Irma Silzer

from Wikipedia, the free encyclopedia

Irma Silzer (born August 25, 1894 in Vienna , died January 25, 1974 in Tegna ) was an Austrian literary translator .

Life

Irma Silzer has lived in Tegna in Ticino since she fled Vienna with her family during the German occupation . In the 1950s and 1960s she translated numerous works of fiction from Dutch , English and French into German .

family

Silzer was married to Hermann (Ermanno) Silzer (1892 in Skotschau –1964 in Tegna), a concert violinist. One of his great-grandfathers was the painter Jakob Alt . The couple's only son was Georg Silzer, called Giorgino, he lived from May 27, 1920 to June 13, 2014, like his father, he was a concertmaster, a. a. the Städtische Oper Berlin had employed him as a soloist.

Translations

  • Henriette Laman Trip de Beaufort: Rembrandt . Nuremberg 1958
  • Henriette Laman Trip de Beaufort: William of Orange , 1533 - 1584 . Munich 1956
  • Eric Blom: Mozart . Zurich 1954
  • Willy Corsari: The Sins of Mothers , Darmstadt 1965
  • Maria Dermoût : The ten thousand things , Zurich 1959
  • A. den Doolard: Besiegtes Wasser , Basel 1949
  • Johan Mark Elsing: Fernando Magellan . Zurich 1965
  • Johan Mark Elsing: The Secret of the Nile , Zurich 1969
  • Johan Mark Elsing: Columbus . Zurich 1970
  • Johan Fabricius : Heintjes very special winter . Aarau 1969
  • Johan Fabricius: Jan, Koko and the dog Sebastian . Stuttgart 1969
  • Johan Fabricius: Rosalie . Darmstadt 1964
  • Johan Fabricius: The smugglers of the San Antonio Bay , Stuttgart 1967
  • Anatole France : The gods thirst . Zurich 1956
  • Michael Gilbert : Flames Over Brimberley . Zurich 1960
  • Robert van Gulik : ghost haunted in Peng-lai . Zurich 1986
  • Albert Helman : Glowing silence . Bochum 1953
  • Albert Helman: The Rancho of the Ten Mysteries . Zurich 1949
  • Albert Helman: Fall into the volcano . Zurich 1953
  • Okke Jager: The Bible has a sense of humor - and we? Zurich 1956
  • Alfred Lansing: Antarctic Odyssey . Bern 1960
  • Dorothy Lyons: Dark Ray . Zurich 1961
  • Fairy tales from Bali . Zurich 1963
  • Christian Albert Meijer: The hunt for the cormorant . Cologne 1951
  • Christoph Andreas Meijer: radio operators and spies . Olten 1955
  • Christoph Andreas Meijer: The kite's claw . Olten 1963
  • Christoph Andreas Meijer: Treason on the high seas . Olten 1959
  • Marga Minco : Pull the drawer , Aarau 1970
  • Reba Paeff Mirsky: Nomusa, the Zulu girl . Zurich 1961
  • Edward Multon: Murder on the Subway . Olten 1952
  • Edward Multon: Opium for Mr. Wong . Olten 1956
  • Edward Multon: Death Ride . Olten 1950
  • Edward Multon: Wolves of the City . Olten 1954
  • Hélène Nolthenius: Addio, Grimaldi! Zurich 1962
  • Mary E. Patchett: Aquila in the Air . Bern 1965
  • James Davidson Ross: They will shine like the stars . Zurich 1959
  • To Rutgers van der Loeff : The children's caravan . Hamburg 1960
  • To Rutgers van der Loeff: The Saint Sylvestre dam . Hamburg 1959
  • To Rutgers van der Loeff: The missing suitcase . Hamburg 1960
  • Arthur van Schendel : The frigate Johanna Maria . Zurich 1953
  • Mark Twain : Huckleberry Finn's Adventure . Gutenberg Book Guild , Zurich 1953
  • Christian A. Wilkeshuis: Patava, the young caveman . Olten 1954

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Silzer Hermann 1892 1964 short biography. In: dj-bibi.de. DJ Bibi, Musicians Biographies Photos Documents, accessed July 29, 2019 .
personal data
SURNAME Silzer, Irma
BRIEF DESCRIPTION Austrian literary translator
DATE OF BIRTH August 25, 1894
PLACE OF BIRTH Vienna
DATE OF DEATH January 25, 1974
Place of death Tegna