Sabine Ludwig

This article deals with the writer and translator Sabine Ludwig. For other people see Sabine Ludwigs .

Sabine Ludwig (2010)

Sabine Ludwig (born June 26, 1954 in Berlin ) is a German writer and translator .

Life

She studied German , Romance studies and philosophy . After her state examination, she worked for a short time as a high school teacher, then as assistant director, press officer and most recently as radio editor for the SFB or rbb , which was one of the first to be responsible for the " Ohrbär " series .

In 1983 she appeared for the first time as an author and was immediately awarded a literary prize. At the beginning of 1987, she was able to introduce her own episode figure in the “Ohrbär” series, which was followed by many more in a total of 16 series so far.

Sabine Ludwig now mainly publishes children's books and also works as a freelance journalist for radio and various print media . In 2002 and 2005, two children's books that she translated from English were nominated for the German Youth Literature Prize.

Sabine Ludwig lives with her family in Berlin. She has a daughter.

Awards

• 1983: Literature Prize of the Berlin Literary Colloquium on the subject of "Description of the district"
• 1993: 3rd place at the Bettina von Arnim Prize
• 2002: Shortlist of the German Youth Literature Prize with the translation by Kate DiCamillo : Winn-Dixie
• 2005: Shortlist of the German Youth Literature Prize with the translation by Kate DiCamillo: Despereaux - To unlearn fear from one who set out
• 2005: Hansjörg Martin Prize of the “authors' group of German-language crime literature” - The Syndicate - for the children's and youth crime thriller The night in which Mr. Singh disappeared
• 2010: Award as reading artist from the German Book Trade Association
• 2011: Children's radio play award of the city of Karlsruhe for the rbb children 's radio play Tante Traudl's best piece .
• 2012: Nordstemmer Zuckerrübe for The Most Terrible Mothers in the World .

Works

Books for children and young readers

• Ida Grün - 11 eight-minute stories. Carlsen, Hamburg 1992, ISBN 978-3-551-55091-0 .
• All lions are gray by day. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt a. M. 1997, ISBN 3-596-85026-6 .
• The best parents in the world. Dressler, Hamburg 1998, ISBN 978-3-7915-1230-3 .
• July and Augustus. Fischer Schatzinsel, Frankfurt am main 1998, ISBN 978-3-596-85036-5 .
• Fish don't have a bottom. With illustrations by Edda Skibbe . Dressler, Hamburg 1999, ISBN 978-3-7915-1231-0 .
• Four times Pizza Napoli. With illustrations by Edda Skibbe. Dressler, Hamburg 2000, ISBN 978-3-7915-1232-7 .
• Pug and Molly Mendelssohn. With illustrations by Sabine Wilharm . Dressler, Hamburg 2000, ISBN 978-3-7915-1233-4 .
• with Sabine Wilharm: A lot of trouble. Dressler, Hamburg 2001, ISBN 978-3-7915-1195-5 .
• You don't kiss Santa Clauses. With illustrations by Sabine Wilharm. Dressler, Hamburg 2002, ISBN 978-3-7915-1234-1 .
• Serafina, hex! A magical birthday party. With illustrations by Edda Skibbe. Fischer Schatzinsel, Frankfurt am Main 2002, ISBN 978-3-596-85108-9 .
• Serafina and the great witch magic. With illustrations by Edda Skibbe. Fischer Schatzinsel, 2002, ISBN 978-3-596-85105-8 .
• The girl swap. Dressler, 2003, ISBN 978-3-7915-1235-8 .
• Again and again Frieda. With illustrations by Sabine Wiemers . Fischer Schatzinsel, 2003, ISBN 978-3-596-85133-1 .
• Just in case Frieda. With illustrations by Sabine Wiemers. Fischer Schatzinsel, 2004, ISBN 978-3-596-85134-8 .
• Christmas with purple tinsel. Fischer Schatzinsel, Frankfurt am Main 2004, ISBN 978-3-596-80539-6 .
• The night Mr Singh disappeared. Dressler, Hamburg 2004, ISBN 978-3-7915-1196-2 .
• Serafina and the great soup conspiracy. With illustrations by Edda Skibbe. Fischer Schatzinsel, 2004, ISBN 978-3-596-50874-7 .
• Serafina and the great Christmas swirl. With illustrations by Edda Skibbe. Fischer Schatzinsel, 2005, ISBN 978-3-596-85162-1 .
• Fairy and piglet. With illustrations by Sabine Wilharm. Dressler, 2005, ISBN 978-3-7915-1197-9 .
• Here comes Frieda! All stories in one volume. With illustrations by Sabine Wiemers. Fischer Schatzinsel, 2006, ISBN 978-3-596-80654-6 .
• Help, I've shrunk my teacher. Dressler, 2006, ISBN 978-3-7915-1198-6 .
• The 7th Sunday in August. Dressler, 2008, ISBN 978-3-7915-1236-5 .
• Ear Bear - The most beautiful stories to read aloud. Ellermann, 2008, ISBN 978-3-7707-2475-8 .
• The most terrible mothers in the world. Dressler, 2009, ISBN 978-3-7915-1237-2 .
• Ear Bear - The most beautiful Christmas stories to read aloud. Ellermann, 2010, ISBN 978-3-7707-2479-6 .
• On your marks, lions, go. With illustrations by Sabine Wilharm. Fischer Schatzinsel, 2010, ISBN 978-3-596-85403-5 .
• Riots in the land of milk and honey. Dressler, 2010, ISBN 978-3-7915-1238-9 .
• The fabulous Miss Braitwhistle. Dressler, 2011, ISBN 978-3-7915-1239-6 .
• Painting Marlene. rororo rotfuchs, Rowohlt, Reinbek near Hamburg 2011, ISBN 978-3-499-21612-1 .
• For how much longer? The most beautiful Advent stories in 24 days. Structure, Berlin 2011, ISBN 978-3-351-04145-8 .
• I'll give you a story (2011). Stories of courage. - Blue Monday. cbj, 2011, ISBN 978-3-570-29000-2 .
• Class reunion at Miss Braitwhistle's , illustrated by Susanne Göhlich, Dressler, Hamburg 2015, ISBN 978-3-7915-1245-7 .
• Class trip with Miss Braitwhistle, illustrated by Susanne Göhlich, Dressler, 2019, ISBN 978-3791500768 .

Translations

• Eva Ibbotson : The Secret of Platform 13 . Dressler, Hamburg 1999, ISBN 978-3-7915-1006-4 .
• Eva Ibbotson: The Secret of the Hidden Island . Dressler, Hamburg 2001, ISBN 978-3-7915-1007-1 .
• Kate DiCamillo : Winn-Dixie . Dressler, Hamburg 2001, ISBN 3-7915-2791-6 ; Paperback edition: dtv, Munich 2003, ISBN 978-3-423-70771-8 .
• Kate DiCamillo: Kentucky Star. Dressler, Hamburg 2002, ISBN 3-7915-2792-4 ; Paperback: dtv, Munich 2004, ISBN 978-3-423-70875-3 .
• Wendy Orr : How do you hide an island? (Original title: Nim's Island ). dtv, Munich 2002, ISBN 3-423-70695-3 ), NA: 2008, ISBN 978-3-423-71318-4 (= dtv 71318 Junior ); Audiobook : How to Hide an Island To the film The Island of Adventure ; unabridged reading by Ulrike Grote . Director: Dörte Foede, 2 CDs, audio book, Hamburg 2008, ISBN 978-3-86742-643-5 .
• Eva Ibbotson: The Secret of the Seventh Witch. Dressler, Hamburg 2002, ISBN 978-3-7915-1008-8 .
• Eva Ibbotson: Maia or when Miss Minton threw her corset into the Amazon . Dressler, Hamburg 2003, ISBN 978-3-7915-1009-5 .
• Kate DiCamillo: Despereaux - To unlearn fear from one who moved out. dtv, Munich 2004, ISBN 978-3-7915-2799-4 .
• Eva Ibbotson: The Secret of the Wandering Castle. Dressler, Hamburg 2005, ISBN 978-3-423-71312-2 .
• Eva Ibbotson: Annika and the Star of Kazan. dtv, Munich, 2006, ISBN 978-3-7915-1011-8 .
• Eva Ibbotson: The Secret of the Spirits of Craggyford. dtv, Munich 2007, ISBN 978-3-423-71223-1 .
• Eva Ibbotson: The Secret of the Wellbridge Witches. dtv, Munich 2007, ISBN 978-3-423-71259-0 .
• Eva Ibbotson: The Secret of the Scottish Feet. Dressler, Hamburg 2008, ISBN 978-3-7915-1012-5 .
• Hilary McKay : Charlie wants out !. Fischer Schatzinsel, Frankfurt am Main 2009, ISBN 978-3-596-85346-5 .
• Carlo Collodi : Pinocchio. North-South, Zurich 2010, ISBN 978-3-314-01793-3 .
• Eva Ibbotson: The monster that Mami couldn't tell. Dressler, Hamburg 2010, ISBN 978-3-7915-1013-2 .
• Kate DiCamillo: The Magician's Elephant. dtv, Munich 2010, ISBN 978-3-423-76002-7 .
• Eva Ibbotson: The Secret of Talking Animals. Dressler, Hamburg 2011, ISBN 978-3-7915-1015-6 .
• Eva Ibbotson: Five dogs in the luggage. dtv, Munich 2012, ISBN 978-3-423-76063-8 .

broadcast

Row ear bear

• Naughty like Frieda Frosch. 1-5
• Ida Grün, five years old
• The houseboat in the Prinsengracht
• A hangover weekend
• Terrific vacation
• Not a broken leg, but a lot of mishap
• What's the matter with Augustus?
• The best parents in the world
• Four lions on the move
• Four lions from the backyard
• Pug and Molly Mendelssohn
• The most terrible mothers d. W.
• Pea with the cake tooth
• The most terrible mothers in the world

radio play

• 2011: Aunt Traudel's best piece - Director: Sven Stricker (children's radio play - RBB )

Audio books

• Who is coughing in the Christmas tree? or: Aunt Traudl's best piece. CD: Oetinger Audio. Download: Oetinger Media, 2012.

Film adaptations

2015: Help, I've shrunk my teacher . Director: Sven Unterwaldt

Web links

• Literature by and about Sabine Ludwig in the catalog of the German National Library
• Website by Sabine Ludwig
• Short vita and list of titles for Sabine Ludwig on the website vom Ohrbär , online at ohrenbaer.de
• Reviews on Help, I've shrunk my teacher and other works by Sabine Ludwig on kinderundJugendmedien.de
• Interview with Sabine Ludwig
• Short biography and reviews of works by Sabine Ludwig at perlentaucher.de

Individual evidence

1. ↑ Short biography and list of works on Sabine Ludwig ( Memento of the original from June 26, 2013 in the Internet Archive ) Info: The archive link has been inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. on the website of the moon bear 
2. ↑ Short biography of Sabine Ludwig on sabine-ludwig-berlin.de
3. ↑ Sabine Ludwig awarded the children's book prize “Nordstemmer Zuckerrübe” 2012 , dressler-verlag.de