Ottilie Baranowski

from Wikipedia, the free encyclopedia

Ottilie Baranowski (born November 6, 1925 in Bevergern , Free State of Prussia ) is a German librarian and Low German author .

Life

Ottilie Baranowski grew up as the daughter of a technician and skipper in the Tecklenburger Land . She attended elementary school in Bevergern until 1940 and then until 1942 the commercial school in Rheine . After that, until her retirement in 1986, she worked in various positions as an administrative clerk at the Landschaftsverband Westfalen-Lippe , including five years as a librarian with the Westphalian Heimatbund .

In his private life, Baranowski devotes himself entirely to maintaining the Low German language, which is her mother tongue , and writes Low German books and radio plays . She did volunteer work in various positions, such as the Augustin Wibbelt Society in Münster , where she was managing director from 1984 to 1997. In addition, she was director of a Low German language school in Mühlenhof in Münster and from 1979 to 1989 a member of the advisory board of the Bevensen Conference and from 1979 to 1996 a member or chairwoman of the advisory board at the Institute for Low German in Bremen .

Furthermore, Baranowski was an actress at the Low German stage at the Münster Theater and worked for the WDR as a translator from other Low German dialects and from High German .

Ottilie Baranowski lives in Brochterbeck .

Honors

Works (excerpts)

  • Wind consecrates . Publishing house CJ Fahle, Münster 1978.
  • The anniversary celebration: Fockenstedt . Author: Hans Heitmann , translator into Westphalian Platt: Ottilie Baranowski, Mahnke Theaterverlag, Verden (Aller) approx. 1980.
  • Nagelholt: Foer Jung un Aolt, dögg auk för'n drügen Hagestolt; smeck Tina, Stina, Jans and Jopp and Lüde met'n Brett vör'n Kopp . Verlag CJ Fahle, Münster 1982, ISBN 3-922677-17-7 .
  • Nu kiek but een´ den annern !: Plattduetske Riemsels un Vertaellsels , authors: Ottilie Baranowski and Josef Uhlenbrock , Verlag Regensberg, Münster 1984, ISBN 3-7923-0518-6 .
  • Päörtkes, Püttkes, Pädtkes: gates, fountains, ways , publisher. Heimatverein Bevergern. Authors: Ottilie Baranowski and Walter Kinast , Ibbenbürener Vereinsdruck 1989, ISBN 3-921290-39-2 .

Sound carrier

  • Poems and songs in Low German , author: Ottilie Baranowski, interpreters: Rainer van Husen , Johannes Brentrup and Michael Schwarte , K. Ziebolz recording studio, Dülmen
  • Rund üm´t runne Rillenglass , author: Ottilie Baranowski, interpreters: Rainer van Husen, Johannes Brentrup and Michael Schwarte, recording studio K. Ziebolz, Dülmen

Radio plays (selection)

Author and Translator:

  • 1973: Vacancy diary , WDR Cologne
  • 1974: Station 5, room 8. Low German radio play, Münsterländ, WDR II
  • 1983: Holidays with Adam Riese , director: Ursula Hinrichs Low German radio play, Radio Bremen and NDR
  • 1990: PG Wodehouse : Dat graute Priädigt-Mallör , Low German radio play based on "The great sermon handicap"
  • 1996: Anton Rey : De Balkon Low German radio play, directed by Georg Bühren , WDR Cologne (translation)

Speaker:

  • 1959: Hermann Homann : Polteraobend. A Low German radio play based on old customs (Änne) - Director: Wolfram Rosemann (WDR)
  • 1966: Hermann Homann: Tüsken Saien un Maihen. Low German radio play - Director: Wolfram Rosemann (WDR)
  • 1984: Bernard Fathmann : De Weg nao Klockenriek (voices) - Director: Wolfram Rosemann (WDR)

literature

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Peter Hansen: Ottilie Baranowski on niederdeutsche-literatur.de, accessed on July 24, 2019.
personal data
SURNAME Baranowski, Ottilie
BRIEF DESCRIPTION German librarian and Low German author
DATE OF BIRTH November 6, 1925
PLACE OF BIRTH Bevergern , Free State of Prussia