly cartoon series with a lasting learning effect. "(Arte)
Episode list
The following titles and their content are:
| No. | German title | Transmission data | French title |
|---|---|---|---|
|
1
|
The heirs of the planet |
09/01/2013
|
Les Héritiers de la planète |
|
2
|
Climate change : the greenhouse effect |
09/08/2013
|
Climat: Le Grand Nord |
|
3
|
Water supply in India |
09/15/2013
|
L'Eau précieuse en Inde |
|
4th
|
Water supply in the Sahel zone |
09/22/2013
|
L'Eau précieuse du Sahel |
|
5
|
The tropical rainforest |
09/29/2013
|
La Forêt amazoniane |
|
6th
|
Where does our energy come from ? |
06.10.2013
|
Nos energies s'épuisent |
|
7th
|
Fairtrade |
13/10/2013
|
Le Commerce Equitable |
|
8th
|
Pollution of the seas |
10/20/2013
|
La Mer poubelle |
|
9
|
The ecosystems |
10/27/2013
|
Les Écosystèmes |
|
10
|
Water , the blue gold |
03/11/2013
|
L'Eau précieuse dans le monde |
|
11
|
The poverty in the world |
11/10/2013
|
La Pauvreté dans le monde |
|
12
|
Our forests |
11/17/2013
|
Forêts du monde |
|
13
|
The overfishing of the seas |
11/24/2013
|
La Pêche abusive |
|
14th
|
Where is climate change coming from? |
11/24/2013
|
Climat: Origines |
|
15th
|
Agriculture |
December 01, 2013
|
L'Agriculture |
|
16
|
biodiversity |
December 8, 2013
|
Climat: Les effets |
|
17th
|
The consequences of global warming |
12/15/2013
|
Pasteur and the micro-organismes |
|
18th
|
recycling |
12/29/2013
|
Le Recyclage |
|
19th
|
Women worldwide |
05/01/2014
|
Les Femmes dans le monde |
|
20th
|
Child labor |
01/12/2014
|
Enfants au travail: Enfants soldiers |
|
21st
|
alternative energies |
01/19/2014
|
Energy: Des solutions |
|
22nd
|
The house and the city |
01/26/2014
|
La Maison et la Ville |
|
23
|
Climate change, what to do? |
02/02/2014
|
Climat: Les solutions |
|
24
|
Health and education |
02/09/2014
|
Santé, education |
|
25th
|
new technologies |
02/16/2014
|
Technologies |
|
26th
|
The world of tomorrow |
02/23/2014
|
Et demain? |
synchronization
The 2013 dubbed version was made by Berliner Synchron based on the dialogue book by Dirk Bublies , Ann Vielhaben and Frank Muth. Dirk Bublies directed the dialogue.
| role | French speaker | German speaker |
|---|---|---|
| maestro | Roger Carel | Rainer Gerlach |
| Ali | Filipe Pirl | |
| Annie | Brigitte Lecordier | Esra Vural |
| Anselm | Lutz Schnell | |
| Debbie | Damineh Hojat | |
| Indians # 2 Chinese Farmer Gorilla Baby |
Edwin Gellner | |
| jumbo | Tony Marot | Christian Pointer |
| Pierrette | Marie-Laure Beneston | Anne Düe |
| Pierrot | Olivier Destrez | Dirk Stollberg |
| Psi | Anita Hopt | |
| Salifou | Marcel Mann | |
| Solomon | Bastian Sierich | |
| Simon | Sebastian Fitzner | |
| Teigneux Giftzwerg |
Xavier Fagnon | Jeffrey Wipprecht |
Web links
- Official website (German, English, French)
- Once Upon a Time ... Planet Earth in the Internet Movie Database (English)
- Once upon a time ... our earth in the online film database
- Once upon a time ... our earth at Fernsehserien.de
- Once upon a time ... our earth at AnimationSeries.de
- Once upon a time ... our earth in the German dubbing index
Individual evidence
- ↑ Once upon a time ... our earth. In: Wishlist.de. Retrieved March 29, 2018 .
- ↑ Once upon a time ... our earth episode list. In: Wishlist.de. Retrieved March 29, 2018 .
- ↑ List of episodes for Once upon a time ... our earth on cartoonserien.de
- ↑ Synchronization to Once Upon a Time ... our Earth (2009) trick series on German dubbing files