Marlene Müller-Haas

from Wikipedia, the free encyclopedia

Marlene Müller-Haas ( pseudonym : Eta Wichert ; born July 8, 1948 in Randersacker ) is a German translator .

Life

Marlene Müller-Haas completed a study of the history of art , of Dutch and German at universities in Amsterdam and Berlin . She then taught at the Free University of Berlin . Today she lives as a freelance translator in Berlin.

Marlene Müller-Haas translates fiction , non-fiction and exhibition catalogs from Dutch into German . Müller-Haas is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works . In 2002 she received the Else Otten Translator Award for her translation of the essay volume Kirschenblut by Charlotte Mutsaers .

Editing

  • Bart van der Leck , Stuttgart 1994

Translations

  • Armando : Complete Fairy Tales , Munich 2005 (translated together with Mirjam Pressler )
  • Armando , Nürnberg 2002 (translated together with Anne Stolz)
  • Armando, neue Horizonte , Bedburg-Hau 2005 (translated together with Nelleke van Maaren)
  • Maarten Asscher : H2Olland , Munich 2010
  • Maarten Asscher: Julia and the balcony , Munich 1999
  • Maarten Asscher: The Journey of David Melba , Munich 2001
  • Maarten Asscher: Hour and Day , Munich 2006
  • Adriaan Bekman : Living Organizations , Lengerich [u. a.] 2003
  • Liz Bijnsdorp : The 147 people I am , Stuttgart 1996
  • Ferdinand Bordewijk : Bint , Munich 2012
  • Ferdinand Bordewijk: Character , Munich 2007
  • Boris Rebetez , Zurich 2010 (translated together with Suzanne Schmidt)
  • Ina Bouman : adverse event , Berlin, 1993 (along with Dieterich Oudesluijs)
  • Ina Bouman: Willenlos, Berlin 1993 (translated together with Diete Oudesluijs)
  • Jos van der Brug : Company CV , Stuttgart 1997
  • Paul Claes : The Phoenix , Frankfurt am Main 2001
  • Paul Claes: Rilke's Riddle , Oberhausen 2009
  • Alfred van Cleef : The lost island or the long journey of an unhappy man , Hamburg 2002
  • Bo Coolsaet : Love, lust and what really matters , Cologne 2001 (translated together with Diete Oudesluijs)
  • Bo Coolsaet: The Brush of Love , Cologne 1999 (translated together with Diete Oudesluijs)
  • Cornelis Bega , Stuttgart 2012 (translated together with Frank Süßdorf)
  • Adriaan van Dis : Double love , Munich [u. a.] 2004
  • Adriaan van Dis: A fine gentleman and a poor dog , Munich 2009
  • Adriaan van Dis: Palm wine or the love for Africa , Munich [u. a.] 2000.
  • Adriaan van Dis: Under the Zinc Roofs , Hamburg 2011.
  • Adriaan van Dis: My mother's hidden life , Droemer Knaur, Munich 2016.
  • Sanderijn van der Doef : Oh, that's how it is! , Bindlach 1996
  • Carl Friedman : Father , Zurich 1993
  • Léon Hanssen : Menno ter Braak , Münster [u. a.] 2011
  • Lords of the Seas - Masters of Art , Rotterdam 1996
  • Katelijne van Heukelom : Lonely Heights , Munich 2007
  • Geert van Istendael : Mijn Duitsland , Berlin 2008
  • Jacob Backer , Zwolle 2009 (translated together with Susanne Karau)
  • Hans Jansen : Mohammed , Munich 2008
  • Arthur Japin : The black man with the white heart , Munich 1999
  • Henk van Kerkwijk : Mutiny on the High Seas , Stuttgart 1995
  • Ariëlla Kornmehl : What you keep from me , Munich 2011
  • Bart Lootsma : New Dutch architecture - superdutch , Stuttgart [u. a.] 2000
  • Geert Mak : The murder of Theo van Gogh , Frankfurt am Main 2005
  • Picturesque angles - wide horizons , Stuttgart 2008 (translated together with Susanne H. Karau)
  • Marcel van Eeden , Nuremberg 2003
  • Marga Minco : Postponed Days , Bergisch Gladbach 2000
  • Harry Mulisch : Yesterday's Future , Berlin 1995
  • Charlotte Mutsaers : Kirschenblut , Munich [u. a.] 2001
  • Charlotte Mutsaers: Kutscher Herbst , Munich 2011
  • Charlotte Mutsaers: Rachel's little skirt , Munich [a. a.] 1997
  • According to "Him": Horst Janssen and Rembrandt , Oldenburg 2008
  • Elizabeth Nobel : The Talent , Berlin 2000
  • The Olympics under the dictatorship , Berlin 1996
  • Leo Pleysier : The yellow river is frozen , Berlin 1997 (translated under the name Eta Wichert)
  • The Reality of Images , Schwerin 2003 (translated together with Belinda Ebauer)
  • Mark Schaevers: Organ Man . Felix Nussbaum - a painter's life , Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-135-5 (title of the original edition: Orgelman. Felix Nussbaum - een schildersleven ).
  • Robert Zandvliet, zoom in , Düsseldorf 2005
  • Thomas Rosenboom : The Successor , Munich 2009
  • Thomas Rosenboom: Neue Zeiten , Munich 2004
  • Thomas Rosenboom: Tango , Munich 2005
  • Marjan Sax : Buried and forgotten? , Berlin 1993 (translated together with Diete Oudesluijs)
  • Maurits Smeyers : Flämische Buchmalerei , Stuttgart 1999 (translated together with Franz J. Lukassen)
  • Snapshots , Ostfildern-Ruit 2004 (translated together with Alfons Rutigliano)
  • Dick Swaab : We are our brain , Munich 2011
  • Akky van der Veer : The Men from Midgard , Stuttgart 1998
  • Lulu Wang : The Water Lily Game , Munich 1997
  • Dirk van Weelden : Orville's guests , Cologne 1999
  • The magic of the everyday , Ostfildern-Ruit 2005

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Marlene Müller-Haas. (No longer available online.) Mare online, archived from the original on April 11, 2015 ; Retrieved October 19, 2015 . Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.mare.de
  2. ↑ Marlene Müller-Haas. Retrieved October 19, 2015 .
personal data
SURNAME Müller-Haas, Marlene
ALTERNATIVE NAMES Wichert, Eta (pseudonym)
BRIEF DESCRIPTION German translator
DATE OF BIRTH July 8, 1948
PLACE OF BIRTH Randersacker