Bordertown (2016)
| Television series | |
|---|---|
| German title | Bordertown |
| Original title | Sorionons |
| Country of production | Finland |
| original language | Finnish |
| year | 2016 |
| Production company |
Fisher King Production Oy, Federation Entertainment |
| length | 58 minutes |
| Episodes | 31 in 3 seasons |
| genre | Thriller |
| idea | Miikko Oikkonen |
| music | Brian Batz , Kaspar Kaae |
| First broadcast | October 16, 2016 on Yle TV1 |
| German-language first broadcast |
January 18, 2017 on Sky 1 |
| occupation | |
Bordertown ( Grenzort ; original title: Sorjonen ) is a Finnish crime series . It premiered in Finland on October 16, 2016 on Yle TV1 . The broadcasting rights were sold to, among others, Germany, France, Belgium and the USA. The German-language broadcast of the first season was from January 18 to February 22, 2017 on the pay TV channel Sky 1 .
The first season, which consists of 11 episodes, contains five separate murder cases, which are titled “The Doll's House”, “Dragonflies”, “The Anger”, “The Woman in the Lake” and “Endgame”.
The first episode reached over a million viewers in Finland, which is roughly a fifth of the Finnish population.
content
The top investigator of the Finnish national criminal police Kari Sorjonen moves with his wife Pauliina and daughter Janina to Lappeenranta , a town near the Finnish- Russian border, in order to have more time for his family. He starts a new job with the Special Crime Unit of the local police.
Cast and dubbing
The German synchronization occurs under the dialogue director of Cay-Michael Wolf by the synchronous company Scalamedia in Berlin .
| Role name | actor | Voice actor |
|---|---|---|
| Kari Sorjonen | Ville Virtanen | Oliver Siebeck |
| Pauliina Sorjonen | Matleena Kuusniemi | Christin Marquitan |
| Lena Jaakkola | Anu Sinisalo | Victoria Storm |
| Katia Jaakkola | Lenita Susi | Kristina Tietz |
| Taina Perttula | Kristiina Halttu | Sabine Arnhold |
| Janina Sorjonen | Olivia Ainali | Olivia Büschken |
| Niko Uusitalo | Ilkka Villi | Till Endemann |
| Johanna Metso | Niina Nurminen | |
| Anneli Ahola | Laura Malmivaara | Daniela Thuar |
| Mikael Ahola | Mikko Leppilampi | Matthias Deutelmoser |
| Robert Degerman | Janne Virtanen | Detlef Bierstedt |
| Hannu-Pekka Lund | Max Bremer | Uwe Büschken |
Episode list
season 1
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Finland | German language first broadcast ( D ) | Director | script |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | The dollhouse part 1 | Nukkekoti, osa 1 | Oct 16, 2016 | Jan. 18, 2017 | Miikko Oikkonen | Atro Lahtela, Matti Laine & Antti Pesonen |
| 2 | 2 | The dollhouse part 2 | Nukkekoti, osa 2 | Oct 23, 2016 | Jan. 18, 2017 | Miikko Oikkonen | Atro Lahtela, Matti Laine & Antti Pesonen |
| 3 | 3 | The dollhouse part 3 | Nukkekoti, osa 3 | Oct. 30, 2016 | Jan. 25, 2017 | Miikko Oikkonen | Atro Lahtela, Matti Laine & Antti Pesonen |
| 4th | 4th | Dragonflies part 1 | Sudenkorennot, osa 1 | Nov 6, 2016 | Jan. 25, 2017 | Jyri Kaehönen | Matti Laine, Atro Lahtela & Antti Pesonen |
| 5 | 5 | Dragonflies part 2 | South korennot, osa 2 | Nov 13, 2016 | Feb. 1, 2017 | Jyri Kaehönen | Matti Laine, Atro Lahtela & Antti Pesonen |
| 6th | 6th | The anger part 1 | Raivotar, osa 1 | Nov 20, 2016 | Feb. 1, 2017 | Jyri Kaehönen | Antti Pesonen, Matti Laine & Atro Lahtela |
| 7th | 7th | The anger part 2 | Raivotar, osa 2 | Nov 27, 2016 | Feb. 8, 2017 | Jyri Kaehönen | Antti Pesonen, Matti Laine & Atro Lahtela |
| 8th | 8th | The woman in the lake part 1 | Nainen järvessä, osa 1 | 4th Dec 2016 | Feb. 8, 2017 | Juuso Syrja | Atro Lahtela, Antti Pesonen & Matti Laine |
| 9 | 9 | The woman in the lake part 2 | Nainen järvessä, osa 2 | Dec 11, 2016 | Feb. 15, 2017 | Juuso Syrja | Atro Lahtela, Antti Pesonen & Matti Laine |
| 10 | 10 | Endgame part 1 | Loppupeli, osa 1 | Dec 18, 2016 | Feb. 15, 2017 | Juuso Syrja | Antti Pesonen, Atro Lahtela & Matti Laine |
| 11 | 11 | Endgame part 2 | Loppupeli, osa 2 | Dec 25, 2016 | Feb 22, 2017 | Juuso Syrja | Antti Pesonen, Atro Lahtela & Matti Laine |
season 2
| No. ( total ) |
No. ( St. ) |
German title | Original title | First broadcast in Finland | German language first broadcast ( D ) | Director | script |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | The five-finger exercise part 1 | Viiden sormen harjoitus, osa 1 | Oct 7, 2018 | 28 Feb 2019 | Jyri Kaehönen | Miikko Oikkonen |
| 2 | 2 | The five-finger exercise part 2 | Viiden sormen harjoitus, osa 2 | Oct 14, 2018 | 28 Feb 2019 | Jyri Kaehönen | Miikko Oikkonen & Paula Mononen |
| 3 | 3 | The Spring Sacrifice Part 1 | Kevätuhri, osa 1 | Oct 21, 2018 | March 7, 2019 | Jyri Kähönen, Juuso Syrjä | Paula Mononen & Miikko Oikkonen |
| 4th | 4th | The Spring Sacrifice Part 2 | Kevätuhri, osa 2 | Oct 28, 2018 | March 7, 2019 | Jyri Kähönen, Juuso Syrjä | Paula Mononen & Miikko Oikkonen |
| 5 | 5 | The thread game part 1 | Kissan kehto, osa 1 | Nov 4, 2018 | March 14, 2019 | Juuso Syrja | Antti Pesonen & Miikko Oikkonen |
| 6th | 6th | The thread game part 2 | Kissan kehto, osa 2 | Nov 11, 2018 | March 14, 2019 | Juuso Syrja | Antti Pesonen & Miikko Oikkonen |
| 7th | 7th | Meat part 1 | Verenneito, osa 1 | Nov 18, 2018 | March 21, 2019 | Juuso Syrja | Miikko Oikkonen |
| 8th | 8th | Meat part 2 | Verenneito, osa 2 | Nov 25, 2018 | March 21, 2019 | Juuso Syrja | Miikko Oikkonen |
| 9 | 9 | Without shadow part 1 | Varjoa vailla, osa 1 | Dec 2, 2018 | March 28, 2019 | Jyri Kaehönen | Miikko Oikkonen & Paula Mononen |
| 10 | 10 | Without shadow part 2 | Varjoa vailla, osa 2 | Dec 9, 2018 | March 28, 2019 | Jyri Kaehönen | Miikko Oikkonen & Paula Mononen |
Awards
Bordertown was awarded a Golden Venla , a Finnish television award, for best drama series in January 2017 . In addition, Ville Virtanen received a Golden Venla for best actor and Anu Sinisalo one for best actress.
Web links
- Bordertown in the Internet Movie Database (English)
- Bordertown at Fernsehserien.de
- Bordertown on Sky Germany
Individual evidence
- ↑ Maria Ainamo-McDonald: Sorjonen - uusi kotimainen rikossarja alkaa lokakuussa Ykkösellä! In: Yle . August 23, 2016, accessed February 19, 2017 (Finnish).
- ↑ Katsotuimmat lähetykset (Netti-tv-katselun sisältävät tulokset), Yle TV1, viikko 41/2016. In: Finnpanel. Archived from the original on November 7, 2016 ; Retrieved February 19, 2017 (Finnish).
- ↑ Bordertown. In: synchronkartei.de. German dubbing index , accessed on February 20, 2017 .
- ↑ Ylen ohjelmille yhteensä kymmenen Kultainen Venla -palkintoa. In: Yle . January 13, 2017, accessed February 19, 2017 (Finnish).