Verena Kiefer

Verena Kiefer (born March 24, 1964 in Saarbrücken ) is a German translator .

Life

Verena Kiefer completed a degree in literature , Romance studies and business administration , which she completed in 1994 with a master's degree. She worked as a publisher 's representative and also as a translator . She has been a freelance translator since 1997 . She translates books for children and young people as well as non-fiction from Dutch into German .

Verena Kiefer lives in Siegen and is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works .

Translations

• Frank R. Ankersmit : The historical experience , Berlin 2012
• Jessica Antonis : Hunger for Less , Vienna 2001
• Anita Baaijens : Desert nomads , Munich 2005
• Paul Biegel : Night Stories , Munich 1997
• Paul Biegel: A night legend , Stuttgart 2013
• Jonas Boets : Spy school , Munich 2012

1. On a secret mission .
2. Diamond fever .

• Elle van den Bogaart : Not loud enough , Würzburg 2007
• Mirjam Bolle : "I know this letter will never reach you" , Frankfurt am Main 2006 (translated together with Stefan Häring)
• Stella Braam : "I have Alzheimer's disease" , Weinheim 2007 (translated together with Stefan Häring)
• Dick Bruna : The Apple , Munich 1996
• Dick Bruna: Miffy , Munich 1996
• Dick Bruna: Miffy rides a bicycle , Munich 1996
• Dick Bruna: Miffy in the Zoo , Munich 1996
• Dick Bruna: Miffy is crying , Munich 1996
• Stasia Cramer : My favorite horse stories , Munich 2003
• Stasia Cramer: New friends from the pony farm , Ravensburg 1999
• Stasia Cramer: Horse Dreams , Ravensburg 2000
• Stasia Cramer: Tim and the Girls , Ravensburg 1999
• Stasia Cramer: In love to the power of two , Ravensburg 2002
• Martine F. Delfos : "Tell me ..." , Weinheim 2004
• Martine F. Delfos: "What do you mean?" , Weinheim 2007
• Guy Didelez : Asselschlamassel , Lucerne 1998
• Kristien Dieltiens : The golden mirror mark , Würzburg 2001
• Lieneke Dijkzeul : Close your eyes and tell me what you see , Würzburg 2008
• Lieneke Dijkzeul: A dream of football , Würzburg 2006
• Douwe Draaisma : The Book of Forgetting , Berlin 2012
• Douwe Draaisma: Geist on Astray , Frankfurt am Main 2008
• Douwe Draaisma: The Heimwehfabrik , Berlin 2009
• Douwe Draaisma: The Metaphor Machine , Darmstadt 1999
• Douwe Draaisma: Why life goes by faster when you get older , Frankfurt am Main 2004
• Imme Dros : The boy with the chicken , Munich 1997
• Imme Dros: (Not) a love , Munich 1997
• Imme Dros: Long Months , Munich 1996
• Imme Dros: Dear Philip , Munich 2000
• Imme Dros: A really beautiful rabbit , Munich 1996
• Imme Dros: The summer of that year , Munich 1996
• Cox Feenstra : Das große ZwillingsBuch , Weinheim 2010 (translated together with Stefan Häring)
• Harrie Geelen : Jan and the grass , Munich 1997
• Harrie Geelen: Jans Plant , Munich 1996
• Martha Heesen : Jan on detours , Ravensburg 1998
• Marie-Louise ten Horn-van Nispen : 400,000 years of technical history , Darmstadt 1999
• Ben Kuipers : Wolf and Lamm , Ravensburg 2002

1. The birthday present .
2. A surprise for Wolf .

• Martine Letterie : Robin and the Dangerous Tournament , Würzburg 2005
• Martine Letterie: Robin and the Black Knights , Würzburg 2003
• Martine Letterie: Robin and the wild knights , Würzburg 2008 (translated together with Stefan Häring)
• Ted van Lieshout : Child for Rent , Munich 1997
• Ted van Lieshout: Lisa and the lemonade mother , Munich 1996
• Alexandra Penrhyn Lowe : Das Haus Anubis , Stuttgart (translated together with Andrea Kluitmann )
  • 1. Old Willow's Secret Club , 2009
  • 2. The Secret of the Tomb , 2010
  • 3. The Mysterious Curse , 2010
• Thérèse Major : The Jump , Würzburg 2009
• César Mallorquí : The Cross of Eldorado , Ravensburg 2001
• Truus Matti : Oranges for Mister Orange , Hildesheim 2013
• Truus Matti: Please change! Hamburg 2009
• My horse Amika. Merel's diary. Top secret! Stuttgart 2012 (translated together with Andrea Kluitmann)
• Mirjam Mous : Boy 7 , Würzburg 2011
• Mirjam Mous: Password , Würzburg 2012
• Mirjam Mous: Room 27 , Würzburg 2012
• Discover nature and the environment through play , Troisdorf 2006 (translated together with Andrea Kluitmann)
• Rebecca Noldus : Meeresfieber , Hamburg 2007
• Open for Revelation , Münster 2005 (translated together with Stefan Häring)
• Hans Petermeijer : 50 meters to victory , Ravensburg 2000
• Daan Remmerts de Vries : The North Wind Witch , Hamburg 2006
• Aline Sax : In a life like this , Würzburg 2008
• Aline Sax: A world in between , Würzburg 2007 (translated together with Stefan Häring)
• Wiebke van der Scheer : Arte in cucina traveling , Hildesheim 2013
• Wiebke van der Scheer: 33 artists and their favorite recipes , Hildesheim 2010
• Wiebke van der Scheer: Art enjoyment and culinary delights , Hildesheim 2011
• Jan Paul Schutten : Evolution or The Riddle of Everything That Lives , Hildesheim 2014
• Marjan Schwegman : Maria Montessori, 1870-1952 , Darmstadt 2000
• Inge Sleeboom : "What moves you" , Weinheim 2013
• Paul Stewart : The Bad Awakening , Ravensburg 1999
• Robbert Jan Swiers : Backstage feelings , Ravensburg 1998
• Henri Van Daele : The Bears of Hügelwald , Hildesheim 2012
• Gerda Van Erkel : Without you I'm only halfway , Düsseldorf 2002
• Gerda Van Erkel: So hungry , Düsseldorf 2005
• Linda Van Mieghem : Moritz und das Tümpeltier , Luzern 1999
• Ina Vandewijer : Nanuk - in the sign of the bear , Zurich 2002
• Danny Verstegen : headshot , Munich 2004
• Peter Vervloed : Zoff in the tennis club , Ravensburg 2000
• Herma Vogel : An ark full of stories , Vienna 2001
• Jacques Vriens : For Akkie! , Munich 2013
• Anke de Vries : Das Traumrad , Düsseldorf 2003
• Kees Waaldijk : Janusz Korczak , Weinheim 2002
• Frank Westerman : Ararat , Berlin 2008 (translated together with Stefan Häring)
• Frank Westerman: Engineers of the Soul , Berlin 2003 (translated together with Gerd Busse )
• Frank Westerman: El Negro , Berlin 2005 (translated together with Stefan Häring)

Web links

• Kiefer in the translator database of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ, 2019