Persian Heritage Series

from Wikipedia, the free encyclopedia
The following important information is missing from this article or section:
Story, background
Help Wikipedia by researching and pasting it .

The Persian Heritage Series is a book series with translations of Persian classics into the most important Western languages ​​and Japanese. Leading representatives of Iranian and Oriental Studies contributed to it. It has been published by various publishers since the mid-1960s, including Columbia University Press in New York . Many of their volumes were included in the UNESCO collection of representative works . The series was originally developed by the UNESCO and the Persian Department of translation and publication support (Royal Institute of Translation and Publication of Persia), as private funds. To date, 40 volumes in this series have been published under the editorship of Ehsan Yarshater ( Columbia University ).

The Advisory Council included Ilya Gershevitch ( Cambridge University ), Gilbert Lazard ( University of Paris ), Georg Valentin von Munthe af Morgenstierne ( University of Oslo ), Bertold Spuler ( University of Hamburg ), Giuseppe Tucci ( University of Rome ), TC Young ( Princeton University ), Arthur John Arberry (Cambridge University), Walter Bruno Henning ( University of California ), Henri Massé ( University of Paris ).

Overview

  • Fariduddin Attar : Muslim Saints and Mystics , translated by AJ Arberry, Chicago: The University of Chicago Press, 1966; reprint (paper) 1973, 1976, 1979, 1983; by the Penguin Group, 1990.
  • Nezāmi : Le Roman de Chosroès et Chirine , translated by H. Massé, Paris: Maisonneuve and Larose, 1970.
  • Jalal al-Din ar-Rumi : Mystical Poems of Rumi , translated by AJ Arberry, Chicago: The University of Chicago Press, 1968; reprint (paper) 1989.
  • Varavini : The Tales of Marzuban , translated by R. Levy, Indiana University Press, 1959; reprint 1968.
  • Nasir ad-Din at-Tusi : The Nasirean Ethics , translated by GM Wickens, London: George Allen & Unwin, 1964.
  • Nezāmi : Le Sette Principesse , translated by A. Bausani, Rome: Leonardo da Vinci, 1967.
  • Firdausi : The Epic of the Kings , translated by R. Levy, Routledge and Kegan Paul, London, University of Chicago Press, 1967; reprint 1973, 1985, 2011; by the Penguin Group, 1990; by Mazda Publishers, Costa Mesa, CA, 1996.
  • Nizami Aruzi : Les quatre discours , translated by I. de Gastines, Paris: Maisonneuve et Larose, 1968.
  • Anonymous: The Letter of Tansar , translated by M. Boyce, Rome: IsMEO, 1968.
  • Raschīd ad-Dīn : The Successors of Genghis Khan , translated by JA Boyle, New York: Columbia University Press, 1971.
  • Mohammad Ibn Ibrahim . The Ship of Sulaiman , translated by J. O'Kane, New York: Columbia University Press, 1972.
  • Faramarz : Samak-e Ayyar , translated by F. Razavi, Paris: G.-P. Maisonneuve et Larose, 1972.
  • Avicenna : The Metaphysica of Avicenna (Ibn Sina) , translated by P. Morewedge, New York: Columbia University Press, 1973.
  • Fakhr ud-Dīn Gurgānī : Vis and Ramin , translated by G. Morrison, New York: Columbia University Press, 1972.
  • Fasa'I, H .: History of Persia under Qajar Rule , translated by H. Busse, New York: Columbia University Press, 1972.
  • Aturpat-e Emetan : thinking III , translated by J. de Menasce, Paris: Librairie C. Klincksieck., 1973
  • Saadi : Bustan , translated by GM Wickens, Toronto: University of Toronto Press, 1974.
  • Hekmat, F .: Folk Tales of Ancient Persia , retold by F. Hekmat with the collaboration of Y. Lovelock, Delmar, NY: Caravan Books and Bibliotheca Persica, 1974.
  • M. Bighami : Love and War: Adventures from the Firuz Shah Nama of Sheikh Bighami , translated by W. Hanaway, Jr., Delmar, NY: Scholars' Facsimile and Reprints, 1974.
  • Anonymous: The History of Sistan , translated by M. Gold, Rome: IsMEO, 1977.
  • Omar Chajjam : The Rubaiyat of Umar Khayyam , translated by P. Kasra, Delmar, NY: Scholars' Facsimile & Reprints, 1977.
  • Manichaen Literature: Representative Texts Chiefly from Middle Persian and Parthian Writings , translated by JP Asmussen, Delmar, NY: Scholars' Facsimile & Reprints, 1974.
  • Jalal ad-Din ar-Rumi : Mystical Poems of Rumi, II , translated by AJ Arberry, Boulder, Colorado: Westview Press and Bibliotheca Persica, 1979; reprint (paper), University of Chicago Press, 1991.
  • Jalal ad-Din ar-Rumi : Le livre du dedans , translated by E. de Vitray-Meyerovitch, Paris: Editions Sindbad, 1975.
  • Jalal ad-Din ar-Rumi : Licht und Reigen , translated by J. Ch. Bürgel, Bern: Herbert Lang Verlag, 1974.
  • Samarkandi : Le livre des sept vizirs , translated by Dejan Bogdanovic, Paris: Editions Sindbad, 1976.
  • Eskandar Monshi : The History of Shah Abbas the Great , 3 volumes, translated by RM Savory, Boulder, Colorado: Westview Press and Bibliotheca Persica, 1978–1986.
  • Attar : Ilahi-Nama , translated by JA Boyle, Manchester: Manchester University Press, 1976.
  • Hafis : Divan (Hafizu-Shishu - in Japanese), translated by T. Kuroyanagi, Tokyo: Heibosha Ltd, 1977.
  • Anonymous: Iskandarnamah , translated by M. Southgate, New York: Columbia University Press, 1978.
  • Nizam al-Mulk : The Book of Government or Rules for Kings , revised by H. Darke, London: Routledge and Kegan Paul, 1978.
  • Nezāmi : Khosrau and Shirin (in Japanese), translated by E. Okada, Tokyo: Heibosha Ltd., 1977.
  • Aturpat-i Emetan : The Wisdom of the Sasanian Sages ( Denkard VI), translated by Sh. Shaked, Boulder, Colorado: Westview Press and Bibliotheca Persica, 1979.
  • 35 Najm al-Din Razi : The Path of God's Bondsmen: From Origin to Return (Mersad al-ebad) , translated by H. Algar, Boulder, Colorado: Westview Press and Bibliotheca Persica, 1980. Digitized
  • Nāsir-i Chusrau : Travelogue , translated by W. Thackston, Albany, NY: SUNY Press, 1985.
  • Nezāmi : Chosrou and Schirin , translated by J. Ch. Bürgel, Zurich: Manesse Verlag, 1980.
  • Nezāmi : Das Alexanderbuch , translated by J. Ch. Bürgel, Zurich: Manesse Verlag, 1991.
  • M. Ebn-e Monavvar : The Secrets of God's Mystical Oneness or The Spiritual Stations of Shaikh Abu Sa'id (Asrar al-Towhid) , translated by J. O'Kane, Costa Mesa, CA: Mazda Publishers and Bibliotheca Persica, 1992 .
  • Anahit Perikhanian : The Book of One Thousand Judgments. A Sasanian Law Book , Costa Mesa and New York: Mazda Publishers and Bibliotheca Persica, 1997. ( Online )
  • Omar Chajjam : Khayyam the Mathematician , translated by R. Rashed and B. Vahabzadeh, Bibliotheca Persica Press: New York, 2000.

See also

Web links

References and footnotes

  1. ↑ cfis.columbia.edu
  2. ↑ John O'Kane: Ship of Sulaiman (Persian Heritage). Law Book Co of Australasia 1972, cover text ( online excerpt )