Eva Schweikart

from Wikipedia, the free encyclopedia

Eva Schweikart (born November 6, 1959 in Schwäbisch Hall ) is a German translator .

Life

Eva Schweikart completed her translation training in Heidelberg . She then worked in publishing , a. a. in editing for popular science non-fiction books. She has been working as a freelance translator , editor and reviewer since 1997 . Schweikart translates fiction , children's and young people's books , picture books and non-fiction books from Dutch and English into German .

She lives in Hanover and is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works and of the Book Women Network .

Edited works

Translations

  • Ali Baba and the Forty Robbers , Cologne 1994
  • Anne Frank . Ravensburg 2002
  • Vera de Backker : Bert's great secret , Ravensburg 1995
  • Vera de Backker: What to do with Woof ? Ravensburg 1994
  • Sanne de Bakker : Mozart - a traveling prodigy . Munich 2006
  • Bambi , Cologne 1994
  • Russel Benfanti : Coole Flieger , Hamburg 2007
  • James Bentley : The Most Beautiful Villages of Burgundy , Hildesheim 1999 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • James Bentley: The Most Beautiful Villages in England , Hildesheim 2000
  • Paul Biegel : The Robber Hupsika , Stuttgart 2011
  • Ken Blackburn : Paper Airplane for Kids , Cologne 1999
  • Guido Bottinga : A sister out of the blue , Hamburg 2008
  • Fleur Bourgonje : At that time on the dike , Munich 2001
  • Fleur Bourgonje: The woman on the rock , Munich 2001
  • Fleur Bourgonje: Ostwind, Königskind , Munich 2000
  • Roger Bridgman : Technik , Hildesheim 1996 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • Gillian Chapman : Bear Advent Calendar , Cologne 2006
  • Gillian Chapman: Penguin Advent Calendar , Cologne 2007
  • Charles Chesshire : Clematis , Munich 2001
  • Bruce Coville : The magical monster ring , Ravensburg 2007
  • Thumbelina , Cologne 1994
  • Anne Davis : Hotels in Italy , Erfurt 2000
  • Anne Davis: Visiting Tuscany , Erfurt 2001 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • Paul De Moor : Why the turtle has a shell , Frankfurt am Main 2007
  • Julia Donaldson : Steinchen and Mammut , Mannheim 2011
  • Drachenland und Zauberwald , Cologne 2012 (translated together with Monika Harand-Krumbach)
  • The three musketeers , Cologne 1995
  • Pierre Eggels : Creative Writing Recipes , Offenburg 2011
  • Alice Fullänge : Fatale Liebe , Hamburg 1995
  • Simon van der Geest : The summer in which I become famous (without my parents noticing) , Hamburg 2011
  • Annemarie van Gelder : The Half-Sister , Munich 2005
  • Hilde E. Gerard : Heinrich Ooooh and the Vegetable Vampires , Stuttgart 2014
  • Hilde E. Gerard: Heinrich Ooooh and the Black Seven , Stuttgart 2013
  • Goldilocks and the three bears , Cologne 1998
  • Sunny Graff : Girls are unbeatable , Ravensburg 2001
  • Donald Grant : The desert , Mannheim [u. a.] 2001
  • John Gribbin : Raum & Zeit , Hildesheim 2001
  • Sherri Haab : Nail Art , Hamburg 2007
  • Hand painting tricks , Hamburg 2006
  • Red Hansen : What does the clock say? , Hamburg 2006
  • John Hedgecoe : Masterpieces of Garden Art , Hildesheim 1997
  • Adam Hibbert : Spiders and Insects , Bindlach 2001
  • Laura Huliska Beith : Build yourself something , Hamburg 2006
  • Nicolle van den Hurk : Hello, where are you? , Ravensburg 1994
  • Liz Hutnick : Action tapes , Hamburg 2006
  • Liz Hutnick: Glitter crowns for little princesses , Hamburg 2006
  • Liz Hutnick: Great gluing fun with foam rubber , Hamburg 2007
  • Liz Hutnick: Cuddly soft pompon animals , Hamburg 2006
  • Liz Hutnick: Super-Perlen , Hamburg 2006
  • Theresa Hutnick : Magical glitter dolls , Hamburg 2007
  • Colin Hynson : Magellan and the Conquest of Central and South America , Munich 2001
  • Children's quiz world tour , Cologne 2003 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • Children's World Atlas , Frechen 2001
  • Timothy Knapman : My wild adventure island , Mannheim 2012
  • Erwin JO Kompanje : The penis shortener ... and other oddities from 500 years of medical history , Munich [u. a.] 2011
  • Bert Kouwenberg : Kodo , Düsseldorf 2008
  • Elena Kucharik : My big shop , Cologne 1999
  • Peter Lafferty : Kraft & Bewegungs , Hildesheim 1993 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • David Lambert : Dinosaurs , London [u. a.] 2000
  • John Long : Dinosaurier , Hamburg 2007
  • Paul van Loon : Fuxia, the mini witch , Frankfurt am Main 2006
  • Paul van Loon: The horror bus , Würzburg
  1. (2002)
  2. (1997)
  3. (1998)
  4. (1998)
  5. (1999)
  6. (2004)
  • Paul van Loon: School trip to the sulfur forest , Münster 2010
  • Paul van Loon: The Night of the Wolf , Würzburg 2001
  • Paul van Loon: Rölfchen Werwölfchen , Würzburg 1999
  • Paul van Loon: Rölfchen Werewolf and the full moon night , Frankfurt am Main 2004
  • Paul van Loon: The Hour of the Vampire , Würzburg 2001
  • Paul van Loon: The Vampire Handbook , Würzburg 1998 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • Paul van Loon: Viktor, the little werewolf , Münster 2010
  • Paul van Loon: Viktor Werwolf and the scary ghost hunter , Münster 2011
  • Paul van Loon: Voodoo in the old villa , Würzburg 1999 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • Trevor Lord : The giant book of racing cars , Munich 2002
  • Magic painting , Hamburg 2007
  • James Mayhew : Mirandas Insel , Hildesheim 1996
  • Beverly McMillan : Haie , Hamburg 2009
  • Cliff McNish : Rachel under the spell of the witch , Würzburg 2002
  • Cliff McNish: Rachel and the Magician's Promise , Würzburg 2003
  • Cliff McNish: Rachel and the Revenge of the Witches Clan , Würzburg 2002
  • Richard Mead : Pirates - Horrors of the Seas , Bindlach 2001
  • My first animal lexicon , Cologne 1999 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • My large pre-school book , Cologne 2002 (translated together with Cornelia Panzacchi)
  • Great apes , Stuttgart 2013
  • Ann Newmark : Chemie , Hildesheim 1993 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • Martine Nijhoff : My dear Mr. Bellmann , Frankfurt am Main 2005
  • Clare Oliver : Predatory fish and other marine animals , Bindlach 2001
  • Jason Page : Castles and Dungeons , Bindlach 2001
  • Jasminka Petrović : Sex for Beginners , Hamburg 2007
  • John Pfahl : The Other Eden , Hildesheim 2003
  • Sander Pleij : When Men Have Children , Munich 2004
  • Steve Pollock : Ecology , Hildesheim 1994 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • The princess and the pea , Cologne 1994
  • Luc Quisenaerts : Hotels to fall in love with in France , Erfurt [u. a.] 2001 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart and Barbara Heller)
  • Ronne Randall : Exciting Animal World , Hamburg 2007
  • Ton van Reen : A friend forever and ever , Würzburg 2000 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • Daan Remmerts de Vries : A Swedish Summer , Mannheim 2011
  • Fiona Rempt : Reversed , Stuttgart 2014
  • Hetty van de Rijt : Little ears in the stomach , Munich 2003
  • Hetty van de Rijt: Oh dear , I'm growing! , Munich 2005 (translated together with Regine Brams)
  • Robinson Crusoe , Cologne 1995
  • Charlotte Roederer : The five senses , Mannheim 2002
  • Charlotte Roederer: In the hospital , Mannheim 2001
  • Rotkäppchen , Cologne 1998
  • Roger H. Schoemans : Lion's Daughter , Mannheim 2011
  • Joep PM Schrijvers : The Rat Principle , Munich 2004
  • Pascal Sienaert : Extreme Emotions , Munich 2006
  • Vic Sjouwerman : Hannes builds a house , Hildesheim 1994
  • Philip Snijder : Sunday money , Berlin 2008
  • Fun with math , Cologne 1999 (translated together with Hans-Jürgen Schweikart)
  • Philip Steele : Discover the world of pirates , Cologne 2001
  • Mathilde Stein : Rudi saves Christmas , Frankfurt am Main 2014
  • Jeannette van der Stelt : Hurray, I speak! , Munich 2003
  • Susan Swan : Shadow Play , Hamburg 2007
  • Barbara Taylor : Animals in the Forest , Munich 2001
  • Jan Terlouw : Kriegswinter , Stuttgart 2012
  • Judith Uyterlinde : Ovulation , Munich 2002
  • Herman Van Campenhout : 160 days , Frankfurt am Main 2003
  • Gerda Van Erkel : Nachtfalter , Munich 1999
  • Luc Van Tolhuyzen : Killer Child , Munich 2001
  • Hilde Vandermeeren : Action Bernie out , Stuttgart 2013
  • Hilde Vandermeeren: Cleos Kebox , Mannheim 2010
  • Patrick van Veen : Help, my boss is a monkey , Munich 2011 (translated together with Barbara Heller)
  • Chris Vegter : With a clenched fist , Munich 1999
  • Katrien Vervaele : Traces on the Skin , Mannheim 2011
  • Simone van der Vlugt : In broad daylight , Munich 2011
  • Simone van der Vlugt: Finsternis , Munich 2008
  • Simone van der Vlugt: Cold Friendship , Munich 2010
  • Simone van der Vlugt: class reunion , Munich 2006
  • Simone van der Vlugt: Rettungslos , Munich 2009
  • Simone van der Vlugt: Shadow Sister , Munich 2007
  • Simone van der Vlugt: What she doesn't know , Munich 2013
  • Fully taped and painted , Hamburg 2006
  • Preschool with a kick , Cologne 1999
  1. First knowledge
  2. Colours
  3. My body
  4. Animals
  5. The time of day
  • Helen Vreeswijk : Chatroom Trap , Bindlach 2009
  • Jeffrey Wijnberg : Goodbye couch! , Munich 2005
  • Jeanne Willis : Kalle Mäuserich , Düsseldorf 2007
  • Debora Zachariasse : Daffodil - love, me and everything , Düsseldorf 2004
  • Debora Zachariasse: Whispering Heart , Münster 2011
  • Debora Zachariasse: The Diary of Daffodil , Düsseldorf 2004

Web links

personal data
SURNAME Schweikart, Eva
BRIEF DESCRIPTION German translator
DATE OF BIRTH November 6, 1959
PLACE OF BIRTH Schwäbisch Hall