Filippo Maria Pontani

from Wikipedia, the free encyclopedia

Filippo Maria Pontani (born June 17, 1913 in Rome , † August 21, 1983 in Bologna ) was an Italian classical philologist and neo-Greekist and professor of Greek and neo- Greek studies at the University of Padua .

life and work

Pontani began his career as a classical philologist in order to establish himself as one of the most important neo-Graecists in Italy. He was primarily concerned with ancient Greek poetry, from archaic song art to classical tragedy and Hellenistic poetry, as well as modern Greek poetry. In addition to his scholarly work, which also includes critical text editions, such as the highly regarded Odes of Andreas Kalvos , he transferred a large number of ancient, late antique and modern authors ( Sappho , Alkaios of Lesbos , Anacreon , the Homeric Hymns , Aeschylus , Sophocles , Euripides , the Anthologia Palatina ; Kalvos , Kavafis , Ritsos , Seferis , Solomos , Tsirkas , Kazantzakis ) with high artistic standards in Italian and also presented studies on the reception of Italian poetry ( Dante , Ungaretti ) in modern Greek literature. In addition, he devoted his attention to various late antique and Byzantine texts ( Prokopios of Caesarea ; Maximos Planudes ) and created a grammar of modern Greek.

Pontani was editor of the Studi bizantini e neogreci of the University of Padova (published by Liviana Editrice, Padova) and collaborator of the Enciclopedia dello spettacolo founded by Silvio D'Amico .

For his translation of a selection of prose and poetry by Giorgos Seferis ( Poesia, Prosa. Club degli Editori, Milan 1971), Pontani received the "Città di Monselice" award in 1972 per la traduzione letteraria .

Pontani was married to the Byzantinist Anna Meschini Pontani (* 1949). Filippomaria Pontani is his son.

Fonts (selection)

To ancient Greek literature

Monographs and Articles

  • Ibico. In: Giornale Italiano di Filologia 2, 1949, pp. 107-117.
  • Note Alcmanee. In: Maia 3, 1950, pp. 33-53.
  • L'epillio greco. Sansoni, Firenze, 1973.

Comments

  • Eschilo : I Persiani. Introduzione, commento e analisi metrica di Filippo Maria Pontani. Seconda edizione, Bonacci, Roma, 1970 (Collezione classica Bonacci).

Translations

  • Alcmane , Stesicoro , Ibico : Frammenti . Prefazione e traduzione di Filippo Maria Pontani. Einaudi, Turin, 1965, 2nd edition 1978. Review by: Walter Sousa Medeiros, in: Humanitas. Coimbra. 19-20 (1967-1968) 421-422.
  • Saffo , Alceo , Anacreonte : Liriche e frammenti. Prefazione e traduzione di Filippo Maria Pontani. Einaudi, Turin, 1965. Review by: Walter Sousa Medeiros, in: Humanitas. Coimbra. 17-18 (1965-1966) 274-276
  • Pleiadi : Frammenti di lirica greca. 1952.
  • Inni omerici . Tradotti da Filippo Maria Pontani. Con un saggio di Giorgio Seferis. Dieci illustrazioni originali di Corrado Cagli. Edizioni dell'Elefante, Roma, 1968.
  • Eschilo: Orestea . Traduzione di Filippo Maria Pontani. Garzanti, 1968.
  • Sofocle : Tutte le tragedie. A cura di Filippo Maria Pontani. Club del libro Fratelli Melita, La Spezia, 1987.
  • Euripide : Tutte le tragedie. A cura di Filippo Maria Pontani. Newton, 1991.
  • Sofocle and Euripide , in: Eschilo - Sofocle - Euripide: I tragici greci. Newton Compton Editori, ISBN 978-88-541-1711-2 .
  • Antologia Palatina . Testo greco a fronte. Einaudi, Turin, 1978, Seconda edizione 1979 (I Millenni): Vol. 1: Libri I-VI, Vol. 2: Libri VII-VIII, Vol. 3: Libri IX-XI, Vol. 4: Libri XII-XVI. : Note di Copertina, Indice - Sommario, Dall'introduzione "Gli epigrammi ei poeti" by Filippo Maria Pontani ( Memento from November 23, 2004 in the Internet Archive )

On late antique and Byzantine literature

To the modern Greek literature

Monographs and Articles

  • Teatro neoellenico. Nuova Accademia Editrice, Milano, 1962.
  • Per un'edizione critica di Kalvos. In: Helikon 1-4, 1964, pp. 84-98.
  • Fortuna neogreca di Dante. Roma, 1966.
  • Questioni kalviane , in: Atti dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti. Classe di Scienze Morali, Lettere ed Arti, 124, 1966, p. 287.
  • Motivi classici e bizantini negli inediti di Kavafis , in: Atti dell'Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti. Classe di Scienze Morali, Lettere ed Arti 127, 1970, p. 291.
  • Fortuna greca di Ungaretti. Liviana Editrice, Padova, 1972.
  • Lezioni sul teatro cretense. Università di Padova, 1980 (Studi bizantini e neogreci. Quaderni).
  • Επτά δοκίμια και μελετήματα για τον Καβάφη. Morphotiko Idryma Ethnikes Trapezes, Athens, 1991, ISBN 960-250-028-X .

Critical text edition

Translations

  • Giorgio Athanas: Quadretti italiani. 1979.
  • Yiannis Hatziandreas (= Stratis Tsirkas): Citta alla deriva. Il circolo. Traduzione di Filippo Maria Pontani. Guanda, Parma, 1984, ISBN 88-7746-227-2 .
  • Costantino Kavafis: Poetry . A cura di Filippo Maria Pontani. Mondadori, 1961.
  • Nikos Kazantzakis: Commedia. Tragedia in un atto. Traduzione di Filippo Maria Pontani, con una nota di Massimo Peri. Edizioni del Paniere, Verona, 1980.
  • Giorgos Seferis: Poetry . Versioni di Filippo Maria Pontani. Mondadori, Milano, 1961
  • Giorgos Seferis: Poetry scelte. Versioni di Filippo Maria Pontani. Con un “Ricordo” by Giuseppe Ungaretti. All'insegna del Pesce d'Oro, Milan, 1956.
  • Giorgos Seferis: poetry, prose. Club degli Editori, Milano, 1971.
  • Giorgos Seferis: poetry nascoste. Versioni di Filippo Maria Pontani. Mondadori, Milano, 1974.
  • Vasilis Vasilikos: La foglia. Traduzione di Filippo Maria Pontani. Sellerio, Palermo, 1988.

grammar

  • Grammatica del greco moderno. Vol. 1: Fonetica e morfologia ; Vol. 2: Esercizi . Edizioni dell'Ateneo, Roma, 1968 (Bibliotheca Athena, n. 19-20).

literature

  • Lirica greca da Archiloco ad Elitis. Studi in onore di Filippo Maria Pontani. Padova 1984 (Studi Bizantini e Neogreci, 14) (p. 473-488 complete list of writings by Massimo Peri).
  • Elpidio Mioni: Filippo Maria Pontani. In: Atti e Memorie dell'Accademia Pataviana di Scienze, Lettere ed Arti 97, 1984-85, I. Cl. Scienze Morali, Lettere ed Arti, 82-91.
  • Anna Meschini Pontani:  Pontani, Filippo Maria. In: Raffaele Romanelli (ed.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Volume 84:  Pio VI – Ponzo. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rome 2015.

Web links

personal data
SURNAME Pontani, Filippo Maria
BRIEF DESCRIPTION Italian classical philologist, neo-Greekist and university professor
DATE OF BIRTH June 17, 1913
PLACE OF BIRTH Rome
DATE OF DEATH August 21, 1983
Place of death Bologna