Christel Hildebrandt

Christel Hildebrandt (born December 14, 1952 in Lauenburg / Elbe ) is a German literary translator .

Life

Christel Hildebrandt completed a study of the subjects German and sociology , which she in 1985 at the University of Hamburg awarded the degree of Doctor graduated in philosophy. She then worked as a high school teacher. She has been a freelance translator since 1988 . Christel Hildebrandt translates fiction from Norwegian , Danish and Swedish into German .

She belongs to the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works and lives in Hamburg .

Awards

• 2019: Silver pen for the translation of Bösemann (together with Gro Dahle and Svein Nyhus )

Works

• Twelve women who write in the GDR , Berlin 1984

Editing

• Das Drachenei , Bremen 1987 (edited together with Gabriele Haefs )
• Declarations of love and other declarations , Bonn 1988
• Women in Scandinavia , Munich 1991 (edited together with Gabriele Haefs)
• Mord am Fjord , Munich 1994 (edited with Gabriele Haefs)
• Selma Lagerlöf : Sancta Lucia , Stuttgart 2013 (edited together with Gabriele Haefs)

Translations

• Kim Fupz Aakeson : One, two, three - a parrot! , Aarau 1999
• Kim Fupz Aakeson: perpetrators like us , Munich 2013
• Kim Fupz Aakeson: Ulla and everything , Aarau 2000
• Kim Fupz Aakeson: When little monsters go to sleep , Munich 1997
• Lars Andersson : Artemis , Munich 1998
• Widar Aspeli : Snowstorm , Aarau 2000
• Helena Axelsson : Who's called Puck! , Aarau 1998
• Majgull Axelsson : The April Witch , Munich 2000
• Majgull Axelsson: Augusta's House , Munich 2002
• Majgull Axelsson: Ice and Water, Water and Ice , Munich 2010
• Majgull Axelsson: The same sky , Munich 2004
• Majgull Axelsson: That I never was , Munich 2008
• Majgull Axelsson: My name is not Miriam , Ullstein Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-471-35128-4
• Maija Baric : Come on, let's play! , Aarau 1997
• Rune Belsvik : Vom kleine Land am Bach , Hildesheim 2011
• Monika Björk : The Hamburger Bunny , Aarau 1999
• Cilla Börjlind : The Third Voice , Munich 2014
• Odd Børretzen : How to understand and use a Norwegian , Oslo 1992
• Ove Borøchstein : Black Night , Bindlach 1996
• Eugen G. Brahms : Did van Veeteren ever swim in the lake of Kumla? Munich 2004
• Gerd Brantenberg : You can do without smoke or How a woman can pronounce a declaration of love without a cigarette , Bonn 1988
• Stefan Casta : Kim's book about traitors, love - and pretend , Neunkirchen 2005
• Stefan Casta: We were never friends , Frankfurt am Main 2007
• Lars Saabye Christensen : The Solo Entertainer , Munich 1997
• Lars Saabye Christensen: The Blue Dome of Remembrance , Munich 2009
• Lars Saabye Christensen: The jealous hairdresser and other heroes , Munich 1998
• Lars Saabye Christensen: The False Dead , Munich 2002
• Lars Saabye Christensen: The Half Brother , Munich 2003
• Lars Saabye Christensen: Herman , Würzburg 1990
• Lars Saabye Christensen: The joker stabs , Münster 1995
• Lars Saabye Christensen: The Model , Munich 2007
• Lars Saabye Christensen: Nightshade , Munich 2007
• Lars Saabye Christensen: The summer my mother wanted to fly to the moon , Munich 2013
• Lars Saabye Christensen: The unbelievable ticks of Mr. Hval , Munich 2012
• Lars Saabye Christensen: Waterloo , Munich 2005
• Lars Saabye Christensen: "Yesterday" , Munich 1989
• Lars Saabye Christensen: Show them, Otto! Wuerzburg 1993
• Liz Bente L. Daehli : The mysterious room , Düsseldorf 1999
• Harald Rosenløw Eeg : But you're far from out , Hildesheim 2014
• Harald Rosenløw Eeg: focal length , Hildesheim 2011
• Harald Rosenløw Eeg: Caulfield , Hildesheim 2012
• Harald Rosenløw Eeg: cuts , Bindlach 1997
• Lena Eilstrup : An amazing year , Bindlach 1995
• Maria Ernestam : The Blush of the Virgin , Munich 2008
• Jon Ewo : Am Haken , Munich 2010
• Jon Ewo: The earth is naked and hard , Munich 2004
• Jon Ewo: The moon is a stupid pudding , Munich 2002
• Jon Ewo: Rache , Zurich 2002
• Jon Ewo: Sommerschatten , Würzburg 1998
• Jon Ewo: The sun is a brilliant goddess , Munich 2000
• Jon Ewo: Torpedo , Zurich 2000
• Jon Ewo: Trash Bazooka , Munich 2003

1. A hero is born .
2. The Return of the Ruffian Worm .

• Marianne Fredriksson : Sofia and Anders , Frankfurt am Main 2001
• Inger Frimansson : The Protector , Munich 2003
• Inger Frimansson: Der Pfirsichkern , Düsseldorf 2004
• Inger Frimansson: Deep Screams , Düsseldorf 2002
• Hedda Giertsen : Poetry and Criminology , Pfaffenweiler 1996
• Camilla Grebe : The Therapist , Munich 2011
• Torill Thorstad Hauger : Moon over Eikaberg , Munich 2000
• Torill Thorstad Hauger: The Raven Girl , Würzburg 1992
• Torill Thorstad Hauger: Wie ein Wolf , Bindlach 1995
• Björn Hellberg : honor killing , Berlin 2002
• Björn Hellberg: Wallflower , Frankfurt am Main 2004
• Christina Herrström : Ebba and Didrik , Würzburg 1991

1. Didrik's story .
2. Ebba's story .

• Hanne-Vibeke Holst : Man to give up due to circumstances , Munich 1999
• Hanne-Vibeke Holst: Mermaid is looking for a man for life , Munich 1998
• Hanne-Vibeke Holst: Don't say anything now, darling , Munich 1999
• Kirsten Holst : The Enigmatic Doppelganger , Bindlach 1996
• Henrik Ibsen : The Woman from the Sea , Stuttgart 1998
• Henrik Ibsen: The pillars of society , Stuttgart 2010
• Henrik Ibsen: The Wild Duck , Stuttgart 1996
• Bjørn Ingvaldsen : I am famous! , Düsseldorf 2003
• Bjørn Ingvaldsen: I'm sexy , Düsseldorf 2005
• Bjørn Ingvaldsen: Upside Down , Düsseldorf 2003
• Bjørn Ingvaldsen: Lucy's song , Cologne 2011
• Bjørn Ingvaldsen: Dead Finns don't eat fish , Cologne 2011
• Bjørn Ingvaldsen: How Balder managed to photograph lightning and almost didn't survive , Cologne 2013
• Jógvan Isaksen : The Faroese summer night is mild , Münster 1995
• Jógvan Isaksen: Option Faroe Islands , Dortmund 2007
• Jens Henrik Jensen : The ax ship , Munich 2006
• Jette Kaarsbøl : The Promise of Marriage , Munich 2005
• Mons Kallentoft : Blood should be your mark , Reinbek 2009
• Mons Kallentoft: Blood Law , Reinbek 2011
• Mons Kallentoft: Spring Death , Reinbek near Hamburg 2014
• Tone Kjaernli : And who is kissing me? , Würzburg 1993
• Tone Kjaernli: The Enchanted Violin , Aarau 1999
• Lis Vibeke Kristensen : A Breton Summer , Munich 2000
• Monica Kristensen : Search , Munich 2012
• Pontus Ljunghill : The Man in the Park , Munich 2013
• Hanna Lützen : The Book of Miracles , Würzburg 1999
• Hanna Lützen: Vlad , Würzburg 1997
• Niels Lund : Knut & Knut , Esslingen [u. a.] 1997
• Håkan Nesser : From Doctor Klimke's Perspective , Munich 2007
• Håkan Nesser: Barins Dreieck , Munich 2003
• Håkan Nesser: The Lonely , Munich 2011
• Håkan Nesser: The Fly and Eternity , Munich 2006
• Håkan Nesser: The woman with the birthmark , Munich 1998
• Håkan Nesser: A completely different story , Munich 2008
• Håkan Nesser: Heaven over London , Munich 2013
• Håkan Nesser: Kim Novak never bathed in the Sea of ​​Galilee , Munich 2003
• Håkan Nesser: The Commissioner and Silence , Munich 2001
• Håkan Nesser: Man without a Dog , Munich 2007
• Håkan Nesser: Münster's Fall , Munich 2000
• Håkan Nesser: The Gardener's Perspective , Munich 2010
• Håkan Nesser: The Shadows and the Rain , Munich 2005
• Håkan Nesser: The Swallow, the Cat, the Rose and Death , Munich 2003
• Håkan Nesser: His last case , Munich 2004
• Håkan Nesser: And Piccadilly Circus is not in Kumla , Munich 2004
• Håkan Nesser: The fourth victim , Munich 1999
• Håkan Nesser: The Truth About Kim Novak and the Murder of Bertil Albertsson , Munich 2010
• Håkan Nesser: The Second Life of Mr. Roos , Munich 2009
• Marit Nicolaysen : Mr. Schmitt is traveling with you! Aarau 2000
• Mikael Niemi : Shoot the orange , Munich 2011
• Mikael Niemi: The Tidal Wave , Munich 2014
• Mikael Niemi: Das Loch in der Schwarte , Munich 2006
• Mikael Niemi: The man who died like a salmon , Munich 2008
• Mikael Niemi: Popular Music from Vittula , Munich 2002
• Moni Nilsson : Salmiak and Spocke , Hildesheim 2007
• Per Nilsson : Anarkai , Aarau [u. a.] 1998
• Elin Ørjasaeter : Larry and the black opals , Düsseldorf 1999
• Elin Ørjasaeter: Maika stays with me! , Düsseldorf 1998
• Maria Parr : Freckles on her knees , Hamburg 2010
• Maria Parr: Waffle Hearts on the Angel , Hamburg 2008
• Bjørn F. Rørvik : Edvard Munch's small brush , Bern 2012
• Tor Arve Røssland : Paul and the Power of Spaghetti , Düsseldorf 2002
• Leif Ryvarden : Lofoten - Vesterålen , Oslo 1996
• Amalie Skram : Professor Hieronimus , Roman. Guggolz Verlag , Berlin 2016, ISBN 978-3-945370-07-0
• Kari Smeland : The Sneezing Neighbor House , Hamburg 2014
• Bjørn Sortland : Frida , Bern [u. a.] 2011
• Bjørn Sortland: Ten camels for mom , Frankfurt am Main 1999
• Stefan Spjut : Troll , Munich 2014
• August Strindberg : Miss Julie , Stuttgart 2003
• August Strindberg: Dance of Death , Stuttgart 2011
• August Strindberg: A Dream Game , Stuttgart 2013
• Aase Strømstad : Norwegian cuisine , Oslo 1995
• Hanne Marie Svendsen : The woman from the star stones , Munich 2005
• Dan Turèll : Murder on Malta , Bergisch Gladbach 2004
• Dan Turèll: Murder in Rodby , Münster 1996
• Helene Tursten : The November Murderer , Munich 2000
• Over borders , Munich 2007 (translated together with Gabriele Haefs)
• Eva Valebrokk : Norwegian stave churches , Neunkirchen 1993
• Carl-Johan Vallgren : Schattenjunge , Munich 2014
• Bjørg Vik : Time of Roses , Frankfurt am Main 2001
• Karin Wahlberg : A Sudden Death , Munich 2004
• Christmas stories from the far north , Berlin 2007 (translated together with Gabriele Haefs and Dagmar Missfeldt )
• Liselott Willén : Stone by Stone , Munich 2004

Web links

• Hildebrandt in the translator database of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ, 2019
• Interview with Christel Hildebrandt