Huegelheim Clinic
| Television series | |
|---|---|
| German title | Huegelheim Clinic |
| Original title | Hilltop Hospital |
| Country of production | United Kingdom , Germany |
| Year (s) | 1998-2003 |
| length | 10 mins |
| Episodes | 52 in 1 season |
| genre | Clay animation series |
| music |
|
| German-language first broadcast |
August 17th, 2000 on KIKA |
Klinik Hügelheim (original title: Hilltop Hospital) is a German - British clay animation series for children, which was produced between 1998 and 2003 .
action
The series revolves around young and animal hospital staff and their patients and the associated daily challenges of everyday work and problems of individual people.
Production and publication
The series was produced between 1991 and 2001 by Millimages, Siriol Cara Junior School Productions, directed by Pascal Le Nôtre. The German premiere took place on 17 August 2000 on KI.KA instead. This resulted in 52 episodes with an average running time of 10 minutes. Further German-language broadcasts on television took place on ZDF .
synchronization
The German version was created by Bavaria Synchron in Munich . The dialogue book was written by Inez Günther , who also took over the direction.
| role | Original speaker | German speakers |
|---|---|---|
| Arthur the lab mouse | Jonathan Kydd | Tobias Lelle |
| Surgeon Sonja | Celia Imrie | Dagmar Dempe |
| Clara, the laboratory mouse | Julie Higginson | Christine Stichler |
| Dr. Atticus | Brian Murphy | Ulrich Frank |
| Dr. Matti | Kevin Whately | Walter von Hauff |
| Sister kitty | Sally Ann Marsh | Katrin Fröhlich |
| Teddy # 1 | Paul Shane | Michael Rüth |
| Teddy # 2 | Paul Shane | Thomas Rau |
Episode list
| episode | German title |
| 1 | heart pain |
| 2 | The big event |
| 3 | The blood bank |
| 4th | Joke week in the clinic |
| 5 | Easter Bunny |
| 6th | The big game |
| 7th | Birth and death |
| 8th | Fire alarm |
| 9 | Dr. Matti's birthday |
| 10 | The mysterious disease |
| 11 | Radio Hügelheim |
| 12 | Kitty in front of the camera |
| 13 | There is a ghost |
| 14th | Blind as a mole |
| 15th | Careful, accident! |
| 16 | Astronaut in need |
| 17th | Wedding in Hügelheim |
| 18th | Flower magic |
| 19th | Sick cooks |
| 20th | Daring feats |
| 21st | From mouth to mouth |
| 22nd | Big nose, small nose |
| 23 | Dare to do it, children! |
| 24 | Hustle and bustle around the teddies |
| 25th | Get fit! |
| 26th | Pamela's secret |
| 27 | Secret beds |
| 28 | Dr. Matti's brother |
| 29 | The tooth fairy |
| 30th | Ka-Ka-Kaspar |
| 31 | Reindeer in need |
| 32 | A wet bed |
| 33 | The fidgety hedgehog |
| 34 | The cross-eyed eye |
| 35 | Laughter is the best medicine |
| 36 | Tormentors |
| 37 | Heat fever |
| 38 | lice |
| 39 | Hillheim nightmare |
| 40 | The saving idea |
| 41 | The memory gap |
| 42 | safety first |
| 43 | Examination day |
| 44 | Earache |
| 45 | Obesity |
| 46 | smile |
| 47 | A special talent |
| 48 | Healthy skin |
| 49 | Helping Hands |
| 50 | The great sorrow |
| 51 | Siamese twins |
| 52 | Cold feet |
Web links
- Hospital Hill home in the Internet Movie Database (English)
- Clinic Hügelheim at Fernsehserien.de
Individual evidence
- ↑ German synchronous index | Series | Huegelheim Clinic. Retrieved December 26, 2019 .