Dagmar Missfeldt

from Wikipedia, the free encyclopedia

Dagmar Missfeldt (born April 1, 1964 in Hamburg ) is a German Scandinavian scholar and translator .

Life

Mißfeldt graduated from 1984 to 1993, a study of the Finno-Ugric and Scandinavian Studies at the universities in Munich , Hamburg , Goettingen , Turku and at Åbo Akademi , which she in 1993 with a master's degree completed. Today she lives as a freelance translator in Hamburg. She is also a lecturer in Swedish at the University of Hamburg and, since 2009, has been lecturer and head of the center for examinations for obtaining the Swedish "Swedex" certificate at the University of Lüneburg .

Mißfeldt translates narrative works for adults, children and adolescents as well as non-fiction books from Swedish, Finnish , Norwegian and Danish into German . Her other area of ​​activity is the translation of the dialogues for the German dubbed versions of Scandinavian feature films and television games , including the film adaptations of the Millennium trilogy Stieg Larssons .

Dagmar Missfeldt is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works (VdÜ).

Honors

Editing

  • Skål, Admiral von Schneider! , Radebeul 2003 (edited together with Gabriele Haefs and Christel Hildebrandt )
  • Morden im Norden , Frankfurt am Main 2004 (published together with Gabriele Haefs and Christel Hildebrandt)
  • Scandinavian Christmas Tales , Munich 2005 (published together with Gabriele Haefs and Christel Hildebrandt)
  • Christmas stories from the far north , Berlin 2007 (edited together with Gabriele Haefs and Christel Hildebrandt)
  • Midsummer Fire , Munich 2008 (edited together with Gabriele Haefs and Christel Hildebrandt)
  • Christmas in the Far North , Stuttgart 2011 (published together with Gabriele Haefs and Christel Hildebrandt)
  • Murder under the Northern Lights , Munich 2013 (published together with Gabriele Haefs and Christel Hildebrandt)

Translations

Web links

Individual evidence

  1. https://hamburger-literaturpreise.literaturinhamburg.de/dagmar-missfeldt