Tilge, Höchster, meine Sünden, BWV 1083: Difference between revisions
Gerda Arendt (talk | contribs) →Publication: more |
Gerda Arendt (talk | contribs) publ to lead |
||
Line 11: | Line 11: | ||
| related = based on Pergolesi's 1736 [[Stabat Mater (Pergolesi)|Stabat Mater]] |
| related = based on Pergolesi's 1736 [[Stabat Mater (Pergolesi)|Stabat Mater]] |
||
| performed = 1740s |
| performed = 1740s |
||
| published = {{start date|1962}} |
|||
| movements = 14 |
| movements = 14 |
||
| bible = paraphrase of [[Psalm 51]] |
| bible = paraphrase of [[Psalm 51]] |
||
Line 17: | Line 18: | ||
| instrumental = {{hlist | 2 solo violins | 2 violins | viola | violone | cello | continuo }} |
| instrumental = {{hlist | 2 solo violins | 2 violins | viola | violone | cello | continuo }} |
||
}} |
}} |
||
'''{{lang|de|Tilge, Höchster, meine Sünden}}''' (Cancel, Highest, my sins), '''{{abbr|BWV|Bach-Werke-Verzeichnis (catalogue of Bach's works)}}{{nbsp}}1083''', is a sacred vocal composition by [[Johann Sebastian Bach]]. It is an arrangement that Bach made in the 1740s of Pergolesi's [[Stabat Mater (Pergolesi)|Stabat Mater]] from 1736, slightly expanding the orchestral material. He used a German paraphrase of [[Psalm 51]] as text for his composition. While Bach named the work a ''[[Motet|Motetto]]'' in the [[Autograph (manuscript)|autograph]], it is rather a psalm cantata, scored for soprano and alto voices, strings and basso continuo. Some of the 14 [[Movement (music)|movements]] have become traditionally sung by a two-part choir. The work was published by [[Carus-Verlag]] in 1989. The work is interesting to scholars as an example how Bach edited music from a different tradition.{{sfn|Hellmann|1989|p=7}} |
'''{{lang|de|Tilge, Höchster, meine Sünden}}''' (Cancel, Highest, my sins), '''{{abbr|BWV|Bach-Werke-Verzeichnis (catalogue of Bach's works)}}{{nbsp}}1083''', is a sacred vocal composition by [[Johann Sebastian Bach]]. It is an arrangement that Bach made in the 1740s of Pergolesi's [[Stabat Mater (Pergolesi)|Stabat Mater]] from 1736, slightly expanding the orchestral material. He used a German paraphrase of [[Psalm 51]] as text for his composition. While Bach named the work a ''[[Motet|Motetto]]'' in the [[Autograph (manuscript)|autograph]], it is rather a psalm cantata, scored for soprano and alto voices, strings and basso continuo. Some of the 14 [[Movement (music)|movements]] have become traditionally sung by a two-part choir. The work was first published by [[Hänssler]] in 1962, and in a critical edition based on Bach's performance material found only later by [[Carus-Verlag]] in 1989. The work is interesting to scholars as an example how Bach edited music from a different tradition.{{sfn|Hellmann|1989|p=7}} |
||
== History and text == |
== History and text == |
Revision as of 09:59, 3 March 2023
Tilge, Höchster, meine Sünden | |
---|---|
BWV 1083 | |
Psalm cantata by J. S. Bach | |
English | Cancel, Highest, my sins |
Related | based on Pergolesi's 1736 Stabat Mater |
Bible text | paraphrase of Psalm 51 |
Performed | 1740s |
Published | 1962 |
Movements | 14 |
Vocal | |
Instrumental |
|
Tilge, Höchster, meine Sünden (Cancel, Highest, my sins), BWV 1083, is a sacred vocal composition by Johann Sebastian Bach. It is an arrangement that Bach made in the 1740s of Pergolesi's Stabat Mater from 1736, slightly expanding the orchestral material. He used a German paraphrase of Psalm 51 as text for his composition. While Bach named the work a Motetto in the autograph, it is rather a psalm cantata, scored for soprano and alto voices, strings and basso continuo. Some of the 14 movements have become traditionally sung by a two-part choir. The work was first published by Hänssler in 1962, and in a critical edition based on Bach's performance material found only later by Carus-Verlag in 1989. The work is interesting to scholars as an example how Bach edited music from a different tradition.[1]
History and text
Tilge, Höchster, meine Sünden is a musical parody of the Stabat Mater which Pergolesi had composed in 1736.[2] This setting was successful from the beginning, performed all over Europe and arranged frequently, for example by Johann Adam Hiller as a Passion cantata in 1774 to a translation of the original text by Klopstock.[1]
Bach used a different text, a German paraphrase of the penitential Psalm 51 by an unknown author.[2][3][4] The incipit translates as "Cancel, Highest, my sins".[5]
Bach wrote his version in the 1740s, slightly expanding the orchestral material. He named it a Motetto (motet) in the header of his manuscript.[6][7] It is a psalm cantata without assignment to a specific liturgical occasion.[2]
Bach's version was made c. 1745/1747. A first performance in 1746–1747 in Leipzig has been assumed.[5] Bach's performance of Tilge, Höchster, meine Sünden, before Pergolesi's work was printed for the first time in 1748, is the earliest demonstrable performance of this music by Pergolesi in Germany.[8]
Scoring and music
Bach's version is scored for soprano and alto voices, two concertante violin parts, two ripieno violin parts, viola, violone, cello, and basso continuo.[2]
Bach wrote ornamentation and melismas for the voices to express the German text better. The moods and "conceptual traits"[1] of the two texts are similar, but Bach moved Pergolesi's two movement preceeding the Amen to an earlier position, having to abandon the key sequence in the process.[1]
Bach's orchestration is richer than Pergolesi's original. Where in Pergolesi's version the viola often plays in unison with the continuo, Bach increases the independence of this instrument, thus creating the four-part harmony typical of his own style.[9]
Publication
The composition was forgotten, and probably first mentioned in a letter by organist Karl Straube in 1946. Critical research followed 15 years later.[1] As only a short manuscript was known, it was assume that Bach performed the work from the Pergolesi's original material, and a first publication by Hänssler in 1962. was based on this assumption.[1] However, Bach's performance material was found by Alfred Dürr a few years later, and a critical edition based on it was published by Carus-Verlag in 1989, edited by Diethard Hellmann.[10][11] It was revised in 2017.[11]
Recordings
- American Bach Soloists, Jeffrey Thomas. J. S. Bach: Transcriptions of Italian Music. Koch International, 1993.
- Neue Hofkapelle München, Christian Brembeck. Bach & die Italiener. Christophorus, 1996.
- Balthasar-Neumann Ensemble, Thomas Hengelbrock. Scarlatti · Bach · Durante. Deutsche Harmonia Mundi, 1998.
- Gächinger Kantorei / Bach-Collegium Stuttgart, Helmuth Rilling. Edition Bachakademie Vol. 73. Hänssler, 1999.
- Les Violons du Roy, Bernard Labadie. Bach: Psaume 51 d’après le Stabat Mater de Pergolesi; Cantate BWV 82 "Ich habe genug". ATMA, 2004.
- Netherlands Bach Collegium, Pieter Jan Leusink. Bach Edition Vol. 17. Brilliant Classics, 2000.
- Theatre of Early Music, Daniel Taylor. Stabat Mater. BIS, 2006.
- St. Florianer Sängerknaben / Kepler Konsort / Ars Antiqua Austria, Gunar Letzbor. J.S. Bach: Violin Concertos BWV 1041-1043; Psalm 51 BWV 1083 after Pergolesi‘s Stabat Mater. Pan Classics, 2012.
- Bach Collegium Japan, Masaaki Suzuki. J. S. Bach: Secular Cantatas Vol. 6 (Trauerode). BIS-2181 SACD/CD, 2015
- Le Banquet Céleste, Damien Guillon, Céline Scheen. J. S. Bach: Psalm 51 BWV 1083 (after Pergolesi's Stabat Mater). Glossa, 2016 GCD 923701.
References
- ^ a b c d e f Hellmann 1989, p. 7.
- ^ a b c d Tilge, Höchster, meine Sünden BWV 1083 at Bach Digital
- ^ Lyrics of Tilge, Höchster, meine Sünden at Bach Digital
- ^ "Tilge, Höchster, meine Sünden" at The LiederNet Archive
- ^ a b Tilge, Höchester, meine Sünden at Bach Cantatas Website}}
- ^ "D-B Mus.ms. 30199, Fascicle 14". Bach Digital. Leipzig: Bach Archive; et al. 2020-01-31.
- ^ Platen 1961, p. 35.
- ^ Jürgen Heidrich. Protestantische Kirchenmusikanschauung in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts: Studien zur Ideengeschichte "wahrer" Kirchenmusik, p. 65. Vandenhoeck & Ruprecht, 2001 ISBN 978-3-525-27906-9
- ^ Clemens Romijn. Liner notes for Tilge, Höchster, meine Sünden BWV 1083 (after Pergolesi's Stabat Mater). Brilliant Classics, 2000. (2014 reissue: J. S. Bach Complete Edition. "Liner notes" p. 54)
- ^ Carus 2023.
- ^ a b Hellmann 1989, p. 10.
Sources
- Hellmann, Diethard, ed. (1989). Tilge, Höchster, meine Sünden / Psalm 51 / nach dem "Stabat Mater" von / based on the "Stabat Mater" by / Giovanni Battista Pergolesi / BWV 1083 (PDF). Carus-Verlag. pp. 7–10.
- Platen, Emil (1961). "Eine Pergolesi-Bearbeitung Bachs" [An arrangement of Pergolesi by Bach]. In Dürr, Alfred; Neumann, Werner (eds.). Bach-Jahrbuch 1961 [Bach Yearbook 1961]. Bach-Jahrbuch (in German). Vol. 48. Berlin: Evangelische Verlagsanstalt (published 1962). pp. 35–51. doi:10.13141/bjb.v1961. Digital version at Qucosa .
{{cite book}}
: CS1 maint: postscript (link)
- "Johann Sebastian Bach Tilge, Höchster, meine Sünden". Carus-Verlag. 1961. Retrieved 2 March 2023.