Gabriele Schrey-Vasara

from Wikipedia, the free encyclopedia

Gabriele Schrey-Vasara (born October 25, 1953 in Rheydt ) is a German librarian and translator .

Life

Gabriele Schrey-Vasara studied history , Romance studies and Finno-Ugric studies at the universities in Göttingen and Helsinki . She has lived in Helsinki since 1979 , where she works as a librarian at the local German library . In addition, translated it Fiction - including many detective novels - and non-fiction from Finnish into German . In 2000 Schrey-Vasara received a residency grant from the artist residence Chretzeturm , Stein am Rhein . In 2008 she was awarded the Finnish State Translator Prize and the Knight's Cross of the Finnish Order of the White Rose , and in 2010 she received the Theodor Aue Culture Prize.

Editing

  • Finnish literature in German translation 1976 - 1996 , Helsinki 1997 (edited together with Marja-Leena Rautalin)

Translations

  • Krister Björklund : From Finland to Switzerland , Zurich 1999
  • Laura Gustafsson : The Whore , Munich 2013
  • Marko Hautala : Shrouds , Munich 2013
  • Marko Hautala: Schatteninsel , Munich 2013
  • Paula Havaste : Weighted Out , Cologne 2010
  • Seppo Hentilä : Neutral between the two German states , Berlin 2006
  • Kati Hiekkapelto : Kolibri , Munich 2014
  • This is Finland , Helsinki 1999
  • Pekka Hiltunen : The woman without a face , Berlin 2013
  • Pekka Hiltunen: The Black Noise , Berlin 2014
  • Annika Idström : The love for us , Berlin 1993
  • Annika Idström: My brother Sebastian , Berlin 1992
  • Kari Immonen : Bridges of Souls and Thoughts , Helsinki 2002
  • Seppo Jokinen : Fallen Angels , Cadolzburg 2014
  • Marko Kilpi : Frozen Roses , Dortmund 2010
  • Marko Kilpi: The Disappeared , Dortmund 2011
  • Pentti Kirstilä : You don't defy the gods , Dortmund 2008
  • Pentti Kirstilä: Klirrender Frost , Dortmund 2007
  • Pentti Kirstilä: Nightshade , Dortmund 2005
  • Pentti Kirstilä: Black Spring , Dortmund 2006
  • Pentti Kirstilä: Days without End , Dortmund 2004
  • Matti Klinge : A Nordic University , Helsinki 1992
  • Ildikó Lehtinen : Tscheremissischer Schmuck , Helsinki 1994 (translated together with Klaas Ruppel)
  • Leena Lehtolainen : Everyone sings in a choir , Reinbek near Hamburg 2002
  • Leena Lehtolainen: On the wrong track , Reinbek near Hamburg 2009
  • Leena Lehtolainen: In the fine way , Reinbek near Hamburg 2003
  • Leena Lehtolainen: You thought you had forgotten , Reinbek near Hamburg 2007
  • Leena Lehtolainen: I was never with you , Reinbek near Hamburg 2010
  • Leena Lehtolainen: In the black lake , Reinbek near Hamburg 2006
  • Leena Lehtolainen: Kupferglanz , Hamburg 1999
  • Leena Lehtolainen: The bodyguard , Reinbek near Hamburg 2011
  • Leena Lehtolainen: The Lion of Justice , Reinbek near Hamburg 2013
  • Leena Lehtolainen: The Devil's Nest , Reinbek near Hamburg 2014
  • Leena Lehtolainen: Tell me where the girls are , Reinbek near Hamburg 2012
  • Leena Lehtolainen: The Death Spiral , Reinbek near Hamburg 2004
  • Leena Lehtolainen: White as innocence , Reinbek near Hamburg 2003
  • Leena Lehtolainen: Who is without shame , Reinbek near Hamburg 2014
  • Leena Lehtolainen: If you don't want to submit , Reinbek near Hamburg 2007
  • Leena Lehtolainen: How to silence them , Reinbek near Hamburg 2005
  • Leena Lehtolainen: The wind over the cliffs , Reinbek near Hamburg 2004
  • Leena Lehtolainen: Time to Die , Reinbek near Hamburg 2002
  • Marko Leino : Miracles of a winter night , Reinbek near Hamburg 2008
  • Power and Bureaucracy in Finland , Helsinki 1999
  • Reetta Niemelä : Ponyhof Sternenhügel , Cologne 2014
  • Leena Parkkinen : Clear the stage for skimmed milk , Cologne 2013
  • Leena Parkkinen: After you, Max , Berlin 2012
  • Matti Rönkä : Bruderland , Dortmund 2008
  • Matti Rönkä: Distant Relatives , Cologne 2010
  • Matti Rönkä: The Border Crosser , Dortmund 2007
  • Matti Rönkä: Russian Friends , Cologne 2010
  • Matti Rönkä: Time of Treason , Cologne 2012
  • Juhani Seppovaara : Views of a Life , Berlin 2014
  • Jarkko Sipilä : In the Twilight of Doubt , Reinbek near Hamburg 2007
  • Jarkko Sipilä: The white night of death , Reinbek near Hamburg 2007
  • Timofej Jevsevjev's ethnographic collections on the Cheremissas , Helsinki 1958
  • Allan Titta : Do you know Finland? , Helsinki 2003
  • Vogelwild , Munich 2010
  • Heikki Ylikangas : The way to Tampere , Berlin 2002

Web links

Individual evidence

  1. Artist residency Chretzeturm scholarship holders 1999-2015. Retrieved October 5, 2017 .