Hellmut Schöner

from Wikipedia, the free encyclopedia

Hellmut Schöner (born June 18, 1918 in Munich ; † 2003 in Berchtesgaden ) was a German journalist , translator and non-fiction author and, among other things, the editor of contemporary historical documentation .

Live and act

Hellmut Schöner was the son of Anton Schöner (1866–1930), a Lenbach student and portrait painter who was valued by celebrities of his time . After completing his journalistic training at Berchtesgadener Anzeiger , Hellmut Schöner worked for the Munich newspaper publisher for the Bayerische and Münchner Zeitung . From 1942 he served as a translator for Russian in the Crimea and after the Second World War he translated several Russian books into German, including by Ivan Andreevič Aramilev Jagd in der Taiga , which was translated into English, Spanish and the Scandinavian languages ​​based on his German model. From 1957 he worked for a Munich-based book-export-import company that focused on the entire Slavic region and supplied scientific institutions to the USA. In addition, he made numerous trips to Siberia , Kazakhstan , Murmansk and the Central Asian and Transcaucasian Soviet republics .

From 1960 he was the editor of the Alpine Club Guide for the Berchtesgaden Alps , in 1966 the founder of the “Berchtesgadener Schriftenreihe” published by the Berchtesgadener Land Association for Local History and from 1973 to 1992 chairman of the Berchtesgaden Local History Association . Accordingly, numerous of his publications thematized the mountains and the history of Berchtesgaden and the Berchtesgadener Land .

Bibliography (selection)

Non-fiction

  • Two thousand meters of rock - A Watzmann-Ostwand-Buch , Das Bergland-Buch, Salzburg 1943.
9th revised edition 2014, Plenk Verlag, Berchtesgaden 2014, ISBN 978-3-944501-12-3 .
  • Watzmann East Face Guide , together with Hellmuth Schuster, Bergverl. Rother, Munich 1950.
  • Julian Alps - The most important and most beautiful mountain trips of every level of difficulty , Bergverlag, Munich 1956;
6th edition, 1989. ISBN 978-3-7633-2406-4 .
  • Around the Watzmann - Forays through the Berchtesgaden Alps , Verl. Das Bergland-Buch, Salzburg a. Stuttgart 1959;
3., reworked. u. Newly illustrated edition 1973. ISBN 978-3-7633-7133-4 .
  • The Black Sea coast of the Soviet Union , part 1: Odessa and Crimea , Sagner, Munich 1962.
  • Small guide through the Berchtesgaden Alps - valley locations, hikes, crossings, etc. Summit trails , mountain trails Rother, Munich 1968
4th ed., 1981. ISBN 978-3-7633-3106-2 .
  • Berchtesgadener Tourismus-Chronik 1871–1922 , Berchtesgadener Anzeiger publishing house, Berchtesgaden 1971.
  • Küsswetter trial 1952 , special dr . on The Berchtesgadener Land through the ages - Supplementary Volume I , Berchtesgadener Schriftenreihe No. 18, 1983.

Edits

  • History of the Principality of Berchtesgaden and its salt works - in three books / by the knight Jos. Ernst von KochSternfeld , new ed. from the Association for Local Studies d. Berchtesgadener Landes, Druckhaus-Nonntal-Bücherdienst, Salzburg 1983.

Editorships

  • Berchtesgaden Alps - (Salzburg-Bavarian Limestone Alps) , Illustrated Directory d. Alpine bases, Kiesel Verlag, Salzburg 1949;
2nd edition in Berchtesgadener Anzeiger, Berchtesgaden 1957;
17th edition in the Bergverl. Rother, Munich 1994, ISBN 978-3-944501-12-3 .
18th edition together with Bernhard Kühnhauser 1997, ISBN 978-3-7633-1127-9 .
  • The Berchtesgaden cable car - ski runs, high-altitude hikes, walks , Vonderthann, Berchtesgaden 1950.
  • Yugoslavia , Brockhaus Verlag, Leipzig 1958.
  • A. Helm : The Berchtesgadener Land through the ages. Reprint from 1929. Association for local history d. Berchtesgadener Landes. Berchtesgadener Anzeiger and Karl M. Lipp Verlag, Munich 1973
  • The Berchtesgadener Land through the ages. Supplementary volume I, Association for Local Studies d. Berchtesgadener Landes, Verlag Berchtesgadener Anzeiger and Karl M. Lipp Verlag, Munich 1982, ISBN 3-87490-528-4 .
  • The prevented alpine fortress Berchtesgaden 1945 - documents u. Reports , Association for Local Studies of the Berchtesgadener Land, Berchtesgadener Anzeiger publishing house, Berchtesgaden 1971;
The prevented alpine fortress - the end of the Second World War in the Berchtesgaden area , together with Ilse Lackerbauer u. Fritz Hofmann, Plenk Verlag, Berchtesgaden 1996, ISBN 978-3-927957-00-8 .
  • Hitler putsch in the mirror of the press - reports Bavarian, North German and foreign Newspapers about d. Events in Nov. 1923 in original reproductions, Lipp, Munich 1974, ISBN 978-3-87364-030-6 .
  • The old Obersalzberg until 1937 - Documentation about the original settlement destroyed by forced purchase and demolition , together with Rosl Irlinger, Association for Local History of the Berchtesgadener Land, Berchtesgadener Anzeiger Verlag, Berchtesgaden 1989, ISBN 978-3-9802241-0-9 .

Translations

  • Witali Michailowitsch Abalakow : The Basics of Alpinism - A Guide d. Bergsteigens , Bibliographisches Institut , Leipzig 1952.
  • David M. Satulowski: On the glaciers and peaks of Central Asia , Bibliographisches Institut, Leipzig 1953.
  • Ivan Andreevič Aramilev: Jagd in der Taiga , Verl. Das Bergland-Buch Salzburg u. Stuttgart 1959.
  • Petar Lučić-Roki (ed.): Die Bergwelt Yugoslaviens , BLV Verlagsges., Munich 1969.
  • Russian hunting stories , selected by Hellmut Schöner. With 24 drawings. by Hans Arlart. Verlag Das Bergland-Buch, Salzburg, Stuttgart, Zurich 1970.

literature

  • Hellmut Schöner (Ed.): Berchtesgaden through the ages. Supplementary volume I, Association for Local Studies d. Berchtesgadener Landes, Berchtesgadener Anzeiger and Karl M. Lipp Verlag, Munich 1982, ISBN 3-87490-528-4 , pp. 574, 575

Web links

Individual evidence

  1. ↑ a b Berchtesgaden through the ages. Supplementary Volume I, p. 574
  2. ↑ Schöner, Hellmut , entry in the DNB
  3. ↑ a b Berchtesgaden through the ages. Supplementary Volume I, pp. 574, 575
  4. ↑ A. Helm : Berchtesgaden through the ages. Reprint from 1929, p. 319
  5. ^ The Heimatkundeverein Berchtesgaden eV , online at heimatkundeverein-berchtesgaden.de
personal data
SURNAME More beautiful, Hellmut
BRIEF DESCRIPTION German journalist, translator and non-fiction author
DATE OF BIRTH June 18, 1918
PLACE OF BIRTH Munich
DATE OF DEATH 2003
Place of death Berchtesgaden