Michel de Marolles

Michel de Marolles (born July 22, 1600 in Genillé , Touraine , † March 6, 1681 in Paris ) was a French clergyman , art collector , translator and historian . He was Abbot of Beaugerais and Villoin and a visitor to the literary salons of Madame de Scudéry .

The horrors of war; The hanged men, etching by Jacques Callot (“A la fin ces Voleurs infames et perdus, / Comme fruits malheureux a cet arbre pendu / Monstrent bien que le crime (horrible et noire engeance) / Est luy mesme instrument de honte et de vengeance, / Et que cest Destin des hommes vicieux / Desprouver tost ou tard la justice des Cieux. ")

Life

Michel de Marolles was born the third son of Claude II de Marolles and d'Agathe de Chatillon. His preceptor was Jean Imbert, who was supposed to prepare him for a career as a clergyman.

On March 9, 1609, Henry V entrusted him with the monastery of Saint-Aubin-des-Bois and the Abbey of Landévennec in Brittany in memory of the services of his father . In March 1610 he received the tonsure from the Archbishop of Tours , François de La Guesle and the confirmation of the benefice by Paul V takes place in July of the same year. In October 1611 he was sent to Paris to study at the Jesuit College de Clermont (today: Lycée Louis-le-grand ). He later spent four years at the Collège de la Marche .

In those years he was already in contact with large French families, such as the von Nevers and Anjou families

In 1623 he published his translation by Marcus Annaeus Lucanus De bello civile under the title La Pharsale , which he dedicated to Louis XIII . Cardinal Francois de la Rochefoucauld introduced them to the King. At the request of the Pope, he also prepared a translation of the Constitution of the Marian Congregation .

Michel de Marolles received the Abbey of Villeloin in Touraine just a few kilometers from the family estate with a royal brevet on December 5, 1626 and with a bull from Pope Urban VIII . on March 10, 1627. He is appointed to office on July 6, and is ordained in the name of the Archbishop of Paris by the Bishop of Dardannie, Étienne de Puget, Suffragan Bishop of Metz , on September 22, 1926 by Bertrand d'Eschaud, Archbishop of Tours and finally on February 23, 1630 by Jean-François de Gondi , Archbishop of Paris. He held the post until 1674 when he stepped down for Gilles Brunet, Prior of Villeloin .

From 1633 he began researching a genealogy of the noble families of the province, which required a stay in Paris. It was at this time that the first reflections on the history of the Touraine were made. In 1655 he published his memoir.

His collection of printed sheets, which he created over a period of 40 years, was purchased in 1668 by Jean Baptiste Colbert on behalf of the king for the royal library and forms the basis of the copper engraving cabinet of the national library .

The etchings Les misères et les mal-heures de la guerre by Jacques Callot (1592–1635) on the horrors of war were published in Paris together with six-line texts by Michel de Marolles, engraved by Israel.

Publications

Translations

• Les Œuvres de M. Année Lucain, ou l'Histoire des guerres civiles entre César et Pompée et des principaux combats qui se passerent en la sanglante journée de Pharsale, mises en prose par M. de Marolles , 1623; New editions 1647, 1649, 1655, under the title Les Œuvres de Lucain. Contenant l'histoire des guerres civiles entre Cesar et Pompée. Avec le Poëme de Pétrone, du changement de la République, & le Panegyrique de Lucain à Pison , available from Google Books .
• Histoire romaine [de Nicolas Coeffeteau ], continuée depuis le commencement de l'empire de Dioclétian et de Maximian jusques à celuy de Valentinian et de Valens, avec les épitomés de Messala Corvinus, Aurelius Victor, Sextus Rufus, et autres , 1630, available from Google Books .
• Livres des Pseaumes et des Cantiques, tirez tant de l'Ancien que du Nouveau Testament, nouvellement mis en François, selon les veritez des langues originales de la saincte Bible , 1644, available from Google Books ; 1666, available from Google Books .
• L'Office de la semaine saincte et de toute la quinzaine de Pasques, selon le missel & breviaire romain, en latin et en françois , 1645; 1651, available from Google Books ; 1673, available from Google Books .
• Les Œuvres de Virgile , traduites en prose, enrichies de tables, remarques, commentaires, éloges et vie de l'autheur, avec une explication géographique du voyage d'Énée et de l'ancienne Italie et un Abrégé de l'histoire, contenant ce qui s'est passé de plus mémorable depuis l'embrazement de Troye jusques à l'empire d'Auguste, pour l'intelligence du poëte , 1649, available from Google Books .
• Le Nouveau Testament de Nostre Seigneur Jésus-Christ , 1649, available from Google Books , 1653, available from Google Books , 1655 (bilingual French-Latin edition), available from Google Books .
• Le Poëte Lucrece, latin et françois , 1650, available from Google Books ; Second edition under the title Les Six livres de Lucrece de la nature des choses , 1659, available from Google Books .
• Les Œuvres d'Horace, en latin et françois , 2 vol., 1652–1653. Premiere partie, contenant Les Odes et les Épodes , available from Google Books ; second edition, 1660, first part, available on Google Books , second part, available on Google Books .
• Les Poésies de Catulle de Vérone , 1653, available from Google Books .
• Les Elégies de Tibulle chevalier romain. En quatre livres , 1653, available from Google Books .
• Les Œuvres de Properce , 1654, available from Google Books .
• Toutes les Épigrammes de Martial, en latin et en françois , 2 vol., 1655, available from Google Books : première partie ; seconde partie .
• Les Satires de Juvénal et de Perse , 1658, available from Google Books .
• Les Sylves et l'Achilléide de Stace , 1658, available from Google Books .
• La Thébaïde de Stace , 1658, available from Google Books : première partie ; seconde partie .
• Les Comédies de Plaute, avec des remarques en latin et en françoys , 1658, available from Gallica ; Volume I , Volume II , Volume III , Volume IV .
• Le Breviaire romain , 1659, available from Google Books .
• Les Six comedies de Terence en latin et en françois , 1659, available from Google Books .
• Les Livres d'Ovide de l'Art d'aimer et des Remedes d'amour , 1660, available from Google Books . New edition: Les Bibliophiles de Montmartre, Paris, 1950.
• Les Fastes d'Ovide , 1660, available from Google Books .
• Le Livre d'Ovide contre Ibis , 1661, available from Google Books .
• Les Épistres héroïdes d'Ovide , 1661, available from Google Books .
• Les Tristes d'Ovide, de la Traduction de MDMADV , 1661, available from Google Books .
• Les Amours d'Ovide, d'une nouvelle Traduction , 1661, available from Google Books .
• Les Quatre Livres des Épistres d'Ovide, escrites du lieu de son exil dans la province de Pont , 1661, available from Google Books .
• Recueil de diverse pieces d'Ovide, et d'autres poëtes anciens, divisé en deux parties, en latin et en françois , 1661, available from Google Books .
• L'Énéide de Virgile, en latin et en françois, avec des remarques utiles & fort amples, accompagnées d'un Traité du Poëme Epique; pour montrer de quelle sorte celui-ci a ete imite des Grecs et comme l'ont aussi imite plusieurs ecrivains celebres de diverses nations, qui sont venus depuis , 1662. Seconde partie available via Google Books .
• Les Bucoliques et les Géorgiques de Virgile en latin & en françois , 1662, available from Google Books .
• Les Tragédies de Séneque en latin et en françois , 2 vol., 1664, available from Google Books , Volume I , Volume II .
• Augmentation de l'Histoire romaine, tirée de divers Autheurs anciens et modern , 2 vol., 1664, available from Google Books : Volume II .
• Livres des Pseaumes et Cantiques, latin et françois, de l'Ancien et du Nouveau Testament, enrichis de préfaces, argumens, titres et briefves annotations , 1666.
• L'Histoire auguste des six autheurs anciens , 1667, available from Google Books .
• Catalectes ou pieces choisies des anciens, recueillies en deux livres par Joseph Scaliger. Traduction en vers , 1667, available from Google Books .
• Le Pétrone en vers , 1667, available from Google Books .
• L'Histoire des François de S. Grégoire, evesque de Tours, qui vivait il ya pres d'onze cents ans; avec le Supplément de Frédégaire, écrit par les ordres de Childebrand, frere de Charles-Martel. La seconde partie des Histoires de S. Grégoire, contenant ses livres de la gloire des martyrs et des confesseurs, avec les quatre livres de la vie de S. Martin, et celuy de la vie des Peres , 2 vol., 1668, available from Google Books .
• Les Poëmes de l'embrazement de Troye et du changement de la République romaine, en concurrence de Virgile et de Lucain, par un fameux auteur du temps de Néron [Pétrone] , traduits en vers , 1671, available from Google Books .
• Les Epitalames de Catulle et les Nopces de Pelee et de Thetis, avec le poëme des Éloges de Vénus, traduits en vers , 1671, available from Google Books .
• La Vie de Virgile écrite en vers, avec plusieurs Éloges et toutes les Épigrammes des douze autheurs, lesquels ont écrit différemment sur un mesme sujet , suivi des Catalectes de Virgile et de quelques autres poëtes anciens, traduits en vers , 1671, available from Google Books .
• Le Livre de la Genese, le livre de l'Exode, & les XXIII premiers chapitres du Lévitique, traduits en franc̜ois, avec des notes (v. 1671)
• Les Dix-huit Livres qui nous restent des XXXI de l'histoire qu'avoit composez Ammian Marcellin, depuis l'an de NS 354 jusques en 378 , 1672.
• Toutes les Œuvres de Virgile traduites en vers français, divisées en deux parties , 1673, available from Google Books , première partie , seconde partie .
• Les Bucoliques et les Georgiques de Virgile en vers, Traduction nouvelle, Où sont comprises quelques Pièces de la Culture des Jardins , 1675, available from Google Books .
• Les Catalectes ou pieces choisies des anciens poëtes latins, traduites en vers […], livre premier , 1675, available from Google Books .
• Les Quinze livres de Martial, traduits en vers avec des remarques et des tables , 1675.
• Les Métamorphoses d'Ovide comprises en quatre vers pour chaque fable des 15 livres de cet ouvrage ou plus tôt pour leur servir d'argument , 1677.
• Les Vers de Petrone chevalier romain, contenu dans sa satyre, selon les anciennes éditions; & selon le Fragment de l'Histoire de Trimalcion, imprimé à Paris chez Edme Martin en 1664. Quatrième édition , 1677, available from Google Books .
• Le Cantique des cantiques de Salomon. Traduction en vers selon le sens litteral, qui se doit expliquer par un sens mystique, tirée de la Version en Prose, employée dans le Breviaire Latin & François, pour les jours de la Feste & de toute l'Octave de l'Assomption de la Vierge, par M. de Marolles Abbé de Villeloin: Cette édition de l'année 1659, en quatre Volumes, reveuë & corrigée, avec Privilege & Approbation , 1677, available from Gallica .
• La Prophétie de Daniel. Traduction en vers , 1677.
• Traduction en vers de l'Apocalypse de Saint Jean apostre, selon le sens litteral exprimé par la version latine appelée Vulgate, & par les autres versions franc̜oises approuvées , 1677.
• Les six livres de Lucrece De la Nature des choses. Ouvrage difficile, que l'autheur a essayé de représenter clairement & naïvement en vers, par celuy qui fut imprimé en prose dès l'année 1649 avec privilege du Roy, troisième édition , 1677.
• Ovide. Toutes les pieces qui nous restent de ce poëte, lesquelles il composa pendant son exil, contenues dans les deux grands ouvrages que nous avons de luy sur ce sujet sous deux titres différents de Tristes et de Pont ... traduction en vers par MDMADV Discours pour servir de préface sur les œuvres d'Ovide et sur toutes celles des autres poëtes, traduites en vers par l'ADM (Abbé De Marolles). Les Noms de ceux qui m'ont donné de leurs livres ou qui m'ont honoré extraordinairement de leur civilité. Addition au sujet d'un songe. Touchant la maniere de thunder des louanges à quelque grandeur et dignité que ce soit. Les Rois et les pontifes, qui sont d'un ordre supérieur, ne sont point compris dans le dénombrement, bien qu'ils y soient marquez: il contient d'ailleurs directement les noms que voicy au nombre de 430. Ceux qui par occasion ont été nommez dans le denombrement. Discours sur une traduction en prose d'un ancien poëte. S'il est impossible de traduire Horace, second discours. sur la version d'Horace imprimée à Paris chez Coignard et Pralard en 1670. Obmissions. Hors d'oeuvre. Deux vers latins à la louange du Roy. Inscriptions latines. Projet d'une requeste à Mg le Chancelier, 1678.
• L'Achileyde de Stace . Poëme delicieux achevé en cinq Livres, pour la premiere Partie, contenant toute l'Histoire de la Jeunesse d'Achille. Traduction en vers. Avec le commencement de la Thébaïde; Et ce qui se lit de la guerre écrit avec tant d'élégance dans la septième Livre du mesme Ouvrage. Ce qui est suivi de la Version de quelques-unes de Sylves de ce Poëte; Et encore de quelques pieces choisies des Poëtes Lucain, Silius Italicus, Valerius Flaccus & Claudien , 1678, available from Gallica .
• Les Prophetes Jonas et Nahum. Touchant la pénitence des Ninivites. Traduction en vers, avec des remarques , 1678.
• Les Quinze livres des Déipnosophistes d'Athénée, 1680, available from Gallica .
• Analise, ou Description succincte des choses contenues dans les quinze livres des Deipnosophistes d'Athénée, ouvrage délicieux traduit pour la première fois en françois (sd), available from Gallica .

Printmaking

• Les Grandes Misères de la guerre (1633). Legends en forme de quatrains accompagnant chacune des gravures de Jacques Callot . New edition: B. Laville, Paris, 1969.
• Tableaux du temple des Muses tirez du cabinet de feu Mr Favereau, Conseiller du Roy en sa Cour des Aides, et gravez en Tailles-douces par les meilleurs Maistres de son temps pour représenter les Vertus & les Vices, sur les plus illustres Fables de l 'Antiquité, avec les Descriptions, Remarques & Annotations composées par M ^re Michel de Marolles, abbé de Villeloin , 1655, available from Gallica ; divers retirages, réédition ou contrefaçons sous divers formats en 1663, available from e-rara ., 1666, 1676, available from Google Books , 1733, 1742, 1749, 1768, 1769.
• Catalog de livres d'estampes et de figures en taille douce, avec un dénombrement des pièces qui y sont contenues, fait à Paris en l'année 1666 , 1666, available from Gallica .
• Catalog de livres d'estampes et de figures en taille-douce, avec un dénombrement des pièces qui y sont contenues, fait à Paris en l'année 1672 , 1672, available from Gallica .
• Le Livre des peintres et graveurs , 1855, available from Gallica ; seconde édition, 1872, available from the Internet Archive .

History and Varia

• Les Mémoires de Michel de Marolles, abbé de Villeloin, divisés en trois parties, contenant ce qu'il a vû de plus remarquable en sa vie, depuis l'année 1600, ses entretiens avec quelques-uns des plus sçavants hommes de son temps, et les généalogies de quelques familles alliées dans la sienne; avec une brieve description de la tres-illustrious maison de Mantouë et de Nevers , 1656, available from Gallica .
• Suitte des Mémoires de Michel de Marolles abbé de Villeloin contenant douze traitez sur diverse Sujets curieux ... , 1657, available from Gallica .
• Mémoires de Michel de Marolles abbé de Villeloin. Avec des notes historiques et critiques [par l'abbé Goujet ], 1755, consultable via Google Books , Volume 1 , Volume 2 , Volume 3 .
• Traité du poëme épique, pour l'intelligence de l'Énéïde de Virgile , 1662, available from Gallica . New edition: Olms, New York, 1974.
• Histoire des roys de France et des choses plus mémorables qui se sont passées sous leur regne, depuis l'origine de cette monarchy jusques à present. Escrite en abbregé sur le modelle des anciens , 1663, available on Google Books .
• Quelques observations sur la lettre de M. Des Marets à M. l'abbé de La Chambre, concernant un discours apologétique pour Virgile, avec des considérations sur le poëme de Clovis; composées par M. de Marolles, abbé de Villeloin, en 1673 , 1673, available from Gallica .
• Paris, ou la Description succincte, et néanmoins assez ample, de cette grande ville, par un certain nombre d'épigrammes de quatre vers chacune, on various subjects , 1677; réédition 1879, available from Gallica .
• Considérations en faveur de la langue françoise au sujet d'un livre intitulé: "De monumentis publicis latine inscribendis oratio ... a Joanne Lucas" , 1677, available from Gallica .
• Trois essais pour la version entiere de la Bible, selon l'édition qui fut commencée de l'année 1665 , 1678.
• Les Histoires des anciens comtes d'Anjou et de la construction d'Amboise, avec des remarques surb chaque ouvrage , 1681, available from Google Books .
• Inventaire des titres de Nevers, de l'abbé de Marolles, suivi d'extraits des titres de Bourgogne et de Nivernois, d'extraits des inventaires des archives de l'église de Nevers et de l'inventaire des archives des Bordes, publié et annoté par le Cte ​​de Soultrait , 1873, available from Gallica .
• Geography sacrée contenant les noms de tous les éveschés de l'Église latine. Les apostres. Les Saints évangélistes. Les SS. Docteurs de l'Église. Les Papes qui ont esté depuis 1600 (sd)
• Considérations sur une critique judicieuse qui s'est faite sur l'Énéide de Virgile, avec des exemples tirez des versions de quelqu'autres ouvrages de plusieurs poètes illustres de l'antiquité, pour montrer ce que peut notre langue françoise sur ce sujet (sd )
• Le Roy, les personnes de la cour, qui sont de la première qualité, et quelques-uns de la noblesse qui ont aimé les lettres ou qui s'y sont signalés par quelques ouvrages considérables (sd)
• Inventaire des titres de Nevers de l'abbé de Marolles. Suivi d'extraits des titres de Bourgogne et de Nivernois, d'extraits des inventaires des archives de l'église de Nevers et de l'inventaire des archives des Bordes / publié et annoté par le Cte ​​de Soultrait, 1873, available from Gallica .

coat of arms

• 

  Coat of arms of Michel de Marolles.

• 

  The coat of arms carved in stone over an old gate of the Abbaye de Villeloin in Villeloin-Coulangé .

• 

  Close up.

Individual evidence

1. ↑ Personal data of Michel de Marolles (1600-1681). In: BNF. Retrieved February 10, 2019 (French). 
2. ↑ A German verse translation can be found in: Jacques Callot. The entire work in two volumes, Munich 1971, vol. 2, p. 1340; see. Photo essay: Callot's "Horrors and Sorrows of War" - geo.de
3. ↑ MDZ reader | Band | Memoires De Michel De Marolles, Abbé De Villeloin / Marolles, Michel de. Retrieved February 10, 2019 . 
4. ↑ Overview of the BNF's prints from his collection. Retrieved February 10, 2019 (French).