Pierre Peters-Arnolds
Pierre Peters-Arnolds (* 1957 in Berlin ) is a German actor , dubbing actor , dialogue book author and dubbing director .
Life
Peters-Arnolds was born as the son of the actor Henri Peters-Arnolds in Berlin and grew up there. Mother Clarissa was an opera singer. At the age of six he first appeared on stage in Berlin's Schlosspark Theater . When he was twelve, he dubbed the role of Fred McLean ( Johnny Crawford ) in the western series West of Santa Fé . After his state drama examination to become a graduate actor, Peters-Arnolds was engaged at the Schillertheater for five years . In 1982 he moved to Munich, where his professional focus soon shifted to dubbing.
As a voice actor, he has lent his voice to Kevin Bacon (in American Diner and Tremors ), Kyle MacLachlan ( Blue Velvet , Desperate Housewives ), Alec Baldwin ( Beetlejuice ) or Gary Oldman (as Sirius Black in the Harry Potter films ). You could hear him in series a. a. for William R. Moses as Cole Gioberti in Falcon Crest , for Jeff Fahey in the leading role of The Marshal or as the dubbing voice of John Dye in A Touch of Heaven .
Since 1985 Peters-Arnolds has also worked as a dialogue book author and dubbing director, for example for James Bond 007 - The Touch of Death or Mississippi Burning . In 1990 he founded Neue Tonfilm München with a partner , from which he left in 1995 and built up his own dubbing company with PPA Film . He continued to work with well-known clients such as RTL II , the Tele München Gruppe , Sony Pictures > and HerbX . The best-known films dubbed by PPA Film in over 300 foreign language films included Men in Black , U-Turn , Stuart Little , Knight of Passion , The Tailor of Panama , Resident Evil , Lost in Translation , The Desert Flower and The Legend of Zorro . In addition, the company also carried out over 100 dubbing of German-language film and television productions.
Pierre Peters-Arnolds is the father of three children: Philipp , Elena and Dominik. He has been back in Berlin for several years.
His sister Philine Peters-Arnolds is also an actress and voice actress.
Synchronous rollers (selection)
Movies
- 1985: For Steve Guttenberg in Cocoon as Jack Bonner
- 1989: For Adam Baldwin in Full Metal Jacket as Animal Mother
- 1997: For Steve Guttenberg in Zeus & Roxanne - An Animal Friendship as Terry Barnett
- 1998: For Elias Koteas in Der Musterschüler as Archie
- 2004: For Gary Oldman in Harry Potter and the Prisoner of Azkaban as Sirius Black
- 2005: For Gary Oldman in Harry Potter and the Goblet of Fire as Sirius Black
- 2006: For Jeff Goldblum in Man of the Year as steward
- 2007: For Gary Oldman in Harry Potter and the Order of the Phoenix as Sirius Black
- 2008: For Jeff Goldblum in A Life for a Life - Adam Resurrected as Adam Stein
- 2008: For Ned Bellamy in Twilight as Waylon Forge
- 2009: For Vincenzo Salemme in ex as Filippo
- 2009: For Peter Bartlett in Kiss the Frog as Lawrence
- 2013: For Jeff Goldblum in Le Weekend as Morgan
- 2015: For Steve Guttenberg in Lavalantula - Attack of the Fire Spiders as Colton West
- 2015: For Mikael Nyqvist in Colonia Dignidad - There is no turning back as Paul Schäfer
- 2015: For Michael Keaton in Minions as Walter Nelson
- 2020: For Tim Treloar in The Fantastic Journey of Dr. Dolittle as Humphrey
Series
- 1969: For Johnny Crawford in West of Santa Fé as Fred McLean / Mark McCain
- 1983–1986: For William R. Moses in Falcon Crest as Cole Gioberty
- 2003–2004: For Garry Chalk in Transformers: Armada as Optimus Prime
- 2006–2012: For Kyle MacLachlan in Desperate Housewives as Orson Hodge
- 2011,2013–2014: For Kyle MacLachlan in How I Met Your Mother as The Captain
- since 2014: For John Wesley Shipp in The Flash as Henry Allen / Jay Garrick
- 2020: For Saul Rubinek in Hunters as Murray Markowitz
Dubbing and direction (selection)
- Resident Evil 1-6
- The war of the roses
- Men In Black 1–2
- Lost In Translation
- The desert flower
- In The Line Of Fire
- Above
- Toy Story 1, 3 and 4
- Mississippi Burning
- While you were sleeping
- Ritter Rost 1–2
- Knight Trenk
- Colonia Dignidad
- The taste of rust and bones
- Sorrow and glory
- les miserables
- The House That Jack Built
- Long shot
Web links
- Pierre Peters-Arnolds in the Internet Movie Database (English)
- Pierre Peters-Arnolds in the German dubbing index
- Interview with Pierre Peters-Arnolds (2005) on the InaiMathi website
Individual evidence
- ↑ read in the blog of Media-Paten, section "Dubbing Speakers personally", in the profile of Philine Peters-Arnolds from August 24, 2018 at https://www.media-paten.com/blog/synchronsprecherpersoenlich/philine-peters-arnolds/ At the end of her career she also became a prompter . German Stage Yearbook, 1977, p. 42 1995, p. 68
- ↑ s. https://www.synchronkartei.de/sprecher/507/2
personal data | |
---|---|
SURNAME | Peters-Arnolds, Pierre |
BRIEF DESCRIPTION | German actor, voice actor, dialog book author and voice director |
DATE OF BIRTH | 1957 |
PLACE OF BIRTH | Berlin |