Toni Kienlechner

from Wikipedia, the free encyclopedia

Toni Kienlechner (born March 7, 1919 as Antonie Maria Müller in Murnau , Upper Bavaria , † October 25, 2010 in Berlin ) was a German journalist , writer and translator .

Life

Toni Kienlechner was the daughter of James Loeb's estate manager . She attended a high school up to secondary school . She then obtained foreign language diplomas in Switzerland and Scotland. From 1936/37 she worked in the book and art trade. From 1939 to 1945 she took over Ulrich Riemerschmidt Verlag Berlin. From 1946 she was married to the South Tyrolean painter Josef Kienlechner (1903–1985); the marriage resulted in two daughters. From 1950 to 1955 she was in charge of the weekly newspaper " Alpenpost " in Bolzano . From 1955 to 1994 she lived in Italy and worked as a correspondent for Bayerischer Rundfunk until 1982 . After the death of her husband in 1985, Kienlechner lived in Bracciano near Rome . In the mid-1990s she returned to her place of birth in Murnau. She spent the last years of her life in Berlin , where she died in 2010.

In addition to her journalistic work, Toni Kienlechner has written books about her adopted country of Italy as well as narrative works. She also translated contemporary Italian authors into German. In 1984 she was awarded the Helmut M. Braem Translator Prize.

Works

  • 7 times Rome , Munich 1970
  • Italy's dream streets , Munich 1974 (together with Eduard Dietl)
  • Rome , Munich 1975
  • 12 times Italy , Munich [u. a.] 1980
  • Tuscany and Umbria , Munich 1982
  • One or two hours in the afternoon , Munich [u. a.] 1989
  • Maremma , Munich [u. a.] 1992

Translations

  • Enrico Castelli : The dead time , Frankfurt a. M. 1951
  • Oriana Fallaci : Ein Mann , Munich 1980
  • Federico Fellini : 8 ½ , Zurich 1977
  • Federico Fellini: Roma , Zurich 1972
  • Carlo Emilio Gadda : Adalgisa , Berlin 1989
  • Carlo Emilio Gadda: Cupid in the Brocchi house , Berlin 1987
  • Carlo Emilio Gadda: The Knowledge of Pain , Munich 1964
  • Carlo Emilio Gadda: France's Ludwige , Munich 1966
  • Carlo Emilio Gadda: The terrible mess in the Via Merulana , Munich 1961
  • Carlo Emilio Gadda: List and Tücke , Berlin 1988
  • Carlo Emilio Gadda: My Milan , Berlin 1993
  • Carlo Emilio Gadda: Four daughters - and each one a queen , Berlin 1991
  • Carlo Emilio Gadda: The Miracles of Italy, Berlin 1984
  • Giorgio Manganelli : To future gods , Berlin 1983
  • Giorgio Manganelli : Niederauffahrt , Berlin 1967
  • Giorgio Manganelli : Omegabet , Berlin 1970
  • Enzo Muzii : Seeing and Making Visible , Berlin 1968
  • Pier Paolo Pasolini : Gramscis Asche , Munich 1980 (together with Sabina Kienlechner)
  • Pier Paolo Pasolini: Under open sky , Berlin 1982 (together with Sabina Kienlechner)
  • Pier Paolo Pasolini: The Breath of India , Freiburg 1986
  • Sandro Penna : Fieber , Freiburg i.Br. 1987 (translated together with Bettina Kienlechner)
  • Stewart Perowne : Rome , Cologne 1972
  • Stefano Terra : Alessandra , Berlin [u. a.] 1977
  • Turin, a metropolis of Europe , Torino 1969

literature

personal data
SURNAME Kienlechner, Toni
ALTERNATIVE NAMES Müller, Antonie Maria (maiden name)
BRIEF DESCRIPTION German journalist, writer and translator
DATE OF BIRTH March 7, 1919
PLACE OF BIRTH Murnau , Upper Bavaria
DATE OF DEATH October 25, 2010
Place of death Berlin