Heinz von Sauter
Heinz Sauter (* 2. March 1910 in Trieste , † the 30th March 1988 in Innsbruck ) was an Austrian translator , writer and engineer of electrical engineering .
In 1936 he married Juliane Pleschner, thus Lilly von Sauter . From the end of the 1950s, Heinz von Sauter began translating works of fiction from French and English in addition to his professional activity . For his first complete German translation of the memoirs “The Story of My Life ” by Giacomo Casanova (1725–1798), he received the 1982 Johann Heinrich Voss Prize for Translation from the German Academy for Language and Poetry in Darmstadt .
Works
- The real Casanova. A biography , Engelhorn Verlag , Stuttgart, 1987
Translations
- Ira Avery : The miracle of Dommatina , Paul Zsolnay Verlag , Vienna, 1980
- Eric Temple Bell : The great mathematicians , Econ Verlag , Düsseldorf, 1967
-
Giacomo Girolamo Casanova : History of my life , Vol. 1–12, Propylaeen Verlag , Berlin, 1964–1967
- Eduard and Elisabeth or The Journey into the Interior of Our Globe , Vols. 1–3, Propylaeen Verlag, Berlin, 1968/69
-
Collected letters , Propylaea Verlag, Berlin
- 1. From intimate correspondence , 1969
- 2. From learned correspondence , 1970
- Mixed writings , Propylaen Verlag, Berlin, 1971 (together with Enrico Straub)
-
Maurice Druon : The she-wolf of France , Henry Goverts Verlag , Stuttgart, 1960
- Paris, The Birth of a City , Henry Goverts Verlag, Stuttgart, 1966
- The memoirs of Mr. Zeus , Henry Goverts Verlag, Stuttgart, 1969
- Lily and Lion , European Educational Community, Frankfurt am Main, 1979
- Henri P. Guérin : My medicinal herb garden on the balcony , Molden-Verlag , Vienna, 1982 (together with Marion Dill)
-
Paul Guimard : Encounters , List Verlag , Munich, 1960 (together with Lilly von Sauter )
- The things of life , Verlag Kurt Desch , Munich, 1970 (together with Lilly von Sauter)
-
Constance Heaven : Wilde Augen , Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 1980
- Fragile happiness , Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 1984
- Isabelle Holland : The Call , Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 1982
- Vyvyan Beresford Holland : Goya , Kindler Verlag , Munich, 1962
- Olga Ilyin : Masked ball in St. Petersburg , Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 1983
- Jurij Krotkov : Nobel Prize for Pasternak , Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 1981 (together with Wolfgang Bräuer)
- John H. Parry : Age of Discovery , Kindler Verlag, Zurich, 1963
- John Edward Pfeiffer : Machines think faster , Kindler Verlag, Munich, 1963
- Bertrand Poirot-Delpech : The great tunichtgut , Rowohlt Verlag , Hamburg, 1959
- John B. Priestley : Charles Dickens , Kindler Verlag, Munich, 1965
-
Pierre Rousseau : They shaped our time , Bechtle Verlag , Munich, 1960
- History of the Future , List Verlag , Munich, 1960 (together with Lilly von Sauter)
- Wilbur A. Smith : Wild wie das Meer , Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 1979
- Henri Troyat : Peter the Great , Claassen-Verlag , Düsseldorf, 1981
-
Herbert G. Wells : Tono-Bungay , Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 1981 (together with Gritt Zoller)
- Liberated World , Paul Zsolnay Verlag, Vienna, 1985
Numerous Reader's Digest selection books , Verlag Das Beste, Stuttgart, also together with Bettina Berger (BB) and Friedrike von Sauter (FvS).
Individual evidence
- ^ Report and documents from the administrator of the estate, Sebastian von Sauter.
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Sauter, Heinz von |
| BRIEF DESCRIPTION | Austrian translator, writer and electrical engineer |
| DATE OF BIRTH | March 2, 1910 |
| PLACE OF BIRTH | Trieste |
| DATE OF DEATH | March 30, 1988 |
| Place of death | innsbruck |