Hino da Carta: Difference between revisions
No edit summary |
m Moving Category:Portuguese-language songs to Category:Songs in Portuguese per Wikipedia:Categories for discussion/Speedy |
||
(7 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{ |
{{Short description|National anthem of the Kingdom of Portugal}} |
||
{{Infobox anthem |
{{Infobox anthem |
||
|title = |
| title = |
||
|transcription = ''Hymno da Carta'' |
| transcription = ''Hymno da Carta'' |
||
|english_title = Hymn of the Charter |
| english_title = Hymn of the Charter |
||
|image = Hymno da Carta - capa.jpg |
| image = Hymno da Carta - capa.jpg |
||
|image_size = 200px |
| image_size = 200px |
||
|caption = Copy of the original "Hymno da Carta". |
| caption = Copy of the original "Hymno da Carta". |
||
|prefix = Former national |
| prefix = Former national |
||
|country = {{Flagicon image|Flag Portugal (1830).svg}} [[Kingdom of Portugal|Portugal]] |
| country = {{Flagicon image|Flag Portugal (1830).svg}} [[Kingdom of Portugal|Portugal]] |
||
|author = |
| author = |
||
|lyrics_date = |
| lyrics_date = |
||
|composer = [[Pedro I of Brazil|Pedro IV of Portugal]] |
| composer = [[Pedro I of Brazil|Pedro IV of Portugal]] |
||
|music_date = 1821 |
| music_date = 1821 |
||
|adopted = May 1834 |
| adopted = May 1834 |
||
|until = 5 October 1910 |
| until = 5 October 1910 |
||
| predecessor = [[Hymno Patriotico]] |
|||
⚫ | |||
| successor = [[A Portuguesa]] |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
}} |
}} |
||
[[File:Hino da Carta.ogg|thumb|"Hino da Carta" (instrumental)]] |
|||
The '''''Hymno da Carta''''' ({{lang-en|Hymn of the Charter}}, modern Portuguese spelling: ''Hino da Carta'') was officially proclaimed the [[national anthem]] of the [[Kingdom of Portugal]] in May 1834.<ref>{{cite web|url=http://www.nationalanthems.info/pt-10.htm|title=Portugal (1834-1910)|date=7 April 2013|website=nationalanthems.info|accessdate=24 December 2018}}</ref> It was composed by D. Pedro IV, King [[Pedro I of Brazil|Pedro IV of Portugal]] (also Emperor [[Pedro I of Brazil]]). "Carta" stands for the Constitutional Charter which Peter IV granted to [[Portugal]]. The anthem remained officially in place until 19 July 1911,<ref>{{cite web|url=http://www.nationalanthems.info/pt.htm|title=Portugal|date=7 April 2013|website=nationalanthems.info|accessdate=24 December 2018}}</ref> nine months after Portugal became a republic, and was replaced by ''[[A Portuguesa]]''. |
The '''''Hymno da Carta''''' ({{lang-en|Hymn of the Charter}}, modern Portuguese spelling: ''Hino da Carta'') was officially proclaimed the [[national anthem]] of the [[Kingdom of Portugal]] in May 1834.<ref>{{cite web|url=http://www.nationalanthems.info/pt-10.htm|title=Portugal (1834-1910)|date=7 April 2013|website=nationalanthems.info|accessdate=24 December 2018}}</ref> It was composed by D. Pedro IV, King [[Pedro I of Brazil|Pedro IV of Portugal]] (also Emperor [[Pedro I of Brazil]]). "Carta" stands for the Constitutional Charter which Peter IV granted to [[Portugal]]. The anthem remained officially in place until 19 July 1911,<ref>{{cite web|url=http://www.nationalanthems.info/pt.htm|title=Portugal|date=7 April 2013|website=nationalanthems.info|accessdate=24 December 2018}}</ref> nine months after Portugal became a republic, and was replaced by ''[[A Portuguesa]]''. |
||
Line 29: | Line 32: | ||
|- |
|- |
||
|style="font-weight:bold;"| |
|style="font-weight:bold;"| |
||
Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo,<br> |
Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo,<br /> |
||
Ama a tua |
Ama a tua religião,<br /> |
||
Observa e guarda sempre<br> |
Observa e guarda sempre<br /> |
||
Divinal Constituição |
Divinal Constituição |
||
|style="font-weight:bold;"| |
|style="font-weight:bold;"| |
||
O Fatherland, King and |
O Fatherland, King and People,<br /> |
||
Your religion love and serve!<br> |
Your religion love and serve!<br /> |
||
Forever honor and preserve<br /> |
|||
Our Divine Constitution!<br> |
Our Divine Constitution!<br /> |
||
|- |
|- |
||
!colspan="2"|Chorus |
!colspan="2"|Chorus |
||
|- |
|- |
||
|style="font-weight:bold;"| |
|style="font-weight:bold;"| |
||
Viva, viva, viva |
Viva, viva, viva o Rei<br /> |
||
Viva a Santa Religião<br> |
Viva a Santa Religião<br /> |
||
Viva, Lusos Valorosos,<br /> |
|||
A feliz Constituição<br> |
A feliz Constituição<br /> |
||
A feliz Constituição |
A feliz Constituição |
||
|style="font-weight:bold;"| |
|style="font-weight:bold;"| |
||
Hail, hail, hail |
Hail, hail, hail the King!<br /> |
||
Hail our Holy Religion!<br /> |
|||
Hail, oh Valiant Lusitanians,<br /> |
|||
Long Live Lusitanians fired with valor,<br> |
|||
Our blessed Constitution<br /> |
|||
Our blessed Constitution! |
|||
Hail our constitution blest! |
|||
|- |
|- |
||
!colspan="2"|Second stanza |
!colspan="2"|Second stanza |
||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
Oh com quanto desafogo<br /> |
|||
Na comum agitação<br> |
Na comum agitação<br /> |
||
Dá vigor às almas todas<br> |
Dá vigor às almas todas<br /> |
||
Divinal Constituição |
Divinal Constituição |
||
| |
| |
||
Oh with what relief<br> |
Oh with what relief<br /> |
||
In the common |
In the common agitation<br /> |
||
Strength it gives to all souls<br> |
Strength it gives to all souls<br /> |
||
Divine Constitution |
Our Divine Constitution |
||
|- |
|- |
||
!colspan="2"|Chorus |
!colspan="2"|Chorus |
||
Line 73: | Line 76: | ||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
Venturosos nós seremos<br> |
Venturosos nós seremos<br /> |
||
Em perfeita união<br> |
Em perfeita união,<br /> |
||
Tendo sempre em vista todos<br> |
Tendo sempre em vista todos<br /> |
||
Divinal Constituição |
Divinal Constituição |
||
| |
| |
||
Fortunate we shall be<br> |
Fortunate we shall be<br /> |
||
In perfect union<br> |
In perfect union,<br /> |
||
Always bearing in sight<br> |
Always bearing in sight<br /> |
||
Divine Constitution |
Our Divine Constitution |
||
|- |
|- |
||
!colspan="2"|Chorus |
!colspan="2"|Chorus |
||
Line 88: | Line 91: | ||
|- |
|- |
||
| |
| |
||
A verdade não se ofusca<br> |
A verdade não se ofusca,<br /> |
||
O Rei não |
O Rei não s'engana, não,<br /> |
||
Proclamemos Portugueses<br> |
Proclamemos, Portugueses,<br /> |
||
Divinal Constituição |
Divinal Constituição |
||
| |
| |
||
The truth |
The truth cannot be obscured,<br /> |
||
The King |
The King can never do wrong,<br /> |
||
Portuguese let us proclaim<br> |
Portuguese, let us proclaim<br /> |
||
Divine Constitution |
Our Divine Constitution |
||
|- |
|- |
||
!colspan="2"|Chorus |
!colspan="2"|Chorus |
||
Line 112: | Line 115: | ||
* [https://monarquicos.no.sapo.pt/hinos/Hino_da_Carta.zip Download the anthem ''Hino da Carta''] |
* [https://monarquicos.no.sapo.pt/hinos/Hino_da_Carta.zip Download the anthem ''Hino da Carta''] |
||
{{ |
{{Former anthems of Europe}} |
||
{{Authority control}} |
|||
[[Category:Historical national anthems]] |
[[Category:Historical national anthems]] |
||
Line 118: | Line 122: | ||
[[Category:Portuguese anthems]] |
[[Category:Portuguese anthems]] |
||
[[Category:Kingdom of Portugal]] |
[[Category:Kingdom of Portugal]] |
||
[[Category: |
[[Category:Songs in Portuguese]] |
||
⚫ | |||
[[Category:Portuguese patriotic songs]] |
[[Category:Portuguese patriotic songs]] |
||
⚫ |
Latest revision as of 14:36, 7 March 2024
English: Hymn of the Charter | |
---|---|
Former national anthem of Portugal | |
Music | Pedro IV of Portugal, 1821 |
Adopted | May 1834 |
Relinquished | 5 October 1910 |
Preceded by | Hymno Patriotico |
Succeeded by | A Portuguesa |
Audio sample | |
"Hino da Carta" |
The Hymno da Carta (English: Hymn of the Charter, modern Portuguese spelling: Hino da Carta) was officially proclaimed the national anthem of the Kingdom of Portugal in May 1834.[1] It was composed by D. Pedro IV, King Pedro IV of Portugal (also Emperor Pedro I of Brazil). "Carta" stands for the Constitutional Charter which Peter IV granted to Portugal. The anthem remained officially in place until 19 July 1911,[2] nine months after Portugal became a republic, and was replaced by A Portuguesa.
Lyrics[edit]
Portuguese lyrics | Approximate translation |
---|---|
First stanza | |
Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo, |
O Fatherland, King and People, |
Chorus | |
Viva, viva, viva o Rei |
Hail, hail, hail the King! |
Second stanza | |
Oh com quanto desafogo |
Oh with what relief |
Chorus | |
Third stanza | |
Venturosos nós seremos |
Fortunate we shall be |
Chorus | |
Fourth stanza | |
A verdade não se ofusca, |
The truth cannot be obscured, |
Chorus |
See also[edit]
References[edit]
- ^ "Portugal (1834-1910)". nationalanthems.info. 7 April 2013. Retrieved 24 December 2018.
- ^ "Portugal". nationalanthems.info. 7 April 2013. Retrieved 24 December 2018.
External links[edit]
- Music Sheet (in English)
- Download the anthem Hino da Carta