Hanni and Nanni (TV series)
| Anime television series | |
|---|---|
| title | Hanni and Nanni |
| Original title | お ち ゃ め な ふ た ご ク レ ア 学院 物語 |
| transcription | Ochame na Futago: Kurea Gakuin Monogatari |
| Country of production |
 Japan
|
| original language | Japanese |
| year | 1991 |
| Studio | Tokyo Movie |
| Episodes | 26th |
| Director | Masaharu Okuwaki |
| music | Masahiro Kawasaki |
| First broadcast | January 5 - November 2, 1991 on Nippon TV |
| German-language first broadcast |
August 11, 1997 on children's channel |
Hanni and Nanni ( Japanese おちゃめなふたごクレア学院物語 Ochame na Futago: Kurea Gakuin Monogatari , dt "Mischievous Twins - Clare School Stories.") Is an anime - TV show from 1991. It is based on the novel series by Enid Blyton .
action
The twins Hanni and Nanni are about to change schools. While their friends go to a luxury boarding school, Hanni and Nanni are sent by their parents to St. Clare's boarding school. At first, the twins pretend not to like St. Clare's and leave school as soon as possible. But they soon learn to love their new school and experience many adventures with their friends.
Overview
The 26-part anime series was produced by the animation studio Tokyo Movie and broadcast in Japan from January 5 to November 2, 1991 on Nippon TV .
It is based on the eponymous series of novels by Enid Blyton . While the German books differ greatly from the original English novels, the plot of the series largely coincides with the English-language novels. The author Enid Blyton had lived on St. Clare's herself and the stories are loosely based on her experiences.
In addition to broadcasts in Japan, the United Kingdom and Germany, the series was also shown in Italy on Italia 1 , in Portugal on RTP2 , in Russia, France and Spain.
German-language publications
The pilot episode by Hanni and Nanni was first broadcast in Germany on August 11, 1997 on the children's channel. From October 17 to November 24, 1997, the entire season of the series was shown on the children's channel.
In Germany, the first eight episodes of the series were released on DVD by Universum Film GmbH from February 26, 2007 to January 14, 2008 . There were four DVDs with two episodes each.
In October 2017, the film & radio play publisher PIDAX film will publish a German-language DVD with the first thirteen episodes of the series.
synchronization
| role | Japanese speaker ( seiyū ) | German speaker |
|---|---|---|
| Hanni O'Sullivan | Eriko Hara | Dascha Lehmann |
| Nanni O'Sullivan | Noriko Hidaka | Giuliana Jakobeit |
| Doris Elward | Sanae Miyuki | Ilona Otto |
| Mademoiselle | Yoshiko Yamamoto | |
| Kathleen Gregory | Miki Narahashi | Katja Strobel |
| Hilary Wentworth | Sumi Shimamoto | |
| Janet Robbins | Hiroko Emori | |
| Alison O'Sullivan | Kazue Ikura | Manja Doering |
| Winifred James | Keiko Han | Debora refuses |
| Miss Roberts | Minori Matsushima | Sonja German |
| Vera Johns | Emi Shinohara | Angela Ringer |
| Miss Theobald | Junko Midori | Hannelore Minkus |
| Belinda Towers | Grandma Minami | Bianca Krahl |
| Gladys Hillman | Kayoko Kawahara | Sonja Spuhl |
| Miss Kennedy | Yumi Nakatani | Arianne Borbach |
| Miss Lewis | Yuko Kobayashi | Andrea Loewig |
| Miss Walker | Tomiko Suzuki | Silvia Missbach |
| Sheila Neyler | Kae Araki | Marie Bierstedt |
| Mr. O'Sullivan | Keaton Yamada | Jan Spitzer |
| Mrs. O'Sullivan | Kumiko Hironaka | Katharina Koschny |
| Mr. Wentworth | Tesshō Genda | Frank-Otto Schenk |
| Mrs. Wentworth | Eiko Masuyama | Gabrielle Scharnitzky |
| Mrs. Neyler | Ai Sato | Luise Lunow |
characters
The class of twins
- Hanni and Nanni O'Sullivan are twins. While they seem very conceited at first, they later show very considerate, empathic behavior. They always stand up for their fellow human beings and try to help as best they can.
- Kathleen Gregory is a shy girl. Since her mother has died and her father lives in the United States, Kathleen lives with her aunt. She is one of the twins' best friends. On the show, she's the student who does the most with the twins.
- Hilary Wentworth is the class representative and top of the class from Hanni and Nanni's class. Her father runs a school for the blind. Hillary admires her father and emulates him. She also wants to become a teacher. Hillary's brother Jeff died in an accident 2 years ago.
- Doris Elward is not that good at school. However, she can score with her artistic skills, such as the clown dance.
- Janet Robbins always says what she thinks and is responsible for the school pranks. Since Janet and Hanni have a similar temperament, they get into conflict more often, but get along again quickly.
- Alison O'Sullivan is the twins' cousin and goes to their class from their second year of school.
- Vera Johns is very good at acting and is therefore often seen in leading roles.
- Sheila Neyler comes from an originally poor family. However, her father manages to earn a lot of money. Since others disparagingly refer to the family as the nouveau riche, Sheila is afraid that her classmates will treat her the same way when they learn of Sheila's fate. Therefore, Sheila shows off her wealth, which annoys the students.
- Joan is a very good student, she only has a little difficulty in physical education.
The high school girls
- Winifred James is the Head Girl.
- Belinda Towers is a good athlete. She is the captain of the school team. Belinda is described as very spirited but fair.
- Rita Jones is in high school and feared for her unpredictable temperament.
- Pamela Boardman is a good friend and classmate of Belinda Towers.
- Madeline is the most beautiful student in boarding school and in fifth grade. She only pays attention to the outside of herself and other people. She also convinces Allison to go on a diet.
- Margot is a fifth year student devoted to fortune telling.
- Tessie is a second year student. Like Janet, she likes to prank.
- Kathy George is in high school and in the same class as Rita.
The staff of St. Clare
- Miss Theobald is the director of St. Clare.
- Miss Felicia Roberts is the twins' class teacher.
- Mademoiselle is the strict, but also very lovable French teacher on St. Clare. Hanni and Nanni call her Mademoiselle Terrible , since Mademoiselle so often says terrible.
- Miss Kennedy is a friendly history teacher. She has taken over the representation for her friend and teacher Miss Lewis, but cannot assert herself with her students.
- Miss Lewis is a very young history teacher. She returns to school after a long illness and is very committed to her students.
- Miss Walker is the school's art teacher. Hanni and Nanni are good at their lessons from the start.
- Gladys Hillman works as a kitchen maid in St. Clares to earn money for her family. She wants to be an Olympic candidate.
- The economist is responsible for the students when they are sick. She also checks the students' suitcases and makes sure that everything is in order.
More figures
- Binks is Kathleen's dog. Kathleen saves him after he was shot. Binks lived on St. Clare for some time.
- Mr. and Mrs. O'Sullivan are the parents of the twins. Mr O'Sullivan works as a lawyer.
- Jimmy Brown is an artist in a circus. Hanni, Nanni, Janet and Kathleen fall in love with him. Janet got hit particularly hard. She continues to write him love letters long after they meet.
- Mr Sydney is a researcher at Oxford University.
- Tim Green and Mary live on St. Hilda Island. After their teacher and Tim's mother passed away, they had no one to teach them. They travel to St. Clare to look for a teacher.
- Kelly is a sick boy who really wants a dog, so he claims Binks is his dog.
- Miss Marple is Miss Kennedy's teacher who took great care of her during Miss Kennedy's childhood. She is an inspiration to Miss Kennedy.
- John works in the stationery store. Sheila fell in love with him.
- Steven works as an apprentice in a wood workshop. He makes a wooden box for Doris, Vera and Hanni.
Episode list
| No. | German title | Original title | First broadcast in Japan | German language first broadcast (D) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 1. We don't want to go to St. Clare | Kurea Gakuin Tsu Daikirai | 5.01.1991 | 08/11/1997 |
| Hanni and Nanni are very popular at their school. They are the best students, very good athletes and class representatives. But her parents de-school her and send her to a new boarding school called St. Clare. Hanni and Nanni don't want to go there. They would rather go to Ringmeer, a school for the children of wealthy parents. However, her parents cannot be changed. Once there, Hanni and Nanni offend their classmates with their arrogant behavior. They also have to get used to a less luxurious life. While they had maids or seamstresses in their old school, Hanni and Nanni have to do everything themselves on St. Clare. Their living situation is also different: instead of having a room to themselves, they have to live in a dormitory with several girls. | ||||
| 2 | 2. A good shot, Hanni | Mite! Watashi No Rakurosu | 01/12/1991 | 10/20/1997 |
| While Hanni and Nanni were the best in school in the old school, they now have to recognize that they are lagging behind the school material at St. Clare's. They must also learn to get along with the rules and habits of St. Clare. For example, they do not see it as doing small tasks for the female students in their final year. That leads to conflict. When Hanni does not want to do the tasks for Belinda, she explains that Hanni is no longer allowed to leave the school premises. Hanni goes into town disguised as Nanni anyway. Belinda accepts Hanni into the school team despite her behavior. Hanni realizes that she behaved wrongly. She apologizes to Belinda. | ||||
| 3 | 3. Trouble with Mademoiselle | Nageki No Madomoazeru | 01/19/1991 | 10/21/1997 |
| Hanni and Nanni have difficulties in French lessons. So her French teacher, Mamsell, demands that you rewrite an essay and bring it to her after dinner. However, Hanni and Nanni have cinema tickets and decide to go to the cinema. You write the essay while your classmates are already sleeping. When they hand it in very late, the director is in Mamsell's room. The director and Mamsell recognize Hannis and Nannis problems and offer them tutoring. With the tutoring, Hanni and Nanni finally get better and realize that Mamsell is not as bad as they thought. | ||||
| 4th | 4. Poor Miss Kennedy | Itazura Janetto | 01/26/1991 | 10/22/1997 |
| The history teacher Miss Kennedy is not taken seriously by her students. The students do not pay attention in class, disturb and play pranks. Only Nanni feels sorry for her teacher. One evening she meets them in the hallway. Miss Kennedy tells her how much she would like to teach her students. She is also afraid of disappointing her friend Miss Lewis. She had taken over their lessons as a substitute and now has the feeling that she has not taught the students anything. The next day, a prank action planned by Hanni and Janet causes Miss Kennedy to leave the room crying. Nanni is horrified, tells her friends about her conversation with Miss Kennedy and speaks to her conscience. The students apologize and promise to pay attention in class in the future. | ||||
| 5 | 5. The great midnight feast | Mayonaka No Patei | 02/02/1991 | 10/23/1997 |
| The students are planning a midnight feast. At the same time, many girls seem to be losing money. Kathleen, who is usually considered stingy, suddenly appears to be very generous. She's contributing to the Midnight Festival and giving Janet an expensive gift. The midnight festival ends abruptly after Doris fell, but everyone will remember it fondly. | ||||
| 6th | 6. You forgive a good friend | Kawaisôna Kyasarin | February 9, 1991 | October 24, 1997 |
| Nanni and Kathleen are preparing for a lacrosse game against a day school from the area. St. Clare wins. Thanks to her generosity and good athletic performance, Kathleen is much better received by her classmates and is cheered by them. One day, however, Kathleen is caught stealing by Rita. Rita turns to Miss Theobald. Hanni and Nanni find the crying Kathleen in their room. Kathleen tells the twins that she stole from the students. She explains that she had no money and that the others thought she was mean and stingy. The stolen money helped her finally be generous. The twins turn to Miss Theobald to help Kathleen. Miss Theobald helps Kathleen and the students forgive Kathleen. | ||||
| 7th | 7. It's never too late to change | Ganbare! Kenedei Sensei | 02/16/1991 | 10/27/1997 |
| While the class of twins takes care of Miss Kennedy, the girls from the other classes continue to play pranks on her. Miss Kennedy wants to leave school because she is not teaching the students. The twins, Kathleen and Mamsell try to persuade Miss Kennedy to stay and eventually they succeed | ||||
| 8th | 8. Four girls and one thought | Yottsu No Purezento | 02/23/1991 | 10/28/1997 |
| A circus is in town. All school classes should go there with their teachers. Since a window is smashed in the classroom of Hanni and Nanni's class and the culprit does not report, the entire class has to stay at home. Hanni, Nanni, Janet and Kathleen are angry because they have nothing to do with the smashed window. They also fell a little in love with Jimmy Brown, an artist in the circus. At night they secretly sneak into the show. It's raining heavily on their way home. The friends arrive at the boarding school drenched. They catch cold and get sick. The next morning, Miss Roberts explains that the person who smashed the window has reported and the class is allowed to go to the circus. However, Janet, Kathleen, Hanni and Nanni have to spend the evening in the hospital wing. | ||||
| 9 | 9. Sheila's secret | Shieira No Himitsu | 02/02/1991 | October 29, 1997 |
| Sheila always shows off her luxury home. That annoys the other girls. Although Sheila has told her classmates that her mother cannot pick her up during the half-year break, she suddenly appears in St. Clare's doorstep. Sheila drives away with this immediately. She is embarrassed by her mother and she doesn't want the other students or teachers to see her. Even after the parents are gone, Sheila continues to show. Janet loses her composure and yells at Sheila. Hanni learns that Sheila comes from an originally poor family that has become rich. With many berating the family as newly rich, Sheila fears that the girls in St. Clare will look down on her when they learn that Sheila has not always been rich. She only indicated out of an uncertainty. Hanni and Nanni want to help. They support their classmates and ask others to be nice to her. Sheila is suddenly much more open about her former poverty and thanks the girls with flowers for their help. | ||||
| 10 | 10. Kathleen's secret | Minnade Kôsoku Yabucchae! | March 9, 1991 | 10/30/1997 |
| Kathleen, Hanni and Nanni find a wounded dog. Kathleen takes the dog to boarding school to look after him. When Miss Theobald found out about the dog, she allowed Kathleen to leave it at boarding school until the holidays. Kathleen is supposed to take him home at the beginning of the holiday. | ||||
| 11 | 11. A shock to Nanni | Izaberu Ga Kanningu !? | March 16, 1991 | November 3, 1997 |
| The intermediate exams are pending. Hanni and Nanni are under pressure. In their old school they were the best in school and promised their parents that they would be the best in all subjects. However, that is not feasible for both of them and so Nanni promises to be the best in at least one subject. Hanni and Nanni are starting to learn hard. Nevertheless, they only make it to ninth, twelfth or sixth place in many subjects. Her highest place is fifth in classical literature. The last chance is the geography exam. The pupils are not allowed to enter the classroom beforehand, as the examination questions are located there. However, as newcomers, Hanni and Nanni do not know anything about it and Nanni goes into the room. She can't resist and looks at the questions. After that, Nanni feels guilty. However, the questions were intended for a different test. So Nanni can take the exam without feeling guilty or having to tell Miss Roberts about her cheating. In addition, Hanni is ultimately the best in the test. | ||||
| 12 | 12. Sheila's big entrance | Dai Pinchi! Daiyaku Ha Dare Ni | 03/23/1991 | 11/4/1997 |
| The classes want to do a theater tour. Sheila didn't get a role and feels left out. The girls have pity and want to include Sheila. Hence, they suggest that Sheila should be a prompter. When the leading actress fails, Sheila is the only one who knows the text by heart and can therefore play the leading role. The play with Sheila is a complete success. | ||||
| 13 | 13. Goodbye, Miss Kennedy | Sayônara Kenedei Sensei | 03/30/1991 | 11/5/1997 |
| St. Clare's students learn that Miss Kennedy is leaving school and going to Oxford University. You are very sad. Meanwhile, three children arrive at the boarding school. They live on the island of St. Hilda and their only teacher has died. Therefore they are looking for a new teacher. So far no one has been able to help them and Miss Theobald doesn't know a way out either. Finally, Miss Kennedy decides against her job at Oxford University and decides to teach the children on the island. | ||||
| 14th | 14. Alison receives a lesson | Shukudai Wo Moya Shichatta! | 04/20/1991 | 11/6/1997 |
| A new school year begins. Hannis and Nanni's cousin Alison is now also supposed to go to St. Clare. Hanni and Nanni are not enthusiastic about this because they think Allison is vain. Still, they take care of Allison. When Allison is supposed to help high school student Rita light a fire, she accidentally burns her French work. However, Rita has to hand over the work the following day. In order for her to make it, the students at the boarding school help her and Rita can finish the work on time. | ||||
| 15th | 15. An exciting game of lacrosse | Suteki na Robato Sensei | 04/27/1991 | 11/7/1997 |
| Joan's not a good lacrosse player. However, there should be a tournament soon and everyone has to play. Joan pretends to be sick. She heard from the housemother about a girl named Felicia, who had a similar experience to Joan. Felicia had a friend with walking difficulties who tried to play lacrosse despite the handicap. When Felicia saw this she began to exercise too and got better. Joan takes the story to heart. She trains with Miss Roberts and although the girls end up losing, Joan is proud of herself because she played well. She later learns that Felicia is none other than Miss Roberts. | ||||
| 16 | 16. An endless discussion | Asa Made Tôronkai! | 4.05.1991 | 11/10/1997 |
| Miss Lewis is coming back to St. Clare. Meanwhile, Kathleen learns that her dog Binks has run away and is looking for her. Kathleen wants him to stay in St. Clare. The pupils try to convince the school management and the teaching staff to let him live there. However, there is a rule that students are not allowed to keep pets. To help her students, Miss Lewis finally explains that she wants to keep the dog, because teachers, unlike students, are allowed to keep pets. Miss Theobald agrees. | ||||
| 17th | 17. A terrible argument | TanjôBi Ni Dai Genka! | 05/25/1991 | 11/11/1997 |
| The twins argue about hosting their birthday party. They don't speak a word to each other anymore. Nobody can bring the two back together. Only when Miss Theobald persuades them to work in the garden do they get along again and finally celebrate their birthday together. | ||||
| 18th | 18. Janet as a fortune teller | Tarotto Uranai Dairyûkô! | 06/29/1991 | 11/12/1997 |
| Janet has been writing love letters to circus performer Jimmy for some time, but receives no response. Kathleen suggests that she go to the fifth grade fortune teller Margot. Margot tells Janet that Jimmy is fine but that she won't get an answer from him. After another prediction by Margot comes true, Janet tries her hand at being a fortune teller. Hanni doesn't believe in Janet's predictions and is angry that her classmates base their actions on the predictions. She clashes with Janet. Only a fire in a stable, in which Janet and Hanni saved the horses, managed to reconcile the friends. When Janet receives a letter from Jimmy and Margot's prediction is incorrect, Janet gives up her job as a fortune teller completely. | ||||
| 19th | 19. Hillary's nightmare | Mizugi De Bonjuru | 07/20/1991 | 11/13/1997 |
| Hillary admires her father for setting up a school for the blind. However, her father changed after Hillary's brother Jeff was killed in an accident two years ago. Since then he has been unhappy and desperate. Hillary's father falls ill and, to top it all, is in dire financial straits. He has to sell the school for the blind. In addition, Hillary's parents can no longer afford to send Hillary to St. Clare. Hanni and Nanni try to help. With Hannis and Nannis' support, the teaching staff finds a solution. You set up a scholarship for schoolgirls who want to become teachers. Hillary can apply for this and stay at the boarding school. | ||||
| 20th | 20. The swimming competition | Uoka Sensei No Okurimono | 3.08.1991 | 11/14/1997 |
| The classes at St. Clare compete against each other in a swimming competition. The class teachers should also participate. Since the sporty Miss Roberts is unable to swim at short notice, the unsportsmanlike Mamsell should take over. The girls no longer believe in victory. But Mamsell surprises them all and wins. Mamsell used to be a top swimmer and was even considered for the Olympic team, but instead decided to become a teacher. | ||||
| 21st | 21. Nobody is perfect | Hashire! Guradeisu | 09/21/1991 | 11/17/1997 |
| Ask the students to create a wooden box for art class. Since they have little time because of the many other homework, Doris, Vera and Hanni have the wooden box made by a carpenter. But her art teacher notices it. The students apologize and want to try harder in the future. In addition, they are now creating their own wooden boxes. | ||||
| 22nd | 22. Run, Gladys, run! | Atsu! Rekishi Ga Kaecchi Yau !? | October 5, 1991 | 11/18/1997 |
| Gladys is a kitchen maid at St. Clare Boarding School. Your father died three years ago. Therefore, she has to support her mother, sister and brother financially and cannot go to school. Hanni, Nanni and their friends feel sorry for her and want to help her. When Gladys gets sick, the friends do the washing up. However, Gladys still has to rinse it again. The next morning Gladys takes part in a marathon. Since she finished third, she qualified for a bigger run. If she also does this well, she will be an Olympic candidate. The girls want to support them until the Olympics. | ||||
| 23 | 23. A trip into history | Minnade Daietto! | 10/12/1991 | 11/19/1997 |
| The twins and their friends are supposed to visit an old knight castle. When they get there they are disappointed, because only a ruin is left of the castle. Suddenly the twins find themselves in the time of King Arthur . They see Sir Meleagant kidnap Guinevere and help Sir Lancelot to free them. When they are back in their time, the sisters think very differently about the legendary place. | ||||
| 24 | 24. True beauty comes from within | Binkusu Wo Kaeshi Te! | October 19, 1991 | 11/20/1997 |
| Allison admires fifth grade Madelaine and hopes to look as good as her. Allison does everything Madelaine tells her to do. Allison also influences her classmates to go on a diet and only look after their beauty. That weakens the girls when they play lacrosse. They threaten to lose, but Allison comes to his senses and saves the game together with Kathleen. St. Clare wins very close. | ||||
| 25th | 25. Much excitement about Binks | Arigatô Kurea Gakkô | 10/26/1991 | 11/21/1997 |
| A boy named Kelly appears in St. Clare, claims that Kathleen's dog Binks is his and takes him away. Hanni and Nanni visit the boy at home. They learn from their parents that Kelly's story is wrong and that Kelly is seriously ill. Kelly can't have friends because of his illness and wants a dog. Therefore, with a heavy heart, Kathleen decides to leave the dog with Kelly. A little later Kelly has to go to Switzerland because of an operation that he needs. He returns Binks to Kathleen and his parents promise him a new dog. | ||||
| 26th | 26. We do not learn for school, but for life | Obrigada colégio de Santa Clara | November 2nd, 1991 | 11/24/1997 |
| Hanni and Nanni are supposed to go to a speech contest in London for St. Clare. You should give a lecture on "The dream of our life". But the twins can't think of anything on this subject at first and they begin to argue. Eventually they realize that they both want to be like the other. Nanni wants to be as funny, bright, cheerful and carefree as Hanni. Hanni, on the other hand, wishes to be like Nanni: friendly, sincere, warm, compassionate and patient. Only after the twins have dealt with it do they come up with their actual lecture topic. They say they don't have a lifelong dream yet. When they start this lecture, people start laughing. But Kathleen runs in front of the stage. She tells how the twins helped her when she was caught stealing. Hillary also stands up for the twins and tells their story. The other students ask the audience to let Hanni and Nanni continue. Hanni and Nanni explain that they wanted to get away from St. Clare as soon as possible and talked about the "46 little miracles" that made them stay. They report on their experiences with the students, teachers and the headmistress and tell that their dream still has to develop. People are excited. | ||||
reception
Reviews
The reviews of the series were mostly positive. Among other things, the authentic representation of the strict, everyday English boarding school was praised. Kyoko from Pummeldex thinks the anime version is well done and believes that it can convince younger anime fans in particular. Maxedl describes the series as entertaining, but not very demanding. The Fuenf Freunde fanpage thinks it is good that the television series is very close to the books. Two chapters in a book would roughly correspond to a series. The descriptions in the book have also been lovingly integrated into the pictures. DVD Anime believes Hanni and Nanni is a lovable, family series. The stories are told well and the series is well designed. The characters would generally work fine. Each character would be presented realistically with their own little stories, strengths and mistakes. It is especially great to be able to follow the life of the twins and their friends in their everyday life with joy and sorrow. Hanni and Nanni is a nice series that can appeal to a wide audience, especially families. Janina Bembenek from Bild Zeitung thinks that Hanni and Nanni is an "absolutely great girl power series". She put the series 'theme song at number 11 on her list of "25 Themes That' 90s Kids Will Never Forget.
Web links
- Hanni and Nanni in the Internet Movie Database (English)
- CAB Official Website (Japanese)
- Hanni and Nanni at fernsehserien.de
Individual evidence
- ↑ a b Ochame na Futago: Clare Gakuin Monogatari - Anime - AniDB . AniDB.
- ↑ The story of the twins Hanni and Nanni. . Morning mail.
- ↑ a b Hanni and Nanni (TV series) . Anime pro.
- ^ I program di oggi , La Stampa. October 23, 1993.
- ↑ As Gémeas de Santa Clara . Desenhos Animados Portugal. January 25, 2010.
- ↑ Hanni and Nanni on television . Fernsehserien.de.
- ^ Hanni and Nanni: Hanni and Nanni. Cartoons on DVD . AnimationSeries.de.
- ↑ Burak Dogan: PIDAX film releases "Hanni & Nanni" on DVD . Anime 2 You.
- ↑ お ち ゃ め な ふ た ご. - ク レ ア 学院 物語 -. . Tendertown. Archived from the original on May 1, 2016. Info: The archive link was automatically inserted and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. Retrieved August 13, 2017.
- ↑ Hanni and Nanni (1991). Ochame na Futago - Clare Gakuen Monogatari. . Synchronous file.
- ↑ Kyoko: Hanni and Nanni . Pummeldex.
- ↑ Hanni and Nanni. Reviews. . Maxedl.
- ↑ Dates and Facts - Hanni and Nanni (The Twins at St. Clare's) . Five friends fanpage.
- ↑ Les Jumelles de St-Clare . DVD Anime.
- ↑ Janina Bembenek: TV series. 25 theme songs that children of the 90s will never forget . Picture . 2nd June 2014.
