Guggolz Verlag

from Wikipedia, the free encyclopedia

The Guggolz Publishing is a 2014 established publishing house in Berlin .

History and program

The publishing house was founded by Sebastian Guggolz, who studied art history and literary studies and worked for the Berlin publishing house Matthes & Seitz . In 2013 he decided to re-translate works by authors from the first half of the 20th century from Northern and Eastern Europe who had been forgotten. Guggolz gives the reason that "under the political conditions in the 20th century [...] a lot of interesting things went down there".

So far, translations and new translations of the works by Heðin Brú , Michail Prischwin , Frans Eemil Sillanpää , Maxim Harezki , Andor Endre Gelléri , Lewis Grassic Gibbon , Amalie Skram , Anton Hansen Tammsaare , Jiří Mahen , Antanas Škėma , Harry Martinson , Petre M. Andreevski , Johannes V. Jensen , Ion Luca Caragiale , Tarjei Vesaas and William Heinesen published.

Guggolz Verlag is a member of the Kurt Wolff Foundation .

Trivia

In the ZDF - TV show The quiz champion won Guggolz in 2015 250.000 €.

Awards

Web links

  • Website
  • Sebastian Guggolz: The figurative sense. The relationship between the original and the translation. The publisher SG is rethinking the relationship between original and translation , in Translate , 2, 2016, Zs. Des VdÜ. ISSN  1868-6583 p. 3f. (on a problem of translatology )
  • Mischa Täubner: Sebastian Guggolz - Endgame . In: brand eins . No. January 1 , 2016 ( online ).

Individual evidence

  1. ↑ Petra Ahne: Berlin "Guggolz Verlag": The publishing house of dead writers. In: Berliner Zeitung . October 10, 2014.
  2. ↑ Oliver Gehrs: Do! No money, no credit, bad forecasts. How Sebastian founded a publishing house in spite of all this. In: fluter . December 12, 2014.
  3. ↑ Jasmin Bühler: A gap in the ailing market. In: Schwäbische Zeitung . November 12, 2014.
  4. ↑ Mona Jaeger: Opportunities for Germanists: You want money from us for something like that? In: faz.net , January 20, 2015.
  5. ↑ Thomas Hummitzsch: Young Berlin publishers: The treasure hunter. In: Der Tagesspiegel . September 9, 2014
  6. ↑ Heðin Brú : Father and son on the way, from Faroese v. Richard Koelbl . Guggolz, Berlin 2015, ISBN 978-3-945370-03-2 (Original title: Feðgar á ferð . 1940.).
  7. ↑ Michail Michailowitsch Prischwin : The earthly chalice, ad Russian v. Eveline Passet . Guggolz, Berlin 2015, ISBN 978-3-945370-02-5 (Original title: Мирская чаша . 1922.).
  8. ^ Frans Eemil Sillanpää : Frommes Elend, ad Finnish v. Reetta Karjalainen & Anu Katariina Lindemann . Guggolz, Berlin 2014, ISBN 978-3-945370-00-1 (original title: Hurskas kurjuus . 1919.).
  9. ↑ Frans Eemil Sillanpää : Hiltu and Ragnar, ad Finnish v. Reetta Karjalainen . Guggolz, Berlin 2015, ISBN 978-3-945370-05-6 (Original title: Hiltu ja Ragnar . 1923.).
  10. ^ Frans Eemil Sillanpää : Young asleep, ad Finnish v. Reetta Karjalainen . Guggolz, Berlin 2017, ISBN 978-3-945370-14-8 (Original title: Nuorena nukkurut . 1931.).
  11. ↑ Maxim Harezki : Zwei Seelen, ad Belarusian v. Norbert Randow , Gundula & Wladimir Tschepego . Guggolz, Berlin 2014, ISBN 978-3-945370-01-8 (Original title: Дзве душы . 1919.).
  12. ^ Andor Endre Gelléri : The large laundry, ad Hungarian v. Timea Tankó . Guggolz, Berlin 2015, ISBN 978-3-945370-04-9 (original title: A nagymosoda . 1931.).
  13. ↑ Andor Endre Gelléri : streamers, ad Hungarian v. Timea Tankó . Guggolz, Berlin 2018, ISBN 978-3-945370-18-6 (original year: 1924-1942).
  14. ↑ James Leslie Mitchell : Scenes from Scotland, ad English v. Esther Kinsky . Guggolz, Berlin 2016, ISBN 978-3-945370-06-3 (Original title: Scottish Scene Or The Intelligent Man's Guide To Albyn . 1934.).
  15. ↑ Lewis Grassic Gibbon : Song of the Sunset , ad Scottish English v. Esther Kinsky . Guggolz, Berlin 2018, ISBN 978-3-945370-15-5 (Original title: Sunset Song . 1932.).
  16. ↑ Amalie Skram : Professor Hieronimus, ad Norwegian v. Christel Hildebrandt . Guggolz, Berlin 2016, ISBN 978-3-945370-07-0 (Original title: Professor Hieronimus, Paa St. Jørgen . 1895.).
  17. ^ Anton Hansen Tammsaare : Life and love, ad Estonian v. Irja Grönholm . Guggolz, Berlin 2016, ISBN 978-3-945370-08-7 (original title: Elu ja armastus . 1934.).
  18. ^ Jiří Mahen : The moon, ad Czech v. Eduard Schreiber . Guggolz, Berlin 2016, ISBN 978-3-945370-09-4 (original title: Měsíc . 1920.).
  19. ↑ Antanas Škėma : The white sheet, ad Lithuanian v. Claudia Sinnig . Guggolz, Berlin 2017, ISBN 978-3-945370-10-0 (Original title: Balta drobulė . 1958.).
  20. ↑ Harry Martinson : Travel without a goal, ad Swedish v. Verner Arpe and Klaus-Jürgen Liedtke . Guggolz, Berlin 2017, ISBN 978-3-945370-11-7 (Original title: Resor utan mål, Kap Farväl! 1932.).
  21. ^ Petre M. Andreevski : Quecke, ad Macedonian v. Benjamin Langer . Guggolz, Berlin 2017, ISBN 978-3-945370-13-1 (original title: Пиреј . 1980.).
  22. ^ Johannes V. Jensen : Himmerlandsvolk, ad Dänischen v. Ulrich Sonnenberg . Guggolz, Berlin 2017, ISBN 978-3-945370-12-4 (Original title: Himmerlandsfolk . 1898.).
  23. ^ Ion Luca Caragiale : Humbug and Variations, ad Romanian v. Eva Ruth Wemme . Guggolz, Berlin 2018, ISBN 978-3-945370-16-2 (original year: 1890-1912).
  24. ↑ William Heinesen : Here we dance! Ad Danish v. Inga Meincke . Guggolz, Berlin 2018, ISBN 978-3-945370-17-9 (original year: 1957-1985).
  25. ↑ Supporters on the website of the Kurt Wolff Foundation, accessed on April 19, 2017.
  26. ↑ Translator bar 2016 to Sebastian Guggolz , buchmarkt.de, June 23, 2016 and Translator bar 2016 to Sebastian Guggolz , boersenblatt.net, June 23, 2016 (with photo of the publisher), for his extraordinary contribution to literary translations
  27. ^ Announcement in the Börsenblatt about the eight nominated publishers October 1, 2018.