Isabel Hessel
Isabel Hessel (* 1973 in Schweinfurt ) is a German translator for Dutch fiction and poetry .
Life
Isabel Hessel completed a study of the German language , education and Dutch studies at the universities in Würzburg , Antwerp and Cologne , she with the master's degree completed. She has been working as a publishing reviewer and translator since 2003. Isabel Hessel lives in Antwerp and Estenfeld ( Würzburg district ).
Isabel Hessel translates fiction , poetry and non-fiction from Dutch into German . She is a board member of the Flemish Association of Authors VAV and a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works and the "Weltlesebühne" Berlin. She is also part of the Passa Porta translators collective, Brussels.
Translations
- Diane Broeckhoven : A day with Mr. Jules , CH Beck, Munich 2005
- Diane Broeckhoven: Once a child, always a child , CH Beck, Munich 2005
- Diane Broeckhoven: A trip with Alice . CH Beck, Munich 2007
- Loes den Hollander: The last Friday . Rowohlt, Reinbek 2008
- Masters of Light , collection of stories, Mary Cassat, Diane Broeckhoven, Hatje Cantz, Ostfildern 2008
- Travel & Dining in Scotland, KBC Insurance, Davidsfonds-Verlag, Brussels 2009
- Nicolet Steemers: Trust me blindly! , Droemer, Munich 2010
- Nicolet Steemers: Doomsday , Droemer, Munich 2011
- Diane Broeckhoven: Kreuzweg , CH Beck, Munich 2012
- Helmut Lotti : www.helmutlotti.be , German translation of the website since 2012
- Charles Ducal: Poets of the Vaderland 2014-2015 , poems by the Belgian poet of the nation, with the Passa Porta translator collective
- Charles Ducal: Bewoond door iets groters / Au-delà de la frontière / Inhabited by something bigger , Atlascontact, Amsterdam / Antwerp / Gent 2015
- Saskia De Coster : We and I . Klett-Cotta, Stuttgart 2016
- Laurence Schwier: Poets of the Vaderland 2016-2017 , poems by the Belgian poetess of the nation, with the Passa Porta translator collective
- Diane Broeckhoven: What I still know , CH Beck, Munich 2016
- Griet Op de Beeck : Come here and let me kiss you! btb, Munich 2016
- Laurence Schwier: Poets of the Vaderland 2016-2017 , poems by the Belgian poetess of the nation, with the Passa Porta translator collective
- Paul Verrept: Flow My Tears , Theatertext, Theater Luzern, 2017
- Els Moors: Poets of the Vaderland 2018–2019, poems by the Belgian poetess of the nation, with the Passa Porta translator collective
- Jeroen Olyslaegers: Because man is pathetic , with Gregor Seferens, DUMONT, Cologne 2018
- Griet Op de Beeck: Many heavens above the seventh , btb, Munich, date of publication still unknown
Own works
- pianopiano, In: Schachbordelle, 35 Erotic Poems and Stories for the Menantes Prize for Erotic Poetry 2012 , Ed .: Jens-Fietjes Dwars, Quartus-Verlag, 2012
- Schimmelreiterinnen: In: Library of German-Language Poems , Selected Works IX, 2006
- Aphorisms: In: Language in the Technical Age. Confident bridge builders . 60 years of the Association of Literary Translators. Ed .: Helga Pfetsch. Böhlau, Cologne 2014 ISSN 0038-8475 ISBN 9783412222840
Aphorisms
Web links
- Isabel Hessel's blog "The Blue Stocking"
- Hessel in the translator database of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ, 2019
- Hessel: To translate or not to translate, that is the question , in Translate , Zs. Des VdÜ , 2, 2014, p. 3. On the ethical problem of whether she translates a text whose political accusation made her uncomfortable
- Isabel Hessel on the pages of "Xing"
- Google search: adviescomissie elv hessel
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Hessel, Isabel |
| BRIEF DESCRIPTION | German translator |
| DATE OF BIRTH | 1973 |
| PLACE OF BIRTH | Schweinfurt |