Hans-Horst Henschen

from Wikipedia, the free encyclopedia

Hans-Horst Henschen (born November 21, 1937 in Osnabrück , † June 20, 2016 in Munich ) was a German translator .

Life

Hans-Horst Henschen was born in Osnabrück in 1937. He translated literary, philosophical and anthropological works from French and English into German. In 1997 he received the Johann Heinrich Voss Prize for Translation from the German Academy for Language and Poetry in Darmstadt for his work . He died on June 20, 2016 in Munich.

Works

  • Anti-Olympia . Munich 1972 (together with Reinhard Wetter)

Translations

  • Hilda Abraham : Karl Abraham , Munich 1976
  • Jean-Jacques Abrahams : Now you are being analyzed, Doctor! , Munich 1977
  • Louis Althusser : The future has time. The facts , Frankfurt am Main 1993
  • Philippe Ariès : Pictures for the History of Death , Munich [u. a.] 1984
  • Philippe Ariès: History of Death , Munich [u. a.] 1980 (translated together with Una Pfau)
  • Philippe Ariès: Studies on the History of Death in the Occident , Munich [u. a.] 1976
  • Roland Barthes : Events , Mainz 1988
  • Roland Barthes: Fragments of a Language of Love , Frankfurt am Main 1984
  • Roland Barthes: Variations sur l'écriture , Mainz 2006
  • Léon Bloy : Interpretation of the commonplaces , Frankfurt am Main 1995.
  • Didier Eribon : Michel Foucault , Frankfurt am Main 1991.
  • Gustave Flaubert : Bouvard and Pécuchet . Eichborn, Frankfurt am Main 2003, ISBN 3-8218-4536-8 .
    • The work complex . Wallstein, Göttingen 2017.
  • Gustave Flaubert: Universal Encyclopedia of Human Stupidity . Eichborn, Frankfurt am Main 2004, ISBN 3-8218-0740-7 .
  • Gustave Flaubert: Dictionary of common phrases , Eichborn, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-8218-0741-5 .
  • Bernard Le Bovier de Fontenelle : Talks with the dead , Frankfurt am Main 1991
  • Maurice Godelier : Economic Anthropology , Reinbek near Hamburg 1973
  • Milan Kundera : The kitsch, the act of love and the traps of the world , Munich [u. a.] 1984 (translated together with Nicola Volland)
  • Serge Lebovici : The personality of the child , Munich 1978
  • Claude Lévi-Strauss : The View from a Distance , Munich 1985 (translated together with Joseph Vogl )
  • Claude Lévi-Strauss: Brazilian album , Munich [u. a.] 1995
  • Claude Lévi-Strauss: The jealous potter , Nördlingen 1987
  • Claude Lévi-Strauss: The lynx story , Munich [u. a.] 1993
  • Claude Lévi-Strauss: The Near and the Far , Frankfurt am Main 1989
  • Claude Lévi-Strauss: seeing, hearing, reading , Munich [a. a.] 1995
  • Mario M. Montessori : Education for Humans , Munich 1977
  • Claudio Monteverdi : Letters , Munich [a. a.] 1989 (translated together with Sabine Ehrmann)
  • Alan Moorehead : Darwin's Great Journey , Cologne-Lövenich 1982
  • Sergej S. Prokof'ev : Prokofjew on Prokofjew , Munich [u. a.] 1981
  • Alain Robbe-Grillet : Views of a Ghost Town , Munich 1977
  • Harvey Sachs : Toscanini , Munich [u. a.] 1980
  • Edward W. Said : Culture and Imperialism , Frankfurt am Main 1994
  • Michel Serres : The Nature Contract , Frankfurt am Main 1994
  • Jean Starobinski : Montaigne , Munich [u. a.] 1986
  • Lionel Trilling : Art, Will and Necessity , Munich [u. a.] 1990
  • Paul Virilio : "The unreal monument" , Berlin 1992
  • Michael Walzer : Doubt and Interference , Frankfurt am Main 1991 (translated with Anita Ehlers)
  • Pierre Weiss , Vienna 1984
  • Marguerite Yourcenar : Mishima or The Vision of Emptiness , Munich 1985

Web links

Individual evidence

  1. ^ Johann Heinrich Voss Prize for Translation deutscheakademie.de, accessed on December 19, 2012.
  2. ^ Fritz Göttler: Hans-Horst Henschen died . In: sueddeutsche.de . June 27, 2016, ISSN  0174-4917 ( sueddeutsche.de [accessed December 13, 2018]).
  3. ^ Rainer Moritz: Gustave Flaubert: "Bouvard and Pécuchet" - First edition of the entire work complex. In: Deutschlandfunk. Accessed December 13, 2018 (German).
personal data
SURNAME Henschen, Hans-Horst
BRIEF DESCRIPTION German translator
DATE OF BIRTH November 21, 1937
PLACE OF BIRTH Osnabrück
DATE OF DEATH 20th June 2016
Place of death Munich