Scalamedia

This article refers to the German dubbing studio Scalamedia. The Latin term scala media ( dt : middle staircase ) also describes the so-called "snail duct", a component of the hearing organ in the inner ear of mammals such as humans. See cochlear duct .

Scalamedia GmbH
legal form	GmbH
founding	1997
Seat	Munich
management	Anatol Holzach
Branch	Film industry
Website	Scalamedia GmbH

The Scala Media GmbH is a German dubbing studio with headquarters in Munich . The company was founded in 1997 by Anatol Holzach. The two recording studios are located in Munich and Berlin .

According to the database of the German dubbing index , Scalamedia has so far dubbed 453 films and 143 television series . The studio also synchronizes computer games . Best known dubbed works include How I Met Your Mother , As the First Time , Broken City , House of Cards and Scandal .

The company has already worked for Walt Disney Pictures , Universum Film GmbH , Paramount Pictures , Concorde Filmverleih , Constantin Film , DreamWorks SKG , RTL Group and ProSieben .

Films (selection)

• 3 days to kill
• 7 seconds
• 96 Hours - Taken 2
• Against the Dark
• Alien Hunter - Mystery in Antarctica
• American crude
• arbitrage
• Armored
• Art School Confidential
• Bats 2: Bloody Harvest
• Ben Hur
• Texas blood court
• Bobby Jones - The Golf Legend
• Breakin 'All the Rules
• Brick Mansions
• Broken City
• Carandiru
• Coco Chanel & Igor Stravinsky
• Conspiracy - The Conspiracy
• Courageous - a brave way
• Dead Man Down
• Death tunnel
• The lucky charm
• The master of the house
• The devil violinist
• The squid and the whale
• The Bloody Path of God 2
• The normal madness - Working Mum
• Detention - detention can be fatal
• Diana - The last 24 hours
• The shitty things
• The Panem Turkey - The Starving Games
• The Solomon brothers
• The truth about men
• Dark Legends 3
• Easy Virtue - An immoral wife
• Find Me Guilty - The Mafia Trial
• Against any doubt
• Getaway
• Hepzibah - She picks you up in your sleep
• Hollow Man 2
• Hostel 3
• I know who killed me
• I will always know what you did last summer
• In her eyes
• In the Land of Blood and Honey
• Insidious
• Insidious: Chapter 2
• Jimmy P.
• Stoner madness
• Kings of South Beach
• Lady Vegas
• Lagaan - Once upon a time in India
• Lawless - The outlaws
• Let me in
• Lockout
• London - love of life?
• London boulevard
• Love is all you need
• Machete kills
• Maquia - an immortal love story
• Mercy Streets - Street of Forgiveness
• Olympus Has Fallen - The world in danger
• Operation: Endgame
• Portugal, mon amour
• Road House 2
• Sarah's key
• Game on probation
• Spring breakers
• Spy Girls - DEBS
• Stomp the yard
• Stormbreaker
• Straw Dogs - Who sows violence
• Street style
• Swinging with the Finkels
• The Cabin in the Woods
• The Cottage
• The Forbidden Kingdom
• The Lucky Ones
• The Marksman - on target
• The Quiet - Can you keep a secret?
• The Romantics
• The stepfather
• This Christmas
• Tokyo Godfathers
• Fathers and other disasters
• William & Kate - A fairy tale comes true
• Zoom - academy for superheroes

TV series (selection)

• Afterworld
• Ash vs. evil Dead
• Back in the game
• Beautiful people
• Black Sails
• Crematorio - In the purgatory of corruption
• Damages - In the web of power
• Defying Gravity
• The Tudors
• Drop Dead Diva
• Franklin & Bash
• How I Met Your Mother
• Jake 2.0
• Jericho - The attack
• Justified
• Kidnapped - 13 days of hope
• Legend of the Seeker - The Sword of Truth
• Life on Mars
• Lilyhammer
• Magic City
• My sister Charlie
• Man, Derek!
• October Road
• Once Upon a Time in Wonderland
• Primeval - return of the primeval monsters
• Primeval: New World
• Rescue Me
• Scandal
• Shit! My dad says
• Spartacus: Blood and Sand
• Spartacus: Gods of the Arena
• Suburgatory
• Sue Thomas: FBI
• The blacklist
• The Crazy Ones
• The Forgotten - The truth never dies
• The Glades
• The Guardian - Savior with a heart
• The Mob Doctor
• The New Normal
• The Night Shift
• The Purge
• The Secret Circle
• The Unusuals
• The White Queen
• The Young and the Restless
• Threat Matrix - Red Alert
• Tremé
• Web Therapy
• Worst Week

Web links

• website
• Scalamedia in the German dubbing index

Individual evidence

1. ↑ Commercial Register of the AG Munich , HRB 118941
2. ^ Scalamedia in the German synchronous index . Retrieved March 12, 2018.
3. ↑ 3 Days to Kill. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
4. ↑ 7 seconds. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
5. ↑ 96 Hours - Taken 2. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
6. ^ Against the Dark. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
7. Jump up ↑ Alien Hunter - Mystery in Antarctica. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
8. ↑ American Crude. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
9. ^ Arbitrage. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
10. ↑ Armored. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
11. ^ Art School Confidential. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
12. ↑ Bats 2: Bloody Harvest. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
13. ↑ Ben Hur. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
14. ↑ Texas Blood Court. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
15. ↑ Bobby Jones - The Golf Legend. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
16. ↑ Breakin 'All the Rules. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
17. ↑ Brick Mansions. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
18. ↑ Broken City. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
19. ↑ Carandiru. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
20. ^ Coco Chanel & Igor Stravinsky. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
21. ↑ Conspiracy - The Conspiracy. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
22. ↑ Courageous - A brave way. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
23. ↑ Dead Man Down. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
24. ↑ Death Tunnel. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
25. ↑ The lucky charm. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
26. ↑ The master of the house. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
27. ↑ The devil's violinist. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
28. ↑ The octopus and the whale. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
29. ↑ The bloody path of God 2. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
30. ↑ The normal madness - Working Mum. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
31. ↑ Detention - Detention can be fatal. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
32. ↑ Diana - The last 24 hours. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
33. ↑ The shitty things. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
34. ↑ The Turkey of Panem - The Starving Games. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
35. ↑ The Solomon Brothers. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
36. ↑ The Truth About Men. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
37. ↑ Gloomy Legends 3. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
38. ↑ Easy Virtue - An Immoral Wife. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
39. ↑ Find Me Guilty - The Mafia Trial. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
40. ↑ Against any doubt. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
41. ↑ Getaway. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
42. ↑ Hepzibah - She picks you up in your sleep. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
43. ↑ Hollow Man 2. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
44. ^ Hostel 3. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
45. ↑ I know who killed me. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
46. ↑ I will always know what you did last summer. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
47. ↑ In her eyes. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
48. ↑ In the Land of Blood and Honey. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
49. ^ Insidious. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
50. ↑ Insidious: Chapter 2. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
51. ↑ Jimmy P. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
52. ↑ Reefer Madness. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
53. ^ Kings of South Beach. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
54. ↑ Lady Vegas. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
55. ↑ Lagaan - Once upon a time in India. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
56. Jump up ↑ Lawless. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
57. ↑ Let Me In. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
58. ↑ Lockout. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
59. ↑ London - Love of Life? In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
60. ^ London Boulevard. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
61. ↑ Love Is All You Need. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
62. ↑ Machete Kills. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
63. ↑ Maquia - An Immortal Love Story. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on May 18, 2019 . 
64. ↑ Mercy Streets - Street of Forgiveness. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
65. ↑ Olympus Has Fallen - The World in Peril. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
66. ↑ Operation: Endgame. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
67. ↑ Portugal, mon amour. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
68. ^ Road House 2. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
69. ↑ Sarah's key. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
70. ↑ Parole game. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
71. ↑ Spring Breakers. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
72. ↑ Spy Girls - DEBS In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
73. ↑ Stomp the Yard. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
74. ↑ Stormbreaker. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
75. ↑ Straw Dogs - Who sows violence. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
76. ↑ Street Style. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
77. ^ Swinging with the Finkels. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
78. ^ The Cabin in the Woods. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
79. ↑ The Cottage. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
80. ↑ The Forbidden Kingdom. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
81. ↑ The Lucky Ones. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
82. ^ The Marksman - Accurate. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
83. ↑ The Quiet - Can you keep a secret? In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
84. ^ The Romantics. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
85. ↑ The Stepfather. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
86. ↑ This Christmas. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
87. ^ Tokyo Godfathers. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
88. ↑ Fathers and Other Disasters. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
89. ↑ William & Kate - A fairy tale comes true. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
90. ↑ Zoom - Academy for Superheroes. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
91. ^ Afterworld. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
92. ↑ Ash vs. Evil Dead. In: synchronkartei.de. German synchronous file , accessed on September 2, 2016 . 
93. ^ Back in the game. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
94. ↑ Beautiful People. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
95. ^ Black Sails. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
96. ↑ Crematorio - In the purgatory of corruption. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
97. ↑ Damages - In the web of power. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
98. ↑ Defying Gravity. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
99. ↑ The Tudors. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
100. ↑ Drop Dead Diva. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
101. ^ Franklin & Bash. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
102. ^ How I Met Your Mother. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
103. ↑ Jake 2.0. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
104. ↑ Jericho - The attack. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
105. ↑ Justified. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
106. ↑ Kidnapped - 13 days of hope. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
107. ↑ Legend of the Seeker - The Sword of Truth. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
108. ↑ Life on Mars. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
109. ↑ Lilyhammer. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
110. ^ Magic City. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
111. ↑ My sister Charlie. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
112. ↑ Man, Derek! In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
113. ^ October Road. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
114. ↑ Once Upon a Time in Wonderland. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
115. ↑ Primeval - Return of the primeval monsters. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
116. ↑ Primeval: New World. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
117. ^ Rescue Me. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
118. ↑ Scandal. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
119. ↑ Shit! My dad says. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
120. ↑ Spartacus: Blood and Sand. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
121. ^ Spartacus: Gods of the Arena. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
122. ^ Suburgatory. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
123. ^ Sue Thomas: FBI In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
124. ^ The Blacklist. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
125. ↑ The Crazy Ones. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
126. ↑ The Forgotten - The Truth Never Dies. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
127. ↑ The Glades. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
128. ↑ The Guardian - Savior with a Heart. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
129. ↑ The Mob Doctor. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
130. ^ The New Normal. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
131. ^ The Night Shift. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
132. ^ Scalamedia in the German synchronous index
133. ^ The Secret Circle. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
134. ↑ The Unusuals. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
135. ↑ The White Queen. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
136. ^ The Young and the Restless. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
137. ↑ Threat Matrix - Red Alert. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
138. ↑ Treme. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
139. ^ Web Therapy. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 . 
140. ↑ Worst Week. In: synchronkartei.de. German dubbing file , accessed on August 11, 2014 .