Marcus Ingendaay

Marcus Ingendaay ( pseudonyms : Isabel Ingendaay , Mickey Goudsward , born May 24, 1958 in Bonn ) is a German writer and literary translator .

Life

Marcus Ingendaay studied after graduating from college Augustinianum Gaesdonck Anglistics , German and theater studies at the University in Cologne and Cambridge . He then worked as a copywriter and reporter . Today he lives as a freelance writer in Munich . Marcus Ingendaay is a brother of Paul Ingendaay .

Marcus Ingendaay, who belongs to the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , received the Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Prize in 1997 and the Helmut M. Braem Translator Prize in 2000 .

Works

• The taxi driver. Novel. Rowohlt, Reinbek 2003 ISBN 3-498-03218-6

Translations (selection)

• Alexandra Artley: In the heart of the family. He tortured and abused his daughters until they killed him. Heyne, Munich 1995 (= Heyne-Bücher 01/8574) ISBN 3-453-08256-7
• Chris Bachelder: Bear versus Shark. Novel. Goldmann Manhattan, Munich 2003 ISBN 3-442-54543-9
• Clifford Chase: Winkie. Novel. Berlin Verlag, 2006 ISBN 3-8270-0678-3
• Chris Cleave : Dear Osama. Novel. Rowohlt, Reinbek 2006 ISBN 3-498-00932-X
• Gareth Creer : The fishmonger. Novel. Goldmann Manhattan, Munich 1999 ISBN 3-442-54042-9
• Lucy Ellmann : Man or Mango? Novel. Goldmann, Munich 1999 ISBN 3-442-44389-X
• Joshua Ferris : Outside. Novel. Luchterhand, Munich 2010 ISBN 978-3-630-87297-1
• Helen Fielding : Bridget Jones. The Edge of Reason. Novel. Goldmann, Munich 2000 (under the name Isabel Ingendaay) ISBN 3-442-30902-6
• Helen Fielding: The Secrets of Olivia Joules. Novel. Goldmann, Munich 2004 ISBN 3-442-31080-6
• Helen Fielding: Chocolate for Breakfast. Novel. Munich: Goldmann 1997 ISBN 3-442-30735-X (together with Ariane Böckler)
• Karen Joy Fowler : The Jane Austen Club. Novel. Goldmann Manhattan, Munich 2005 ISBN 3-442-54611-7
• William Gaddis : The Forgery of the World . Novel. Zweiausendeins, Frankfurt 1998 ISBN 3-86150-236-4
• William Gaddis: JR. Zweiausendeins, Frankfurt 1996 ISBN 3-86150-170-8 (together with Klaus Modick )
• William Gaddis: The Mechanical Piano. Novel. Goldmann Manhattan, Munich 2003 ISBN 3-442-54551-X
• Steven Hall: Mind Sharks. Thriller. Piper, Munich 2007 ISBN 978-3-492-05035-7 (together with Susanne Hornfeck, Sonja Hauser)
• Chang-rae Lee: Alien in your own life. Novel. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2001 ISBN 3-462-03030-2
• Rob McGibbon: Take That . The story of a supergroup. Goldmann, Munich 1994 (= Goldmann-TB 42784) ISBN 3-442-42784-3 (together with Andrea Best and Blanca Dahms)
• Landon J. Napoleon: Zigzag. Novel. Rowohlt, Reinbek 2003 (= rororo 23441) ISBN 3-499-23441-6
• Niall O'Brien: The Children of Negros . Lamuv, Göttingen 1993 ISBN 3-88977-341-9 (together with Andrea Best)
• James Robertson : The Devil and the Church Man . Goldmann, Munich 2010 ISBN 978-3-442-47135-5
• Zadie Smith : From the beauty . Novel. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2006 ISBN 3-462-03716-1
• John Straley: The Sound of Peril. Novel. Goldmann, Munich 1997 (= Goldmann-TB 5960) ISBN 3-442-05960-7
• David Foster Wallace : The broom in the system. Novel. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2004 ISBN 3-462-03407-3
• David Foster Wallace: In old familiarity. Stories. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2006 ISBN 3-462-03727-7 (together with Ulrich Blumenbach )
• David Foster Wallace: Little girl with strange hair. Stories. Epilogue Denis Scheck . Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2001 ISBN 3-462-02975-4
• David Foster Wallace: Brief interviews with nasty men. Stories. Kiepenheuer & Witsch, Cologne 2002 ISBN 3-462-03079-5
• David Foster Wallace: Terribly amusing - but without me in the future. Mareverlag, Hamburg 2002 (= marebibliothek 1) ISBN 3-936384-00-2

Web links

• Literature by and about Marcus Ingendaay in the catalog of the German National Library
• Summaries of reviews on Die Cabifahrerin , on perlentaucher
• The clean Mister Gaddis , by Denis Scheck: Laudation on the occasion of the awarding of the Helmut M. Braem Prize to Ingendaay, December 2000. In Translate , 1, 2001, Organ des VdÜ, pp. 1–3 (PDF)
• America's most-wanted teddy bear . Daniela Eltrop on Ingendaay's Winkie translation. ReLÜ , reviews online, 5, 2007