Reinhard E. Fischer

Reinhard Ernst Fischer (* 1937 ) is a German linguist , name researcher and translator .

Live and act

Reinhard E. Fischer studied Slavic and German at the Humboldt University in Berlin . There he was in 1965 with the work of the place names of Zauche for Dr. phil. PhD . He then worked as a linguist at the Academy of Sciences of the GDR , in particular in the field of Slavic- German naming. He mainly dealt with place and water body names in the Brandenburg and Berlin area .

He wrote three volumes of the Brandenburg Name Book in the series Berlin Contributions to Name Research and finished a volume started by Gerhard Schlimpert .

Reinhard Fischer translates literary works and non-fiction from Czech , Russian , Polish , Slovak and Serbo-Croatian .

Fonts

• (Red.): Materials for the Slavic onomastic atlas (= session reports of the Saxon Academy of Sciences in Leipzig, Philological-Historical Class. Volume 108, Issue 6). Academy, Berlin 1964, DNB 453246044 .
• Brandenburg name book. Steiner, Stuttgart, DNB 550238743 .

Part 1: The place names of the Zauche. 1967, DNB 456174281 (= dissertation. Humboldt University of Berlin 1965, DNB 481204857 ).

Part 2: The place names of the Belzig district. 1970, DNB 456174303 .

Part 4: The place names of the Havelland. 1976, DNB 770507204 .

Part 10: with Elżbieta Foster u. a .: The names of the waters of Brandenburg. Started by Gerhard Schlimpert. 1996, ISBN 978-3-7400-1001-0 .

• (Ed.): Name research today. Your results and tasks in the German Democratic Republic. Academy, Berlin 1971, DNB 720050855 .
• The place names of the states of Brandenburg and Berlin. Age - origin - meaning (= Brandenburg historical studies. Volume 13). be.bra, Berlin 2005, ISBN 978-3-937233-17-8 .

Translations

From the Czech:

• Jaroslav Havlíček : Kerosene lamps. Rütten and Loening, Berlin 1983, DNB 840218427 .
• Jan Klíma : The Fall of the Lost Dog. Structure, Berlin / Weimar 1984, DNB 840795114 .
• Karl-Hans Jähn (ed.): The Prague coffee house. Literary dinner parties. From the Czech by Reinhard Fischer et al. Volk und Welt, Berlin 1988, ISBN 978-3-353-00320-1 .
• Václav Pavel Borovička: Mafia. Organized Crime in America. Das Neue Berlin, Berlin 1989, ISBN 978-3-360-00321-8 .

From Russian:

• Fritz Jüttner (Ed.): Alexei Alexejewitsch Leontjew : Psycholinguistic units and the generation of linguistic utterances. Academy, Berlin 1975, ISBN 978-3-19-006665-0 .
• Naum Jakowlewitsch Berkowski: Romanticism in Germany. Koehler and Amelang, Leipzig 1979, DNB 790257661 .
• Arkadi and Boris Strugazki : The Experiment. Heyne, Munich 2018, ISBN 978-3-453-31918-9 .

From Polish:

• Jerzy Siewierski: 5 x murder. Parodies of the detective novel. The New Berlin, Berlin 1980, OCLC 749448248 .
• Antoni Mączak : “A carriage is like a street whore ”. Travel culture in old Europe. Translated from the Polish by Reinhard E. Fischer and Peter Oliver Loew . Schöningh, Paderborn 2017, ISBN 978-3-506-78485-8 .

From Slovak:

• Ladislav Ballek : Acacias. Structure, Berlin / Weimar 1986, DNB 861064992 .

From Serbo-Croatian:

• Branislav Nušić : The mad Teofilo. Selected by Reinhard Fischer. Translated from Serbo-Croatian by Werner Creutziger, Reinhard Fischer and Astrid Philippsen. Rütten and Loening, Berlin 1985, DNB 860501205 .

Web links

• Literature by and about Reinhard E. Fischer in the catalog of the German National Library
• Reinhard E. Fischer on the website of the Bebra-Wissenschaftsverlag