Pierre Peters-Arnolds

from Wikipedia, the free encyclopedia

Pierre Peters-Arnolds (* 1957 in Berlin ) is a German actor , dubbing actor , dialogue book author and dubbing director .

Life

Peters-Arnolds was born as the son of the actor Henri Peters-Arnolds in Berlin and grew up there. Mother Clarissa was an opera singer. At the age of six he first appeared on stage in Berlin's Schlosspark Theater . When he was twelve, he dubbed the role of Fred McLean ( Johnny Crawford ) in the western series West of Santa Fé . After his state drama examination to become a graduate actor, Peters-Arnolds was engaged at the Schillertheater for five years . In 1982 he moved to Munich, where his professional focus soon shifted to dubbing.

As a voice actor, he has lent his voice to Kevin Bacon (in American Diner and Tremors ), Kyle MacLachlan ( Blue Velvet , Desperate Housewives ), Alec Baldwin ( Beetlejuice ) or Gary Oldman (as Sirius Black in the Harry Potter films ). You could hear him in series a. a. for William R. Moses as Cole Gioberti in Falcon Crest , for Jeff Fahey in the leading role of The Marshal or as the dubbing voice of John Dye in A Touch of Heaven .

Since 1985 Peters-Arnolds has also worked as a dialogue book author and dubbing director, for example for James Bond 007 - The Touch of Death or Mississippi Burning . In 1990 he founded Neue Tonfilm München with a partner , from which he left in 1995 and built up his own dubbing company with PPA Film . He continued to work with well-known clients such as RTL II , the Tele München Gruppe , Sony Pictures > and HerbX . The best-known films dubbed by PPA Film in over 300 foreign language films included Men in Black , U-Turn , Stuart Little , Knight of Passion , The Tailor of Panama , Resident Evil , Lost in Translation , The Desert Flower and The Legend of Zorro . In addition, the company also carried out over 100 dubbing of German-language film and television productions.

Pierre Peters-Arnolds is the father of three children: Philipp , Elena and Dominik. He has been back in Berlin for several years.

His sister Philine Peters-Arnolds is also an actress and voice actress.

Synchronous rollers (selection)

Movies

Series

Dubbing and direction (selection)

  • Resident Evil 1-6
  • The war of the roses
  • Men In Black 1–2
  • Lost In Translation
  • The desert flower
  • In The Line Of Fire
  • Above
  • Toy Story 1, 3 and 4
  • Mississippi Burning
  • While you were sleeping
  • Ritter Rost 1–2
  • Knight Trenk
  • Colonia Dignidad
  • The taste of rust and bones
  • Sorrow and glory
  • les miserables
  • The House That Jack Built
  • Long shot

Web links

Individual evidence

  1. read in the blog of Media-Paten, section "Dubbing Speakers personally", in the profile of Philine Peters-Arnolds from August 24, 2018 at https://www.media-paten.com/blog/synchronsprecherpersoenlich/philine-peters-arnolds/ At the end of her career she also became a prompter . German Stage Yearbook, 1977, p. 42 1995, p. 68
  2. s. https://www.synchronkartei.de/sprecher/507/2