Hans M. Herzog

This article or section needs to be revised. Details should be given on the talk page. Please help to improve it , and then remove this flag.

Hans Herzog (* 1954 ) is a German translator .

Life

After a study of English Studies and Biology Hans M. Herzog has been working since 1978 as a translator of English-language fiction into German . He lives in Berlin .

Translations

• Russell Banks : Gangsta bone , Munich 1996
• Edward F. Benson : Lucia in London , Hamburg 1990
• Edward F. Benson: Mapp and Lucia , Hamburg 1992
• James Finney Boylan : The Planets , Munich [u. a.] 1993
• David Cates : Island of a Thousand Shadows , Munich 1994
• Mark Childress : Heartbreak Hotel , Munich 1995
• Mark Costello : Paranoia , Munich 2004
• Adam Davies : yours or mine , Zurich 2010
• Adam Davies: Froschkönig , Zurich 2007
• Adam Davies: Goodbye lemon , Zurich 2008
• Rick De Marinis : The year of the zinc penny , Munich [u. a.] 1993
• Junot Díaz : Abtauchen , Frankfurt am Main 1997
• Robert Ferrigno : Herzjagen , Munich 2001
• Peter Gadol : The Long Rain , Munich 1999
• Christina Godshalk : Kalimantaan , Frankfurt am Main 1999 (translated together with Astrid Arz)
• Joey Goebel : Freaks , Zurich 2006
• Joey Goebel: Heartland , Zurich 2009
• Joey Goebel: Me versus Osborne , Zurich 2013
• Joey Goebel: Vincent , Zurich 2005
• Stephen Horn : In the Name of Power , Munich 2004
• John Irving : In one person , Zurich 2012 (translated together with Astrid Arz)
• John Irving: Last Night in Twisted River , Zurich 2010
• Bhupendra Jasani : SDI, Weapons in Space , Reinbek 1986
• Neil Jordan : Seduction , Munich 1996
• Gavin Kramer : Shopping , Munich 2001
• Gary Krist : The Wrong Trip , Berlin 2000
• Hanif Kureishi : Gabriels Gabe , Reinbek 2003
• Elmore Leonard : Alligator , Munich 1994
• Elmore Leonard: Heidengeld , Munich 2002
• Elmore Leonard: Jackie Brown , Munich 1998
• Elmore Leonard: Schnaps Chili , Munich 2000
• Elmore Leonard: Grab Shorty! , Munich 1991
• Andro Linklater : Wild unter Wilden , Munich 1995
• Josie Lloyd : Come together , Munich 1999
• Greil Marcus : Lipstick traces , Hamburg 1992
• Jay McInerney : Everything is possible , Munich 1995
• Jay McInerney: The last cry , Munich 1999
• Larry McMurtry : Buffalo girls , Frankfurt 1993 (translated together with Astrid Herzog)
• Larry McMurtry: Hunt through Texas , Frankfurt 1994 (translated with Astrid Arz)
• Philipp Meyer : The first son , Munich 2014
• Bill Morris : Biography of a Buick , Munich 1993
• Robert B. Parker : cronies , Frankfurt 1990
• Tim Parks : To love Roger , Munich 1988
• Peter Pringle : SIOP , Berlin [a. a.] 1985
• Mary Roberts Rinehart : The spiral staircase , Cologne 1986
• Dennis Rodman : Der Abräumer , Munich 1996
• Nicholas Shakespeare : The Inheritance , Reinbek 2011
• Nicholas Shakespeare: In this one night , Reinbek 2006
• Nicholas Shakespeare: In Tasmania , Hamburg 2005
• Tom Sharpe : Bloody Mary , Munich 1997
• Tom Sharpe: A fat dog , Munich 1996
• Tom Sharpe: The simpleton , Munich 2005
• Tom Sharpe: FamilienBande , Frankfurt 1992
• Tom Sharpe: Klex in der Landschaft , Munich 1986
• Tom Sharpe: Der Renner , Frankfurt am Main 1985
• Tom Sharpe: Swan Feast in Porterhouse , Munich 1987
• Mark Spragg : Scent of the Hard Earth , Munich 2002
• Mark Spragg: An Untamed Life , Munich 2004
• Jason Starr : A really nice guy , Zurich 2002
• Marcus Stevens : Fall from the World , Berlin 2003
• Anna Stothard : The Art of Breaking Up , Zurich 2013
• Anthony Summers : Marilyn Monroe , Düsseldorf 1986
• Peter Temple : Kalter August , Munich 2007
• Peter Temple: Shooting Star , Munich 2008
• Peter Temple: Truth , Munich 2011
• Paul Theroux : The Chinese Adventure , Düsseldorf 1989
• Paul Theroux: My Secret Life , Düsseldorf 1990
• Paul Theroux: O-Zone , Düsseldorf 1987
• Sean Thomas : Millions of women are waiting for you , Berlin 2006
• Peter Ustinov : The old man and Mr. Smith , Düsseldorf 1991
• Peter Ustinov: Me and Me , Düsseldorf 1990
• Peter Ustinov: The Intriguer , Düsseldorf 1990
• Peter Ustinov: The man who took it easy , Düsseldorf 1993
• Peter Ustinov: Monsieur René , Cologne 1998
• Peter Ustinov: Ustinov's winged words , Düsseldorf 1995
• Timothy Watts : Brothers in prison , Munich 1994
• David Yallop : Unholy Alliance , Cologne 1999

Web links

• Letters to the editor. Der Spiegel had been heavily criticized by Martin Doerry in No. 36/2014 How an American bestseller was damaged by its translation into German. Meyer's translation, The First Son . There were these letters to the editor in No. 38, which were critical of today's literary translations and their publishers, as well as a self-defense from Herzog and one from Knaus-Verlag, which had previously received poor attention in this regard.