Theresia Mutzenbecher
Theresia Mutzenbecher , born as Anna Maria Theresia (Thesi) Wesselhoeft, (born December 23, 1888 in Hamburg , † April 7, 1979 ibid) was a German literary translator .
Her parents Johannes Wesselhoeft (May 19, 1862 - March 6, 1951) and Anna Maria Wesselhoeft, b. Petersen (December 28, 1865 - August 18, 1947) from the family of the Hamburg mayor Carl Friedrich Petersen had married on April 8, 1888. On March 14, 1912, Theresia married Franz Matthias Mutzenbecher (March 10, 1884 - February 20, 1919) from the Hamburg insurance company family . Of their three children, the daughter Elke (1917–1978) is known by name. Albrecht, who married the philosopher Josef König in 1950 .
Translations
- William Edmund Barrett : Serum 223 , Freiburg i. Br. [U. a.] 1965
- Joyce Cary : Banges Glück , Hamburg 1953
- Samuel Taylor Coleridge : A journey from Yarmouth to Hamburg in 1798 , Hamburg 1946
- Lyn Cook : Tomorrow you will run for Canada , Aarau [u. a.] 1956
- Norman Dale : The legacy of the pirate or three children conquer a castle , Freiburg i. Br. [U. a.] 1965
- Pierre Dominique : His Majesty ... , Leipzig 1929
- Roger Duvoisin : Full sails - dusty streets , Freiburg i. Br. 1958
- Edward Fenton : The golden doors , Freiburg i. Br. [U. a.] 1959
- Kenneth Grahame : The people around Master Dachs , Freiburg 1951
- Francis Hackett : Anna Boleyn , Stuttgart [u. a.] 1952
- Nancy Hale : After me the flood , Hamburg 1951
- Frances Parkinson Keyes : One night with Antoine , Hamburg 1951
- David Herbert Lawrence : Loving Women , Leipzig 1927
- Félicien Marceau : Denise or Die Qual des Verliebtsein , Berlin-Grunewald 1957
- Pierre Carlet de Marivaux : The game of love and chance , Leipzig 1946
- Moyra McGavin : Sarabel and the five doll mothers , Freiburg i. Br. [U. a.] 1962
- Herman Melville : Moby-Dick , Hamburg 1946 (together with Ernst Schnabel )
- Gian Carlo Menotti : Micha and the Kings , Freiburg 1953
- Nancy Mitford : Madame de Pompadour , Hamburg 1954 (together with Wilhelm Cordes)
- Paul Morand : The Living Buddha , Leipzig 1928
- Willard Motley : Many do not find their way back , Hamburg 1950 (together with Wilhelm Cordes)
- Winefride Nolan : Coming home from abroad , Freiburg 1957
- Winefride Nolan : Cross or Crown , Freiburg 1955
- Mary Norton : Die Borgmännchen , Freiburg 1955
- Mary Norton : Die Borgmännchen in Busch und Feld , Freiburg 1957
- Mary Norton : The Borgmännchen on ship , Freiburg i. Br. [U. a.] 1962
- Tsewang Yishey Pemba : Tibet in the year of the dragon , Freiburg i. Br. [U. a.] 1968
- John Boynton Priestley : The Grays. Uncle Phil watched television , Hamburg, 1953
- Romain Rolland : Beethoven's Master Years , Leipzig 1930
- Edouard Schneider : Eleonora Duse , Leipzig 1926
- Elizabeth Seifert : Representing , Hamburg 1955
- William Makepeace Thackeray : Vanity Fair , Munich 1958
- Virginia Woolf : A woman of fifty - Mrs. Dalloway , Leipzig 1928
Individual evidence
-
↑ Johannes Wesselhoeft: Maria Theresia Chamot and their relatives . Private print 1960. p. 88 books.google & p. 179 books.google .
Paul Theodor Hoffmann: The Elbchaussee. Their country estates, people and fates . Broschek 1962, p. 165 books.google -
^ Hans Joachim Schröder : Hermann Franz Matthias Mutzenbecher - An insurance company from Hamburg (PDF; 2.7 MB). Hamburg Scientific Foundation 2008. pp. 47–54.
Johannes Wesselhoeft: Maria Theresia Chamot and her relatives . Private print 1960. p. 179 books.google - ^ Günther Patzig: König, Josef. In: New German Biography (NDB). Volume 12, Duncker & Humblot, Berlin 1980, ISBN 3-428-00193-1 , p. 344 f. ( Digitized version ).
Web links
- Literature by and about Theresia Mutzenbecher in the catalog of the German National Library
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Mutzenbecher, Theresia |
| BRIEF DESCRIPTION | German literary translator |
| DATE OF BIRTH | December 23, 1888 |
| PLACE OF BIRTH | Hamburg |
| DATE OF DEATH | April 7, 1979 |
| Place of death | Hamburg |