New sound film Munich
| New sound film Munich company for film and dubbing production mbH | |
|---|---|
| legal form | GmbH |
| founding | 1990 |
| Seat | Grünwald , Germany |
| management | Eberhard Weckerle, managing director |
| Branch | synchronization |
| Website | www.neue-tonfilm.de |
The new sound film Munich company for film and synchronous production mbH , headquartered in Green Forest is a German production company for the synchronization of films and television series.
history
The company was founded in 1990 in Munich by the production manager Michael Hermes and the actor and voice actor Pierre Peters-Arnolds .
The company became known in particular through the synchronization of the crime series Columbo . Starting in 1992, she edited the last 11 episodes of the series for RTL as well as 8 old episodes from the 1970s, which were only shown in abbreviated form by ARD at the time. The best-known films dubbed by Neue Tonfilm include In the Line of Fire , Red Rock West , Wild Things and The Fabulous World of Amélie , the German version of which was awarded the German Synchronous Award in 2002. Long-term series synchronizations in recent years have been the sitcom Jim Again and again and the justice series Boston Legal , and since 2006 the crime series The Closer has been edited.
In addition, the company creates voice-over recordings of documentaries and docusoaps such as American Chopper or Austin Stevens . In addition, dubbing of German-language productions is carried out.
The company has been based in Grünwald-Geiselgasteig since 2003. The company operates three of its own recording studios in Grünwald .
Productions
Feature films (selection)
- Under Suspicion (1992)
- In the Line of Fire (1993)
- Red Rock West (1993)
- While you were sleeping (1995)
- Seven Years in Tibet (1997)
- Boogie Nights (1998)
- A Simple Plan (1998)
- Wild Things (1998)
- Blair Witch Project (1999)
- The Sixth Sense (1999)
- Insider (2000)
- Thirteen Days (2000)
- One night at McCool’s (2001)
- The fabulous world of Amélie (2001)
- The Man Who Wasn't There (2001)
- Bowling for Columbine (2002)
- LA Crash (2005)
- Transporter - The Mission (2005)
- Wild Card (2015)
- Stonehearst Asylum - You will never leave these walls (2015)
- The Vatican Tapes (2015)
- Spooks (2015)
TV series (selection)
- Columbo , 19 episodes (1992-2003)
- Highlander , Seasons 1 and 2 (1992-1994)
- seaQuest DSV (1993–1996)
- Detective Rockford - just give us a call (1994–1997)
- Sliders - The Gate into a Foreign Dimension (1997-2000)
- Nikita (1998-2000, 2003-2004)
- Forensic specialist Dr. Samantha Ryan / Dr. Leo Dalton / Silent Witness (since 1999)
- The Wild Seventies , Seasons 2 to 5 (2000-2004)
- Just in Case Amy (2001-2005)
- Beastmaster - Lord of the Wild (2002-2003)
- The Agency - In the crosshairs of the CIA (2002-2003)
- Again and again Jim (2004-2009)
- Tru Calling (2004-2005)
- Boston Legal (2005-2009)
- The Closer (since 2006)
- The Undertaker (Swiss TV Series) (2015)
- The boat (since 2018)
Awards
- 2002: Liliput Prize for the dubbed version of my son's room
- 2002: German award for dubbing in the category Outstanding Complete Works for the film The fabulous world of Amélie
- 2007: German price for dubbing in the category Outstanding dubbing book for the film Yes
Web links
Coordinates: 48 ° 4 ′ 3.5 ″ N , 11 ° 32 ′ 48.9 ″ E