Marianne Vogel

Marianne Vogel (born August 6, 1958 in Rotterdam ) is a Dutch writer , Germanist , translator and personal coach.

biography

Vogel was born on August 6, 1958 in Rotterdam. After graduating from high school in 1976, she lived in Paris and Berlin for a few years . From 1979 she studied German language and literature at the University of Leiden . In addition to her major, she also took courses in philosophy and education. In 1985 she completed her studies with the title '' Doctorandus '', which corresponds to the Magister in the Dutch system . Then she continued her philosophy studies and worked on a doctoral position on her dissertation.

In 1992 she was awarded a '' Dr. phil. ''. Her doctoral supervisor was Hans Würzner , and her dissertation dealt with the literary work of Paul Klee .

For almost ten years, Vogel worked as a Dutch scholar at various universities in Germany, seven of them at the University of Freiburg im Breisgau . Her research focus was on Dutch and German literature and culture. In 2001 she defended her second dissertation, this time at Maastricht University . Her doctoral mother was Maaike Meijer and her dissertation dealt with the Dutch literary field of the post-war period ( Baard boven baard , see below).

Since 2001 Marianne Vogel has been living in the Netherlands again. After a few years studying German at the University of Groningen , she opened her own coaching practice De Bosvogel Coaching in Zuidhorn in 2006 .

In 2012 she made her debut as a writer of literary thrillers. Your books are set in Berlin, the plots deal with core themes of German history, politics and culture. In her first thriller Gedeelde stad, geheelde stad (Divided City, Healed City), Vogel treats the wounds of reunification. Her second thriller, In de schaduw van Marlene Dietrich (In the shadow of Marlene Dietrich, 2014), focuses on the 1920s, the rise of the Nazis and the emigration of Berliners to the Netherlands. The third thriller, Communistengoud en kerstengelen (Communist gold and Christmas angel, 2016), deals with the Stasi and the millions of GDR who have disappeared in today's Germany.

Professional career

• 1987–1991 assistant, Leiden University.
• 1992–1994 lecturer for Dutch language and literature in Leipzig and Frankfurt / Main .
• 1994–2001 head of the Dutch editing department at the University of Freiburg .
• 2001–2006 academic advisor, coordinator for German studies and lecturer at the University of Groningen .
• 2002 Ten weeks guest lecturer at the University of Indonesia in Djakarta .
• Vogel has had its own coaching practice since 2006.

Awards

• 1996 Translation Prize from the Estonian Cultural Capital for the translation of Emil Death's Roman Piiririik into Dutch (together with Cornelius Hasselblatt ).

Publications (selection)

thriller

• 2012 Gedeelde stad, geheelde stad. Berlijnse thriller. Soesterberg: Publishing aspect. 374 p. Second edition 2014.
• 2014 In de schaduw van Marlene Dietrich. Berlijnse thriller. Soesterberg: Publishing aspect. 373 pp.
• 2016 Communistengoud en kerstengelen. Berlijnse thriller. Soesterberg: Publishing aspect. 386 pp.
• 2018 Geest & Beest. Berlijnse thriller. Soesterberg: Publishing aspect. 379 pp.

Scientific publications

• 1988 I am a very simple master painter. On the status of the written work of Paul Klee. In: Leids kunsthistorisch jaarboek 7, 99-121.
• 1992 Between word and image. The written work of Paul Klee and the role of language in his thinking and in his art. Munich: Scaneg-Verlag. 198 pp.
• 2001 Baard boven baard. Over het Nederlandse literaire en maatschappelijke veld 1945-1960. Amsterdam: Van Gennep. 294 pp.
• 2001 Recensies! Waar our literatuur vandaan komt. Amsterdam / Abtverpen: Veen. 63 pp.
• 2003 (Ed., With Frits Botermann): Nederland en Duitsland in het interbellum. Wisselwerking en contact. Onder redactie van en Marianne Vogel. Hilversum: Lost. 256 pp.
• 2006 (ed.): Van quatsch en kwaliteit. Nederlandse en Duitse media en hun cultuurverschillen. Groningen: Barkhuis.
• 2007 (Ed., With Petra Broomans and Stella Linn): Object: Nederlandse literatuur in het buitenland. Method: onbekend. Vormen van onderzoek naar de receptie van literatuur uit het Nederlandse taalgebied. Groningen: Barkhuis
• 2012 Van IJstijd dead Skype. Korte divorced from Estonia . By Cornelius Hasselblatt, with editorial assistance from Marianne Vogel. Antwerp, Apeldoorn: Guarantor. 255 pp.

Translations

• Van haast naamloze coast. Modern Estonian poëzie. Samengesteld en ingeleid by Paul-Eerik Rummo . Uit het Estisch vertaald by Marianne Vogel and Mati Sirkel. Leiden: De Lantaarn & De Slavische Stichting te Leiden 1989. 47 pp.
• A meester over de chaos: teksten van Paul Klee. Sampling, vertaling en nawoord: Marianne Vogel. Zeist: Vrij Geestesleven 1989. 119 pp.
• ( with Iris Réthy) Arvo Valton : De wereldreis van Arvid silver. Breda: De Geus 1991. 320 pp.
• ( with Cornelius Hasselblatt) Viivi Luik : De schoonheid der geschiedenis. Breda: De Geus 1992. 190 pp.
• ( with Cornelius Hasselblatt) Jaan Kross : Het vertrek van professor Martens. Amsterdam: Prometheus 1993. 277 pp.
• ( with Cornelius Hasselblatt) Emil Tode: Grensgebied. Amsterdam: Meulenhoff 1996. 140 pp.
• Woorden in de wind van de Oostzee. Estische poëzie uit de twintigste eeuw. Jaan Kaplinski , Doris Kareva , Viivi Luik, Ene Mihkelson , Karl Ristikivi , Paul-Eerik Rummo, Triin Soomets , Mats Traat , Mari Vallisoo , Juhan Viiding . Samengesteld by Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel. Vertaald uit het Estisch door Adriaan van der Hoeven, Theo van Lint , Frans van Nes , Jan Sleumer & Marianne Vogel, olv Cornelius Hasselblatt & Marianne Vogel. Leuven: Uitgeverij P 2005. 175 pp.

Web links

• Website of the coaching practice De Bosvogel
• Review of Gedeelde stad, geheelde stad (Dutch)
• (Dutch) film about Geest en beest

Individual evidence

1. ↑ Eesti kirjanike leksikon. Tallinn: Eesti Raamat 2000, p. 682.
2. ↑ Archived copy ( Memento from November 11, 2014 in the Internet Archive )