Elisabeth Schnack / Translations

from Wikipedia, the free encyclopedia

Elisabeth Schnack translated the following, mainly English-language works into German:

A.

Wilder Weg , Munich 1952
Lucky for Jim , Zurich 1957
Flowers for Lady Charteris , Zurich 1954

B.

Christmas in the poorest village in the world , Kempten (Allgäu) 1955
Love for Lydia , Bern 1953
Turn of love , Bern 1954
The sleepless moon , Bern 1956
A summer night love , Düsseldorf 1996
Behind the Wall , Frankfurt am Main 1991
In the middle of life we ​​are surrounded by death , Frankfurt am Main 1978
Everyone kills what they love , Stuttgart 1971
Farewell , Munich 1958
His only daughter , Olten 1973
The picture book by Nellie Blei , Zurich 1973
Holidays in the Wonder Garden , Zurich 1975
For tea with aunt Anna , Zurich 1976

C.

The Grandissimes , Zurich 1976
Madame Delphine of New Orleans , Zurich 1981
The Negro in the fountain (The Negroe in the Well), Zurich 1959
A Christmas memory , Wiesbaden 1967
Alexander's bridge. My worst enemy , Munich 1992
An old story , Einsiedeln 1962
The professor's house , Einsiedeln 1961
Lucy Gayheart , Einsiedeln 1957
Saphira , Einsiedeln 1955
Shadow on the rock , Cologne 1956
A dream of the past , Einsiedeln 1964
Before breakfast and other stories , Einsiedeln 1963
A Christmas miracle in America , Zurich 1975
The Book of Wilderness , Einsiedeln 1957
The clever black beaver , Frankfurt am Main 1980
The gold of the millennia , Einsiedeln 1953

D.

The heart cannot be fooled , Bern 1960
Adam today, Eva tomorrow , Gütersloh 1954
Le Chat seeks le chat , Rüschlikon 1954
Frank and Geraldine , Zurich 1965
An enemy of Scotland Yard and other whodunits , Munich 1985
Jorkens borrows a whiskey , Zurich 1957
Smetters tells murder stories , Zurich 1958

F.

My brother Bill , Stuttgart 1966
Arsonist , Zurich 1972
Letters , Zurich 1980
Drought September , Zurich 1968
The great forest , Stuttgart 1964
The house , Zurich 1960
Hunting luck , Zurich 1956
Master Tales , Zurich 1970
A rose for Emily , Zurich 1959, 1972
Rotes Laub , Zurich 1972
Black Music , Zurich 1972
Victory in the mountains , Zurich 1967
The rascals , Zurich 1963
The jumper attacks , Zurich 1962
The city , Zurich 1958
The wish tree , Stuttgart 1969
The last royal courts of Europe , Zurich 1981
May I ask for the waltz? , Olten 1972
Daughter of the Innuit , Rüschlikon 1980
The straw widow system , Zurich 1970

G

Futility , Zurich 1975
The petrified woman (The Petrified Woman), Zurich 1959
The thieving Steppenwolf , Frankfurt am Main 1963
Stories , Zurich 1974
Spirit and Flesh , Zurich 1955
In the most distant country , Frankfurt am Main 1957
My book from Jesus , Zurich 1973
Nests in a stone picture , Zurich 1984
The white rooster , Zurich 1955
Zamour and other stories , Berlin 1956
On the Paradox of Christianity , Zurich 1952

H

The return , Zurich 1955
Kwaidan and other stories and pictures from Japan , Zurich 1973
We are not alone , Zurich 1953
The storm (The Storm), Zurich 1959

J

The land of pointed fir trees , Zurich 1961
The white heron and other stories from the land of pointed firs , Zurich 1966
Mathilda Zurich 1959
The valley of the dreaming phoenix , Munich 1951

K

Men in the Sea , Zurich 1954
The Gate of Heavenly Peace , Stuttgart 1965
The player's cards , Berlin 1975
Clarence, the wonder sparrow , Zurich 1956

L.

The little musician , Zurich 1979
Glorious and in joy , Zurich 1977
Whoever searches will be found , Zurich 1954
Letters , Zurich 1979
The Foreign Legionnaire , Zurich 1975
The man who died , Leipzig 1990
Pornography and obscenity and other essays on love, sex and emancipation , Zurich 1971
Two blue birds and other stories , Zurich 1965 (with Martin Beheim-Schwarzbach )
The last tsar , Zurich 1983

M.

There was once a castle , Zurich 1978
The island and me , Bern 1956
Saying goodbye , Frankfurt am Main 1984
The Dark , Cologne 1969
The police kitchen or Man goes out like a light , Frankfurt am Main 1978
The wind is blowing fresh , Zurich 1952
Almost people from the country , Cologne 1956
A cottage in the country , Munich 1967
Der Herr im Hochmoor , Einsiedeln 1953
Gloriously and with joy , Einsiedeln 1959
The whiskey ship , Einsiedeln 1952
The Bishop of Dunmore , Zurich 1955
The garden-party and other stories , Munich 1977
Complete stories , volumes 1 and 2, Cologne 1980
The dirty Emma (Dirty Emma), Zurich 1959
Triumph of love , Bern 1957
A book is like a friend , Olten 1966
The ballad from the sad café , Zurich 1961
Madame Zilensky and the King of Finland , Zurich 1974
The March , Zurich 1968
Complete stories , Zurich 1970
Clock without hands , Zurich 1962
Wunderkind , Zurich 1974
Bartleby, the typist , Zurich 2002
Reason for Sin , Zurich 1969
Island of Faith , Düsseldorf 1975
A drama in muslin , Zurich 1978
City and Country , Zurich 1964
Innuit. The courage of the Eskimo. Rüschlikon 1977 and others (again as Der Schneewanderer , Zurich 1997)

O

Bellefleur , Stuttgart 1982
Angel of Light , Stuttgart 1984
The Sisters of Bloodsmoor , Stuttgart 1987
The love object , Zurich 1972
X, Y & Zee or your girlfriend is adorable , Zurich 1972
A circle in fire , Hamburg 1961
Bitter whiskey , Frankfurt am Main 1962
Only child , Zurich 1964
He has his pants on , Munich 1957
Stories , Zurich 1967
The long road to Ummera , Zurich 1959
My Oedipus Complex , Zurich 1976
My father's son , Zurich 1970
The trip to Dublin , Zurich 1961
The drunkard , Stuttgart 1963
And fish on Fridays , Zurich 1958
Wedding , Zurich 1971
The little hen Genoveva , Einsiedeln 1951
Dividends , Zurich 1969
The loner , Zurich 1963
The first kiss , Munich 1958
First and last love , Cologne 1951
also as Come home to Ireland , Einsiedeln 1964
Liar and lover , Zurich
A nest full of little people , Zurich 1966
Sinners and Singers , Zurich 1960
Drinkers and dreamers , Zurich
Poverty and Wealth , Zurich 1976
The landing , Munich 1959
Silbervogel , Zurich 1961
The Stromer , Stuttgart 1965
Animal stories , Zurich 1979
The goat kid , Munich 1958

P

Word and Confession. The collected seals and certificates. Zurich 1960 (with Paul Celan )
The frog and the water shrew , Zurich 1981
Butterfly Adventure , Zurich 1976
The snail's journey , Zurich 1974
Old-time (The Old Order), Zurich 1959
Late in the evening , Olten 1959
Prince of Darkness , Olten 1957
Ol 'Man River , Olten 1958
The battle ax , Munich 1958
The devil and the parish vicar , Freiburg im Breisgau 1961
Mister Weston's good wine , Olten 1969 (with Hermann Stresau )
The red motorcycle , Munich 1959

R.

Benny and the Bird-Dogs, Zurich 1959
Who breaks the law ... , Hamburg 1957
We, the defendants , Zurich 1958
Ring line west , Berlin 1956
The king of the golden torrent , Zurich 1978

S.

For Esmé - with love and rubbish , Munich 1959
Shortly before the war against the Eskimos and other short stories , Cologne 1961 (with Annemarie Böll and Heinrich Böll )
Consolation in your pocket , Zurich 1958 (with Ursula von Wiese )
History of an African farm , Zurich 1964
Frogs, Fritz and screw tooth , Zurich 1983
A crocodile under the bed , Zurich 1980
Seven cheeky night ghosts , Zurich 1984
Many a girl dares to go to Zurich 1954
Trees , Munich 1978
Wildflowers , Munich 1978
Fred is a painter's cat , Munich 1972
The penguin and the vacuum cleaner , Zurich 1975
The perfect housewife , Zurich 1957
The real Charlotte , Zurich 1954
The ballad by Peckham Rye , Zurich 1961
Bachelor , Zurich 1961
The Seraph and the Zambezi and other stories , Zurich 1963 (with Peter Anujack )
The siblings , Einsiedeln 1958
The Katharinenrad , Einsiedeln 1959
Rattlesnake time , Einsiedeln 1965
A winter fairy tale and other stories , Einsiedeln 1960
Black Chronicle , Hamburg 1975
Autobiography by Alice B. Toklas , Zurich 1955
The lady - or the tiger? , Zurich 1982
The white rabbit , Zurich 1972
Serpent Wedding (Dawn of remembered Spring), Zurich 1959
The Aran Islands , Zurich 1981

T

A woman from Nashville (A Woman from Nashville), Zurich 1959
Vanity Fair , Zurich 1959
Bartek and his duck , Zurich 1973
The Magician of Krakow , Zurich 1975

U

The moon man , Zurich 1966

V

Relapse or virtue in danger , Frankfurt am Main 1980

W.

Zug to the sea , Munich 1958
The key above the gate , Einsiedeln 1954
Flooding in the tobacco fields (Blackberry Winter), Zurich 1959
The big news , Zurich 1953
Small evening stroll , Zurich 1959 (with Ursula von Wiese)
And new life blooms from the ruins , Zurich 1955
The wedding , Zurich 1962
My uncle Daniel , Zurich 1958
Livvie , Zurich 1959
Where the stream ends and other stories , Munich 1963
Small affair , Zurich 1954
Portrait of a Girl in Glass (Portrait of a Girl in Glass), Zurich 1959

Y

The boy with the wondrous wings , Zurich 1974