Franziska Feilbogen

Franziska Feilbogen , b. Rindskopf, also Franza Feilbogen (born October 19, 1873 in Vienna , † October 9, 1927 in Zurich ) was an Austrian literary scholar , translator , writer and feminist .

Life

She was born in Vienna in 1873 as the daughter of Julius Rindskopf (1827–1901), co-owner of a company, and Charlotte Schoendel Rindskopf (née Arnstein, 1835–1902). She had five brothers and two sisters. Several of her siblings later took the name Rink.

On June 23, 1901, Franziska Rink married the lawyer and economist, writer and translator Siegmund Feilbogen , son of Rabbi Benjamin Feilbogen, in Linz according to the Jewish rite . After his emigration to Switzerland to study at the University of Zurich and was here in 1916 with a dissertation on Vischer Dr. phil. PhD - this dissertation was reviewed in several literary journals after its publication. She worked as a writer and translator. In 1918 she published again articles in the Artistic Institute O. Füssli . In 1919 she wrote a review of Hans Blüher's The Role of Eroticism in Male Society for the newly founded feminist magazine Die Frau im Staat . In 1925 she wrote an article for Helene Stöcker's maternity protection organ, Die Neue Generation . Of particular importance were her translations of the works of Marie Stopes on family planning such as Wisdom in Procreation , The Love Life in Marriage, and Happy Motherhood , which were published multiple times.

Her diaries, which came to the State Library of New South Wales through her nephew Erich, who emigrated to Australia in 2008 , from the years 1889 to 1927 have not yet been processed, although they presumably provide more detailed information about the incident that had consequences for her and her husband's career in the Vatican, the joint collaboration in the magazine Internationale Rundschau published in Zurich during the First World War and the Zurich acquaintance with James Joyce . The Feilbogen couple belonged to a dozen old Austrians who went to Switzerland as World War II exiles and met Joyce there - including Felix Beran , Stefan Zweig and Rudolf Lothar .

Fonts

Franza Feilbogen: Ms. Th. Vischer's “Also One”. A study. Table of contents Printing and Publishing Art. Orell Füßli Institute, Zurich 1916, DNB 58085356X (also dissertation at the University of Zurich 1916, digitized in the Internet Archive ).

Translations

Shaw Desmond: body and soul. Novel. 2nd edition 1924, 3rd edition Orell Füssli, Zurich / Leipzig 1928.

literature

Franziska Feilbogen: Diaries, 1889–1927 , catalog entry in the State Library of New South Wales , March 2008.
Rudolf Krauss : Review of the doctoral thesis from 1916 , Deutsche Literaturzeitung at archive.org, 30th year 1917, p. 90, right column, January 20, 1917.

Web links

Literature by and about Franziska Feilbogen in the catalog of the German National Library

swell

Zurich City Archives VEc100., 1901–1933 (10 cards)
City Archives Zurich VIII.Bc101., 1928, A 1655
Finding Aid for the Ernst Toch Archive approx. 1835–1988, Subseries 2 Obituaries, Box 100, Folder 6

Individual evidence

↑ Obituary in the Neue Freie Presse

↑ Gilla Dölle: The women's movement (1895-1919) : register volume. Archive of the German Women's Movement, 1988 (p. 369)

↑ Cicely G. Erskine: Gender as desired . A guide for parents. [Trans. by Franza Feilbogen]. Books on marriage and women's issues, vol. 1. Zurich: Art. Inst. Orell Füssli 1926

↑ Tolstoy's Confessions . In: Internationale Rundschau , Volume 4. Art. Institut O. Füssli, 1918

↑ Claudia Bruns: Politics of Eros: the men's union in science, politics and youth culture (1880-1934) . Böhlau Verlag Cologne Weimar, 2008, ISBN 978-3-412-14806-5

↑ Ulrike Auga : The gender of the sciences: on the history of academics in the 19th and 20th centuries . Campus Verlag, 2010, ISBN 978-3-593-39148-9

↑ 1920, review of the translation in Zentralblatt für die Gesamt Neurologie und Psychiatrie 26 (1921), p. 173

^ Franza Feilbogen: Diaries, 1889–1927 .

^ Karl Kraus : "Incidents in the Vatican" . In: Die Fackel , No. 251-252, April 28, 1908, pp. 1-4.

↑ Andreas Weigel: James Joyce in Bregenz, Feldkirch and Salzburg ( Memento of the original from March 4, 2016 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. Bloomsday photo exhibition in the VHS Hietzing (pdf) @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.vhs.at

personal data
SURNAME	Feilbogen, Franziska
ALTERNATIVE NAMES	Feilbogen, Franza; Rink, Franziska (maiden name)
BRIEF DESCRIPTION	Austrian literary scholar, translator and writer
DATE OF BIRTH	October 19, 1873
PLACE OF BIRTH	Vienna
DATE OF DEATH	October 9, 1927
Place of death	Zurich

[1] Obituary in the Neue Freie Presse

[2] Gilla Dölle: The women's movement (1895-1919) : register volume. Archive of the German Women's Movement, 1988 (p. 369)

[3] Cicely G. Erskine: Gender as desired . A guide for parents. [Trans. by Franza Feilbogen]. Books on marriage and women's issues, vol. 1. Zurich: Art. Inst. Orell Füssli 1926

[4] Tolstoy's Confessions . In: Internationale Rundschau , Volume 4. Art. Institut O. Füssli, 1918

[5] Claudia Bruns: Politics of Eros: the men's union in science, politics and youth culture (1880-1934) . Böhlau Verlag Cologne Weimar, 2008, ISBN 978-3-412-14806-5

[6] Ulrike Auga : The gender of the sciences: on the history of academics in the 19th and 20th centuries . Campus Verlag, 2010, ISBN 978-3-593-39148-9

[7] 1920, review of the translation in Zentralblatt für die Gesamt Neurologie und Psychiatrie 26 (1921), p. 173

[8] Franza Feilbogen: Diaries, 1889–1927 .

[9] Karl Kraus : "Incidents in the Vatican" . In: Die Fackel , No. 251-252, April 28, 1908, pp. 1-4.