Gisela Kosubek

Gisela Kosubek (born October 14, 1941 in Breslau ) is a German literary translator .

Life

Gisela Kosubek completed a degree in Nordic studies at the University of Greifswald . From 1969 to 1990 she worked as an editor for Swedish and Finnish literature at Volk und Welt ; she also worked as a translator. Since 1991 she has been a freelance translator of narrative literature and radio plays from Swedish , Norwegian and Danish into German .

Gisela Kosubek lives in Berlin ; she is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.

Editing

• Jaakko has the floor , Berlin 1978
• Claes Andersson : Claes Andersson , Berlin 1983
• Sweden today , Berlin 1983 (edited together with Anne Storm)
• Carl Michael Bellman : Carl Michael Bellman (poetry), selection GK; Swedish songs (singable lyrics) trans. v. HC Artmann , Michael Korth . New Life Publishing House , Berlin 1988

Translations

• Claes Andersson: The city is called Helsinki , Berlin 2007
• Elisabeth Åsbrink : And the trees are still standing in the Vienna Woods , Zurich [u. a.] 2014
• Louise Boije af Gennäs : Nice girls , Hamburg 1995
• Louise Boije af Gennäs: And one day the door opens , Hamburg 1997
• Suzanne Brøgger : The Jade Cat , Leipzig 1999
• Carina Burman : The tenth goddess of song , Leipzig 1998
• Maj Bylock : Hexenjunge , Kevelaer 1993
• Vivi Edström : Evening bath in Katthult , Hamburg 2008
• Vivi Edström: Astrid Lindgren and the power of fairy tales , Hamburg 2004
• Kjell Eriksson : Black Lies, Red Blood , Munich 2010
• Erotic explorations , Berlin 1995
• Lennart Frick : You know that , Berlin 1975
• Lennart Frick: And who will help her? , Berlin 1976
• Jugglers in the borderland: Ingmar Bergman , Berlin 1993
• Lars Huldén : Carl Michael Bellman , Stockholm 1995
• Peter Kihlgård : The Spring of Teiresias , Berlin 1992
• Peter Kihlgård: Pig in luck , Leipzig 1999
• Maria Küchen : The happy whore , Munich 2003
• Camilla Läckberg : The Ice Princess is sleeping , Berlin 2005
• Camilla Läckberg: The Preacher from Fjällbacka , Berlin 2006
• Camilla Läckberg: The Daughters of the Cold , Berlin 2007
• Eva-Marie Liffner : Imago , Leipzig 2004
• Torgny Lindgren : The way of the snake , Leipzig 1999
• Liller Møller : This is how you make children! , Berlin 1992
• Rune Pär Olofsson : The Dynamite King Alfred Nobel , Leipzig 1993
• Agneta Pleijel : Lord Nevermore , Munich 2003
• Ole Røsholdt : The last son , Weinheim 1996
• Ann Rosman : The Lighthouse Master's Daughter , Berlin 2010
• Steve Sem-Sandberg : The misery of Łódź , Stuttgart 2011
• Steve Sem-Sandberg: Theres , Stuttgart 2012
• Johanna Thydell : The stars shine on the ceiling , Hamburg 2005
• Johanna Thydell: I will go on living. For you , Hamburg 2011
• Johanna Thydell: What remains when you leave , Hamburg 2007
• Aino Trosell : Unlimited love , Bergisch Gladbach 2008
• Aino Trosell: Don't look them in the eye , Bergisch Gladbach 2007
• Aino Trosell: As long as the heart is still beating , Bergisch Gladbach 2006
• Aino Trosell: Die Taucherin , Leipzig 2001
• Aino Trosell: What happened deep in the forest , Bergisch Gladbach 2008
• Barbara Voors : Insomnia , Leipzig 2001
• Barbara Voors: Klara's Diary , Leipzig 2000
• Barbara Voors: The Lover , Berlin 2004
• Boel Westin : The Swedish Children's Book , Stockholm 1991
• 22 narrators from Finland , Berlin 1986 (translated together with Widerun Rehwaldt)

Web links

• Kosubek in the translator database of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ, 2019
• Gisela Kosubek in the translator database of "FILI"