Lida Winiewicz

from Wikipedia, the free encyclopedia
Lida Winiewicz June 6, 2019

Lida Winiewicz-Lefèvre (born March 17, 1928 in Vienna ) is an Austrian writer and translator . She was given the professional title of " Professor " by the Austrian President .

Life

Lida Winiewicz studied English, French, Italian and singing. She writes books, plays, film and television scripts as well as translations from English, French, Italian and Spanish. In addition to translating books and foreign language plays, she also works on literary works for television and musical theater; She wrote the German lyrics for the musicals " Anything Goes " and " Freudiana " (1990).

In the book “Der verlorene Ton” (Braumüller Verlag, 2016) Lida Winiewicz describes her childhood and youth in an autobiographical manner.

Prizes and awards

Works

Books

  • Late area , 1986
  • Old lady, gray dog , 2005
  • Ghost train - A trip around the world in Vienna , 2008
  • Katzentisch - Culinary Adventure , 2009
  • Herbert, buy this , 2011
  • The children go to the opera , 2013
  • The Lost Sound , 2016
  • Is the black cook there? Not child's play , 2018
  • Roller Coaster - Living From Writing , 2019

Plays

  • The Life of My Brother, 1960 (radio play 1962, television play 1962 and 1966)
  • Rain Magic, 1961
  • The apartment, 1964
  • Escape , based on the biography of Ernst Waldbrunn , 1965 (radio play 1965, television play 1966)
  • Marriage or Love, 1970 (1982 TV Movie)
  • The Room, 1977 (radio play 1976)
  • The Questioning of Machiavelli , 1977 (first performed as a television play)
  • Late Region , 1993 (stage version based on the book of the same name by Lida Winiewicz, TV film 1998)
  • The Silk Scream, 1999
  • Miami Murder Show, 2003
  • Paradiso , 2008

Scripts for television games

  • Leonardo invents television (ORF)
  • The Bohr case , with Ernst Deutsch and Helmut Qualtinger, (ORF), 1966
  • Blue flowers , with Walter Schmidinger, (ZDF), 1970
  • Knitted tracks , with Olga Chekhowa, (two-parter, ORF), 1970
  • No evening like any other , with Heinz Rühmann and Peter Ustinov, (ZDF), 1976 (film)
  • The day of the crow's wing , (ORF, ZDF, BBC)
  • People without a ticket , with Werner Hinz, (ZDF)
  • Ladies choice , with Ernst Schröder, (ZDF)
  • Moments , with Paula Wessely, (ORF / ZDF), 1980
  • The forest farmer boy , (ZDF), 1983
  • Servants and other gentlemen , with Heinz Rühmann, (ZDF)
  • The organ , with Hans Christian Blech, 1985
  • Instructions for unhappiness , film adaptation of Paul Watzlawick's literature, comedy, (ORF), 1985
  • 38 - That was Vienna too , with Wolfgang Glück after Friedrich Torberg, (ORF III), 1986
  • The Lifesaver , 1988
  • Televisione , 1989
  • Time without fish , (ORF)
  • A Guardian Angel on a Trip , (Film), (ORF) 1997
  • The forger , with Carlheinz Schroth
  • Later happiness is not excluded , with Inge Meysel
  • The Apartment , (SWF)
  • I desire you , with Christiane Hörbiger, (SAT 1)

Scripts for television series

  • Parents school , (ORF), 1973
  • Hans and Lene , (SWF), 1976
  • Schauinsland , (SWF)
  • Why Christians Believe (SWF)
  • Our school , (ORF / SRGF)
  • Firmly in the saddle , (SWF)
  • Better safe than sorry , (ORF), 1990
  • Long distance calls , (WDR)
  • Economics , (ORF)
  • Moral courage , (ORF)
  • Don't be afraid of flying , (WDR)
  • When love falls down , (WDR)
  • It's always easy to be against it , (WDR)
  • Oriented household , (ORF / ZDF)
  • Hofrat Geiger , with Peter Weck and Christiane Hörbiger, (ORF), 1996

Translation and editing for television

  • Sister Bonaventura , (ORF)
  • Auction at Gwendolyn , (ORF)
  • The Gigerln of Vienna , (ORF)
  • Those responsible , (ORF)

Translations of foreign language plays

  • Poor old Fritz , (Vienna, Burgtheater)
  • Changeling , (Hamburg, Thalia-Theater)
  • Albert Speer , (Potsdam)
  • The Prisoner's Dilemma , (Essen)

Translations and arrangements for the musical theater

  • Gilbert & Sullivan , (Volksoper Vienna)
  • Parisian life , (Volksoper Vienna)
  • The Beggar Opera , (Zurich Opera House)
  • The Trojans , (Oper Frankfurt)
  • Anything Goes , lyrics, (Theater des Westens, Berlin)
  • Damn Yankees , lyrics, (Theater des Westens, Berlin)
  • Nine , lyrics, (Theater des Westens, Berlin)
  • Guys and Dolls , lyrics, (Theater des Westens, Berlin)
  • Rocky Horror , Dialoge, (Theater des Westens, Berlin)
  • Freudiana , dialogues and lyrics, (Theater an der Wien)
  • Time out , libretto and lyrics, (Open Air, Stockerau)
  • Ufa-Revue , lyrics, (Theater des Westens, Berlin)
  • Lautrec , dialogues and lyrics, musical by Charles Aznavour, (Landestheater Altenburg)

Translations of literary works

She has translated works by the following authors: Graham Greene, Colette, Moravia, JP Giraudoux, Francis Stuart, P. Armstrong, M. Belloncini, A. Meoni, R. Timperley, J. Jiminez, Benoite Groult, G. Dorman, Daniele Varé, E Hamilton, Georgette Heyer, and others.

Web links

Commons : Lida Winiewicz  - collection of pictures, videos and audio files

Individual evidence

  1. ^ Oe1.orf.at: The life of my brother. Retrieved November 11, 2019 .
  2. ↑ My Brother's Life. Retrieved November 11, 2019 .
  3. ↑ My Brother's Life. Retrieved November 11, 2019 .
  4. ↑ Lida Winiewicz: Roller Coaster - Living from Writing . braumüller, 2019, p. 46 .
  5. ↑ The escape. Retrieved November 11, 2019 .
  6. ↑ marriage or love. Retrieved November 11, 2019 .
  7. ↑ oe1.orf.at: THE ROOM. Retrieved November 11, 2019 .
  8. ^ The survey of Machiavelli / Winiewicz, Lida / Kiepenheuer Bühnenvertrieb. Retrieved November 11, 2019 .
  9. ↑ Late area. Retrieved November 11, 2019 .
personal data
SURNAME Winiewicz, Lida
ALTERNATIVE NAMES Winiewicz-Lefèvre, Lida
BRIEF DESCRIPTION Austrian writer and translator
DATE OF BIRTH March 17, 1928
PLACE OF BIRTH Vienna