Sabine Heymann

from Wikipedia, the free encyclopedia
Sabine Heymann at the Center for Media and Interactivity
Sabine Heymann

Sabine Heymann (born December 17, 1951 in Hamburg ) is a German cultural journalist, theater critic and translator. From 2001 to 2017 she was managing director of the Center for Media and Interactivity (ZMI) at the Justus Liebig University Giessen (JLU).

Life

As early as 1970, so even during her school years at Landgraf-Ludwigs-Gymnasium in Giessen , Sabine Heymann began working as a journalist: as a freelancer in the local section of Giessen Allgemeine Zeitung , where she one after graduation 1971-1973 editorial traineeship completed and up at the beginning of her studies worked as an editor in the features section. From 1974 to 1980 she studied German and Romance languages ​​at the Justus Liebig University in Giessen . During her studies she did internships at the NDR and the hr (theater adaptation Käthchen von Heilbronn , director: Peter Beauvais ), wrote cultural and theater reviews for the Frankfurter Rundschau and produced radio and television programs for cultural programs on the Hessian Broadcasting Company. In 1981 she took over as assistant director to Peter Beauvais for the television film Der Kunst Fehler .

In 1981 Sabine Heymann began her work as a cultural correspondent in Rome for the Frankfurter Rundschau, Theater heute and Die Deutsche Bühne as well as the radio stations hr, WDR and Deutschlandfunk . In 1995 she returned to Germany and went to the Art and Exhibition Hall of the Federal Republic of Germany in Bonn, where she worked as a curator of accompanying programs for the exhibitions Sarkis, Im Lichte des Halbmonds, Moderna Museet Stockholm, Claes Oldenburg and Future Garden until 1996 . From 1996–1998 she was personal advisor to the President of the Justus Liebig University in Giessen, from 1998–2001 as a media advisor, she played a key role in setting up the Center for Media and Interactivity (ZMI) there, of which she was managing director from 2001 to 2017. She provides information about the founding and development of this research center in the ZMI video Three questions to Sabine Heymann. She continued her journalistic activities even after her return from Italy (Theater heute, Der Tagesspiegel and Frankfurter Rundschau).

Sabine Heymann translates theater texts, fiction and non-fiction from Italian, French, Spanish and English. As a connoisseur of the theater scene in Italy and China, she has participated in numerous international festivals, projects and conferences as a scientific and artistic advisor and dramaturge. She led teaching assignments and lectures a. to the Free University of Berlin, the Universities of Mainz, Frankfurt / Main, Osnabrück, Marburg and the Institutes for German Studies and Applied Theater Studies at the University of Gießen, the University of Pavia , the Shanghai Theater Academy , the Confucius Institute Hamburg and Frankfurt, several times to the German Italian center for European excellence Villa Vigoni (Lake Como), at Goethe Institutes , theater academies and theaters in Germany, Europe, the USA and China.

In April 2017, Sabine Heymann, together with Cao Kefei and Christoph Lepschy, published the book Contemporary Theater in China , which gives a comprehensive insight into contemporary Chinese theater.

Awards (in selection)

  • In December 2018, the “Kulturfonds der Société Suisse des Auteurs (SSA)” awarded Sabine Heymann a scholarship for the translation of Enrico Bernard's theater text La Voragine (Die Grube) from Italian into German.
  • Stefano Massini's piece 7 minutes. Works council ("7 minuti. Consiglio di fabbrica", Lauke-Verlag) was translated by Sabine Heymann and directed by Carole Lorang (co-production of the Théâtre des Capucins Luxembourg and the State Theater Mainz, premiere there on November 4, 2017) Nominated by nachtkritik.de for the Nachtkritik-Theatertreffen 2018 as one of the most important productions of 2017.
  • Massinis  7 minutes. Works council received the Monica Bleibtreu Prize for the contemporary drama category in the aforementioned translation by Sabine Heymann and the production by Werner Schretzmeier at Theaterhaus Stuttgart at the Privattheatertage 2018 in Hamburg.
  • Stefano Massini's drama An Unreeducable Woman (“Donna non rieducabile”, Lauke-Verlag) achieved first place among the 2015 EuroDram finalists in Sabine Heymann's translation of 70 entries from 22 countries.
  • The theater text Variations on the Kraepelin Model or The Semantic Field of the Rabbit Braised Roast by Davide Carnevali (Rowohlt Theater) received the radio play prize from Deutschlandradio Kultur in the translation by Sabine Heymann at the Theatertreffen Berlin 2009 (Stückemarkt). The text was broadcast as a radio play in 2010.
  • The non-fiction book The Secrets of Rome (Osburg Verlag, Berlin 2009) by Corrado Augias was selected by the jury of the Süddeutsche Zeitung and the NDR in July 2009 as the non-fiction book of August in the translation by Sabine Heymann .

Publications (in selection)

Books / book contributions

  • Staging cultures: contemporary Italian theater texts on Italian and German stages. Using the example of Stefano Massini's "Lehman Brothers" . In: Olaf Müller / Elena Polledri (eds.), German-Italian theater translations since 1945. Drama classics in intercultural dialogue . Series: Studies on Romance literatures and cultures . Peter Lang, Bern 2020
  • Two countries - two theater cultures. Contemporary drama on Italian and German stages . In: Heinz Georg Held, Donatella Mazza and Laura Strack (eds.), Acoustic masks on the theater. Text - language - performance . Series: Impulse - Interview with Villa Vigoni . Franz Steiner Verlag Stuttgart, 2020
  • Concept and word. Luca Ronconi's method of “two-way work” in staging translated texts . In: Olaf Müller and Elena Polledri (eds.), Theater adaptations. Intercultural transformations of modern stage texts. Winter Verlag Heidelberg, 2020
  • Revolution is not a gala dinner…. Xiqu Artists and the Cultural Revolution: Interviews with Contemporary Witnesses. In: Contemporary Theater in China. Alexander Verlag, Berlin 2017
  • Contemporary theater in China. Ed. Cao Kefei , Sabine Heymann, Christoph Lepschy. Alexander Verlag, Berlin 2017
  • Article " Antonio Gramsci ", in: Ansgar Nünning (ed.), Metzler Lexikon literary and cultural theory. Approaches - people - basic concepts. Stuttgart, 4th edition 2008
  • Hunting scenes from Hessen and elsewhere. The author Melanie Gieschen , in: STÜCK-WERK 3. New German Drama. Workbook Theater of Time. Ed. Christel Weiler, Harald Mueller , Berlin 2001
  • Money touching ass fiddling hearts & kissing intercourse. The author Sibylle Berg , in: STÜCK-WERK 3. New German Drama. Workbook Theater of Time. Ed. Christel Weiler, Harald Mueller. Berlin 2001
  • Dramatic articles on Dario Fo , Franca Rame : "There is no payment " and "Open relationship between two people"; Eduardo De Filippo : "The Art of Comedy" and "Filumena Marturano"; Jacques Audiberti : "The Black Festival" and "The Course of Evil"; Alessandre Dumas fils : " The Lady of the Camellias "; Henri Millon de Montherlant : "The land whose king is a child"; Aimé Césaire : "The Tragedy of King Christophe"; Carlo Gozzi : "King Deer". Author's article on Dario Fo, Franca Rame, Jacques Audiberti, Henri Millon de Montherlant, Alessandre Dumas fils, Eduardo De Filippo, Aimé Césaire and Carlo Gozzi, in: Klaus Völker ed., Bertelsmann Schauspielführer . Gütersloh 1992, 2nd edition 2001
  • Teatri Uniti: Mario Martone , Toni Servillo , Enzo Moscato. Enzo Moscato's "Rasoi" and Molières Il Misantropo . Workbook Theater der Zeit - Theater der Welt, Berlin 1999
  • Reflection condensates, daylight and sorcery. Elmar Goerden's "The sea was great" and against the creeping process of belittling. Andreas Kriegenburg's "Untitled". Theater der Zeit, program book for the Theaterformen festival, Berlin, June 1998
  • Making the language stutter ... Comments on the "Nuovo Teatro Italiano", its aesthetics that lost it, and on the chaos of the situation in Italy , in: Erika Fischer-Lichte , Harald Xander ed., Welttheater - Nationaltheater - Lokaltheater? European theater at the end of the 20th century. Tubingen 1993

Articles in daily newspapers and specialist magazines

  • Gran Finale. On the death of Dario Fo. Theater today, December 2016
  • "Desperate Vitality". Sabine Heymann in conversation with Mario Martone on the occasion of the Büchner premiere “Danton's Death” in Turin. Theater today, May 2016
  • Bella. ciao! On the death of Franca Rame. Theater today, July 2013
  • Life and work ... has been accommodating theater publisher Maria Sommer in one house in Berlin-Dahlem for 44 years. A conversation with Sabine Heymann and Peter von Becker about post-war drama, the question of copyright and its authors Günter Grass, Christa Wolf and George Tabori. Theater today, August / September 2012
  • Twilight Boulevard. Bernhard Mikeska / Lothar Kittstein "Je t'aime, je t'aime" (Frankfurt Theater). Theater today, November 2011
  • The woman who invents solutions. Tian Mansha on women's and men's roles - in Chinese music theater and in real life. An interview by Sabine Heymann. Goethe Magazine I / 2011
  • 150 years of unity. Verdi's opera, Garibaldi's shoe. Der Tagesspiegel March 17, 2011
  • “Look to the money!” - but not only. Shanghai is seen by many as a “trade fair city” without original creativity, but at the same time it is an exciting training center and future laboratory for artists. A theater trip to the Asian boomtown. Theater today, December 2009
  • The anti-divo. Portrait of a man who has built a solid reputation for himself as an excellent actor and director in three decades of theater work and who suddenly became an international star at the age of 50 after several highly awarded films - especially "Gomorrah" and "Il Divo": Toni Servillo, Theater today June 2009
  • The art of enlightenment. A conversation with Mario Gelardi about his theatrical version of Roberto Saviano's Camorra book "Gomorrah", about the truth and myth of crime, the city of Naples, rubbish and death, Theater heute, August / September 2008
  • A random hero. The life of John Rabe, the "good German" by Nanking, is filmed in Shanghai by Oscar winner Florian Gallenberger with Ulrich Tukur in the title role, Frankfurter Rundschau, March 5, 2008
  • “I'll never be a star!” After the Oscar for my life's work: a visit to Ennio Morricone, the man who reinvented the sound of cinema with a handful of films, Theater heute, July 2007
  • Can a black man be bad? Ben Stiller starred in Neil LaBute's "This Is How It Goes" at the New York Public Theater, which is contributing to the black acting debate. Theater today, June 2005
  • The people of the golden cups. The Bundeskunsthalle Bonn is dedicated to a magnificent exhibition of the enigmatic culture of the Thracians. Der Tagesspiegel, July 30, 2004
  • Summer in the City. New York City Council is broke again, and many residents of the Big Apple want the "9/11 hero", ex-Mayor Rudolph Giuliani, back. But at the same time art is booming in New York's museums and galleries: a current foray. Der Tagesspiegel, July 31, 2003
  • "It's going to be a wonderful summer!" The theater in Berlusconi-Italy is being repoliticized - an author's report. Theater today, July 2003

Translations

  • Emanuele Aldrovandi, the fatest woman in the world. Per Lauke Verlag 2020
  • Paolo Genovese, The Perfect Secret. Per Lauke Verlag 2020
  • Fabrizio Sinisi, summer story . Per Lauke Verlag 2020
  • Emanuele Aldrovandi, Isabel Green . Per Lauke Verlag 2020
  • Lina Prosa, portrait of the shipwrecked man number zero. Epilogue to the Lampedusa trilogy. Per Lauke Verlag 2020
  • Larry Tremblay, The Boy with the Lost Face . Per Lauke Verlag 2019
  • Larry Tremblay, The Joker . Per Lauke Verlag 2019
  • Angela Dematté, Margherita's dream. Per Lauke Verlag 2019
  • Nathalie Boisvert, FACELIFT . Per Lauke Verlag 2019
  • Stefano Massini, Ladies Football Club . Per Lauke Verlag 2019
  • Enrico Bernard, The Pit . Société Suisse des Auteurs (SSA) 2019
  • Emanuele Aldrovandi, Alert! . Per Lauke Verlag 2018
  • Stefano Massini, The State Against Nolan . Per Lauke Verlag 2018
  • Jonny Costantino, The Malafonte of Samorì . Gallery EIGEN + ART 2018
  • Stefano Massini, The End of Shavuot . Per Lauke Verlag 2018
  • Davide Carnevali, portrait of the artist as dead . Munich Music Biennale and State Opera Unter den Linden (Berlin) 2018
  • Fausto Paravidino, Job's slaughterhouse . Kiepenheuer stage sales 2018
  • Stefano Massini, The numbing smell of white . Per Lauke Verlag 2017
  • Stefano Massini, Dream Interpretation . After Sigmund Freud. Per Lauke Verlag 2017
  • Emanuele Aldrovandi, sorry we did not drown in the sea . Per Lauke Verlag 2017
  • Stefano Massini, Occident Express . Per Lauke Verlag 2016
  • Domenico de Chirico on the artists Sebastian Burger and Stefan Guggisberg. G2 Kunsthalle Leipzig 2016
  • Edoardo Erba, Utoya . Kiepenheuer stage sales 2016
  • Luigi Sebastiani, TU NE VAS DONC PAS TROUVER MAL QUE JE TE FASSE DE LA PEINE (About the artist Nicola Samori) . EIGEN + ART gallery, Berlin 2016
  • Stefano Massini, parent consultation (banlieue) . Per Lauke Verlag 2016
  • Lina Prosa, The Lampedusa Trilogy . Per Lauke Verlag 2016
  • Stefano Massini, Shenzen means hell . Per Lauke Verlag 2015
  • Larry Tremblay, my brother's name . Per Lauke Verlag 2015
  • Stefano Massini, seven minutes . Per Lauke Verlag 2015
  • Nick Rongjun Yu, Behind the Lie . Per Lauke Verlag 2015
  • Larry Tremblay, Prime Time . Per Lauke Verlag 2015
  • Stefano Massini, I believe in one and only hatred of God . Per Lauke Verlag 2015
  • Patrizia Zappa Mulas, an eye for an eye . Per Lauke Verlag 2015
  • Stefano Massini, a woman who cannot be transformed. Theater memorandum about Anna Politkovskaja . Per H. Lauke Verlag 2014
  • Pippo Delbono, orchids . For the Festival New Plays from Europe 2014 , Theater Biennale of the State Theater Wiesbaden 2014
  • Magdalena Barile, Light or The Light Potentials of the Human Body. (Lait o delle potentialità luminose del corpo umano). In: Leyla-Claire Rabih, Frank Weigand Ed .: Scène 17. New French plays. Publisher Theater der Zeit, Berlin 2014
  • Corrado Augias , The Secrets of Italy . Munich: CH Beck 2014
  • Davide Carnevali, Arab woman looking at the sea . Rowohlt Theaterverlag 2014
  • Rocco and his brothers , passages from the original script by Luchino Viscontis Rocco ei suoi fratelli for a production by the Theater Neumarkt Zurich 2013
  • Davide Carnevali, A Prelude to an End of a World , excerpt from: Words and Images of an End of a World, Diptych about Europe - Part 2: Good news, an apocalypse for the Stückemarkt at the Berlin Theatertreffen 2013
  • Saphia Azzedine, prayers of anger ( Confidences à Allah ). Roman, Verlag Klaus Wagenbach - Theater adaptation: Kiepenheuer Bühnenvertrieb 2013
  • Gian Maria Cervo, Call me God . Suhrkamp Theater and Media 2012, Residenztheater Munich 2012
  • ricci / forte, grimmless , for the Wiesbaden Biennale New Pieces from Europe 2012
  • Fausto Paravidino, Mariapia's diary , for the Wiesbaden Biennale New Pieces from Europe , 2012 and Kiepenheuer Bühnenvertrieb
  • Corrado Augias, The Secrets of the Vatican . CH Beck Verlag, Munich 2011
  • Davide Carnevali, Sweet Home Europe . Rowohlt Theaterverlag 2011
  • Fausto Paravidino, Exit . Kiepenheuer stage sales 2010
  • Emma Dante , Le Pulle for the Wiesbaden Biennale New Pieces from Europe , June 2010
  • Davide Carnevali, The end of the world (mini drama and materials). Stückemarkt as part of the Theatertreffen Berlin 2009
  • Davide Carnevali, Variations on the Kraepelin Model or The Semantic Field of the Rabbit Stew . Stückemarkt as part of the Theatertreffen Berlin 2009 / Pegasus Theater- und Medienagentur GmbH / Verlag Autoragentur GmbH - / radio play production, Deutschlandradio Kultur, first broadcast in May 2010
  • Corrado Augias, The Secrets of Rome. Another story of the Eternal City . Osburg Verlag Berlin 2009
  • Roberto Saviano and Mario Gelardi, Gomorrah . For the theater biennale of the Wiesbaden State Theater New Plays from Europe 2008
  • Corrado Augias, Aldo Moro - an Italian tragedy , for the performance as part of the European Culture Days Karlsruhe 2008
  • Roma ore 11 , by Elio Petri, for the performance as part of the European Culture Days Karlsruhe, April 2008
  • The excitements of summer freshness (working title), by Letizia Russo based on Carlo Goldoni's Le smanie per la villeggiatura , for a bilingual Goldoni project at the Cologne Drama 2008
  • Enrico Bernard, Holy Money . 2007
  • Fausto Paravidino, morbid . Kiepenheuer stage sales 2007
  • Letizia Russo, Babel . Kiepenheuer stage sales 2006
  • Emma Dante, Vita mia , for the Theater Biennale of the State Theater Wiesbaden New Plays from Europe 2006
  • Dacia Maraini, Pasolini and Stefano Casi, Das 'neue Theater' Pasolini , both texts for the Pier Paolo Pasolini International Conference : Theater, Film, Cultural Criticism 2005 in Frankfurt am Main (Mousonturm and Johann Wolfgang Goethe University)
  • Giampiero Rappa, The Blackmail . Kiepenheuer stage sales 2005
  • Letizia Russo, dog grave . Kiepenheuer stage sales 2004
  • Edoardo Erba, bricklayer . Kiepenheuer stage sales 2003
  • Edoardo Erba, salesman . Kiepenheuer stage sales 2003

Contributions to cultural magazines on the radio

  • "At the table with Ennio Morricone" - The film pathetic - in the series hr2 Doppel-Kopf (23 May 2007)
  • "The terrible and terrible story of the Prince of Venosa and the beautiful Princess Maria" by Salvatore Sciarrino and Mimmo Cuticchio in the Hebbel-Theater , Sender Freies Berlin , Galerie des Theaters, March 25, 2001
  • The Death of a Poet, Radio X Frankfurt, March 6, 1997
  • With the weapons of poetry. Pier Paolo Pasolini's desperate opposition. One-hour feature for the "Abendstudio" series, Hessischer Rundfunk, June 9, 1996

Web links

Individual evidence

  1. ^ Sabine Heymann - Alexander Verlag Berlin. Alexander Verlag Berlin, accessed on June 15, 2015 .
  2. ↑ Uniforum Edition 02/2017. Retrieved May 24, 2017 .
  3. ↑ Homepage of Sabine Heymann MA ZMI, accessed on June 15, 2015 .
  4. ↑ Homepage of Sabine Heymann MA ZMI, accessed on June 15, 2015 .
  5. ↑ Homepage of Sabine Heymann MA ZMI, accessed on June 15, 2015 .
  6. ↑ ZMI: Three questions for Sabine Heymann. ZMI, February 7, 2018, accessed December 9, 2019 (German).
  7. ^ Activities of Sabine Heymann. ZMI, accessed January 13, 2019 .
  8. ^ Contemporary theater in China. Alexander Verlag Berlin, accessed on March 13, 2018 .
  9. ↑ Theater in China. ZMI, accessed March 18, 2018 .
  10. ↑ Homepage of Sabine Heymann MA ZMI, accessed on January 13, 2019 .
  11. ↑ Valentina Tepel: Chameleons in work smocks. Nachtkritik.de, accessed on November 24, 2019 (German).
  12. ↑ nachtkritik.de (chr): The chosen ones. Nachtkritik.de, accessed on November 24, 2019 (German).
  13. ↑ 7 MINUTES or 11 women for 10 ties. Theaterhaus Stuttgart, accessed on November 24, 2019 .
  14. ↑ Miscellaneous. ZMI, accessed on November 24, 2019 (German).
  15. ↑ Radio play about the world in the head of an Alzheimer's patient "Variations on the Kraepelin model or The semantic field of rabbit stew" by Davide Carnevali. Deutschlandradio, accessed on November 24, 2019 (German).
  16. ^ SZ / NDR best list: The non-fiction books of the month of August. BuchMarkt, July 29, 2009, accessed on November 24, 2019 (German).
  17. ↑ Acoustic masks in the theater / Maschere acustiche in teatro. Franz Steiner Verlag, accessed on December 5, 2019 (German).
  18. ↑ Publications. ZMI, accessed on December 5, 2019 (German).
  19. ↑ Publications. ZMI, accessed on March 18, 2020 (German).
  20. ↑ A portrait of the artist dead. Kulturreferat München, accessed on March 18, 2018 .
  21. ↑ A portrait of the artist dead. State Opera Unter den Linden - Foundation Opera in Berlin, accessed on March 18, 2018 .
  22. ↑ Italy: Desperate Vitality. Theaterverlag - Friedrich Berlin GmbH, accessed on March 18, 2018 .
  23. ↑ Bella, ciao! On the death of Franka Rame. ZMI, accessed June 15, 2015 .
  24. ↑ The woman who invents solutions. ZMI, accessed June 15, 2015 .
  25. ^ Verdi's opera, Garibaldi's shoe. Tagesspiegel, accessed June 15, 2015 .
  26. ↑ The Art of Enlightenment. ZMI, accessed June 15, 2015 .
  27. ↑ A random hero. ZMI, accessed June 15, 2015 .
  28. ↑ I'll never be a star. ZMI, accessed June 15, 2015 .
  29. ↑ Can a black man be angry? ZMI, accessed June 15, 2015 .
  30. ↑ The people of the golden cups. ZMI, accessed June 15, 2015 .
  31. ↑ The fatest woman in the world. In: TTX Theater Texts. Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage eV, June 8, 2020, accessed on June 15, 2020 (German).
  32. ↑ The perfect secret. a.gon Theater GmbH, accessed on May 10, 2020 (German).
  33. ↑ Fabrizio Sinisi - A New Discovery. Per H. Lauke Verlag, accessed on May 1, 2020 (German).
  34. ↑ Isabel Green. Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage eV (VDB), February 12, 2020, accessed on February 26, 2020 (German).
  35. ↑ The Lampedusa Trilogy - Lampedusa Beach, Lampedusa Snow, Lampedusa Way, Epilog: Portrait of the Shipwrecked Number Zero. Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage eV (VDB), accessed on May 17, 2020 (German).
  36. ↑ The Boy with the Lost Face. Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage eV (VDB), December 6, 2019, accessed on December 9, 2019 (German).
  37. ↑ Tremblay, Larry. The Joker. Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage eV (VDB), October 7, 2019, accessed on November 28, 2019 (German).
  38. ^ Margherita's dream. Verband Deutscher Bühnen- und Medienverlage eV (VDB), 23 September 2019, accessed on 2 December 2019 (German).
  39. ↑ The play is based on the novel of the same name, which has another German translator: (French) L'Orangeraie, Alto, Québec 2013 and La Table Ronde, 2015 (France); (German) Translated from Angela Sanmann: My brother's name. CH Beck, Munich 2015
  40. ↑ Call me god. Munich Residenztheater, accessed on June 15, 2015 .
  41. ↑ Variations on the Kraepelin model or The semantic field of the rabbit stew. Deutschlandradio Kultur, accessed on June 15, 2015 .
  42. ↑ a b c d complete list of publications. ZMI, accessed on February 25, 2020 (German).
personal data
SURNAME Heymann, Sabine
BRIEF DESCRIPTION German cultural journalist, theater critic and translator
DATE OF BIRTH 17th December 1951
PLACE OF BIRTH Hamburg