Dagmar Dempe

Dagmar Dempe (* in Weimar ) is a German voice actress . She lives in Munich . She is best known as the German party voice of Meryl Streep .

Live and act

As a child, Dagmar Dempe played in an amateur drama group. After training at the Leipzig drama school, she worked at the theater for 15 years. At that time she was already dubbing occasionally, but also took on smaller film roles, for example in Police Call 110 in 1976 : Der Fensterstecher and in the same year in the DEFA film Nelken in Aspik . At the beginning of the 1990s, Dagmar Dempe moved to Munich.

As a dubbing actress she has dubbed Meryl Streep in over thirty films, starting in 1995 in the literary film Die Brücken am Fluss , after she took over from Hallgard Bruckhaus , who had withdrawn at the time . She achieved further fame as Jill Taylor in the family sitcom Hör mal, wer da hammert , which was re-dubbed from 1996 to 2000 on RTL .

She is currently station voice at Bayern 2 .

Synchronization (selection)

Meryl Streep

• 2005: Couch whispering as Lisa Metzger
• 2006: The Devil Wears Prada as Miranda Priestley
• 2008: Mamma Mia! as Donna
• 2009: Question of faith as Sister Aloysius Beauvier
• 2009: Julie & Julia as Julia Child
• 2010: If love were as easy as Jane
• 2014: Keeper of Memory - The Giver as the boss' most
• 2015: Into the Woods as The Witch
• 2018: The Publisher as Kay Graham
• 2020: Little Women as Aunt March

Movies

• 1992: Stanislava Bartosová in Princess Fantaghirò II as a wet nurse
• 1997: Glenn Close in Air Force One as Vice President Kathryn Bennett
• 2000: Joan Allen in Character Assassination as Sen. Laine Hanson
• 2005: Miranda Richardson in Harry Potter and the Goblet of Fire as Rita Skeeter
• 2006: Patricia Clarkson in The Woods as Ms. Traverse
• 2012: Pam Ferris in The Raven as Mrs. Bradley
• 2015: Anjelica Huston in Tinkerbell and the Legend of the Neverbeast as Queen Clarion
• 2019: Charlotte Chatton in Maleficent: Forces of Darkness as a narrator

Series

• 1996–2000: Patricia Richardson in Listen to Who's That Hammering as Jill Taylor
• 1997: Heather Mitchell in Spellbinder - Trapped in the Past as Ashka
• 1998: Heather Mitchell in Spellbinder - In the Land of the Dragon Emperor as Ashka
• 1998–2004: Beth Broderick in Sabrina - Totally Bewitched! as Aunt Zelda
• 1998–2004: Hattie Winston in Becker as Margaret Wyborn
• 2006: Barbara Eve Harris in 5/10 - Apocalypse as Mrs. Stacy Warner, FEMA Director
• 2008–2009: Glenn Close in The Simpsons as Mona Simpson
• 2010-2013: Mary McDonnell in The Closer as Sharon Raydor
• 2013-2018: Mary McDonnell in Major Crimes as Sharon Raydor
• since 2015: S. Epatha Merkerson in Chicago Med as Sharon Goodwin
• since 2019: Valerie Mahaffey in Dead to Me as Lorna Harding

Filmography

• 1976: Police call 110: The window cutter (TV series)
• 1976: Cloves in aspic

Web links

• Dagmar Dempe in the German dubbing file
• Dagmar Dempe in the Internet Movie Database (English)