Hallgard Bruckhaus
Hallgard Bruckhaus , also Halgerd Bruckhaus-Leippi , (born August 11, 1939 ) is a German voice actress .
Life
Hallgard Bruckhaus was a young woman a. a. worked as an actress at the Staatstheater Braunschweig, in the 1970s she worked as a reporter for the Sender Freies Berlin and lived in Berlin-Charlottenburg.
In addition to her journalistic and stage work, Bruckhaus has been working extensively as a voice actress since 1968. She is best known to film buffs as the former standard dubbing voice of Sigourney Weaver and Meryl Streep , and she also dubbed Glenn Close and Brigitte Fossey very often . She also spoke for example. Barbara Stanwyck in Here is John Doe , Barbara Bel Geddes in the second synchro of Vertigo , Louise Fletcher in Exorcist 2 and Connie Booth in The Little Lord .
Bruckhaus also achieved great fame as a speaker in radio plays, including Benjamin Blümchen and above all Bibi Blocksberg , where she was heard as the voice of mother Barbara Blocksberg up to episode 90 in 2008. Already in 1994 Bruckhaus had completely withdrawn from film dubbing, "her" stars were mostly taken over by Karin Buchholz and Dagmar Dempe .
Since 1991 Hallgard Bruckhaus lived with her husband - the actor, journalist and radio play speaker Woldemar Leippi - alternately in Berlin and Italy, and since the mid-1990s mainly in Oberhaching.
Synchronized work (selection)
Movies
- 1932: Journey of No Return - as Betty Barrel House ( Aline MacMahon ) (dubbed 1979)
- 1958: Vertigo - From the Realm of the Dead - as Midge Wood ( Barbara Bel Geddes ) (dubbing 1984)
- 1968: The Fox ( The Fox )
- 1969: Asphalt Cowboy
- 1972: Murder My Darling
- 1973: There is no return for death
- 1974: Dark Star - as a computer voice
- 1974: Vincent, François, Paul and the others - as Lucie ( Marie Dubois )
- 1975: As cold as the silence
- 1975: Streets of Night as Nicole Britton ( Catherine Deneuve )
- 1976: The Untouchables - as Judy Hoback ( Jane Alexander )
- 1977: The Man Who Loved Women - as Geneviève Bigey ( Brigitte Fossey )
- 1977: Jesus of Nazareth - as Elisabeth ( Marina Berti )
- 1979: Alien - as Ellen Ripley ( Sigourney Weaver )
- 1980: The Little Lord - as Mrs. Errol ( Connie Booth )
- 1980 Murder in the Mirror as Lola Brewster ( Kim Novak )
- 1981: The French Lieutenant's Mistress - as Sarah Woodruff / Anna ( Meryl Streep )
- 1982: Sophie's Decision - as Sophie Zawistowski (Meryl Streep)
- 1983: Silkwood - as Karen (Meryl Streep)
- 1984: Falling in Love as Molly Gilmore
- 1984: Ronja the robber's daughter - as Undis (Med Reventberg)
- 1985: Out of Africa - as Karen Blixen (Meryl Streep)
- 1986: Heartburn - as Rachel Samstat (Meryl Streep)
- 1986 Aliens Return as Ellen Ripley ( Sigourney Weaver )
- 1987: Spurge - as Helen Archer (Meryl Streep)
- 1988: A Scream in the Dark as Lindy Chamberlain (Meryl Streep)
- 1988: Dangerous Liaisons - as Marquise Isabelle de Merteuil ( Glenn Close )
- 1989: The Devil - as Mary Fisher (Meryl Streep)
- 1989: Ghostbusters II - as Dana Barrett (Sigourney Weaver)
- 1993: The Haunted House - as Clara del Valle Trueba (Meryl Streep)
Series
- 1978-1991: Dallas
- 1979: Madita as Madita's mother
- 1981–1989: Denver Clan
Radio plays
- 1977: Hans Magnus Enzensberger : The Bakunin Cassette. A fake - Director: Manfred Marchfelder (radio play - WDR / SR )
- 1980–2008: Elfie Donnelly : Benjamin Blümchen // Bibi Blocksberg , especially as Barbara Blocksberg , also as Otto's mother and as Dr. Weiss, head of the space agency .
Web links
- Hallgard Bruckhaus in the German synchronous file
- Hallgard Bruckhaus Directory of radio plays
- Hallgard Bruckhaus on synchrondatenbank.de
- Hallgard Bruckhaus in the Internet Movie Database (English)
Individual evidence
- ↑ a b Municipality of Oberhaching (ed.): Kyberg news . No. 04/2015 . Oberhaching 2015, p. 8 ( oberhaching.de [PDF; 14.3 MB ; accessed on April 27, 2020]).
- ↑ Entry in the synchronous database
- ↑ First summer university 40 years ago - When women started opening their mouths . In: Deutschlandfunk Kultur . ( deutschlandfunkkultur.de [accessed October 17, 2017]).
- ↑ German synchronous index: German synchronous index | Voice actor | Hallgard Bruckhaus. Retrieved October 17, 2017 .
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Bruckhaus, Hallgard |
| ALTERNATIVE NAMES | Bruckhaus-Leippi, Halgerd (married name); Bruckhaus, Halgerd |
| BRIEF DESCRIPTION | German voice actress |
| DATE OF BIRTH | August 11, 1939 |