Sophie Angermann

from Wikipedia, the free encyclopedia

Sophie Angermann (born September 2, 1892 in Munich , † January 1, 1973 in Honolulu ) was a German literary translator .

Life

Sophie Angermann was one of the most prolific translators of fiction from Norwegian , Swedish and Danish into German in the 1920s and 1930s ; most of these translations were made in collaboration with Julius Sandmeier . After the Second World War , translations from English were added. Sophie Angermann last lived in Honolulu ( Hawaii ).

Translations

  • Karen Aabye : Martine , Hamburg 1954
  • Johan Bojer : Die emigrants , Munich 1925 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Johan Bojer : Der große Hunger , Munich 1926 (translated together with Julia Koppel and Julius Sandmeier)
  • Johan Bojer : Des Königs Kerle , Munich 1939 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Johan Bojer : The Man with the Masks , Munich 1926 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Johan Bojer : Der neue Tempel , Munich 1929 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Johan Bojer : The Guilt of Kristen Fjelken , Munich 1950
  • Johan Bojer : Der Verstrigte , Munich 1932 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Johan Bojer : Volk am Meer , Munich 1930 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Johannes Buchholtz : Susanne , Munich (translated together with Julius Sandmeier)
    • 1 (1932)
    • 2 (1933)
  • Erskine Caldwell : Claudelle Inglish , Munich 1959
  • Olav Duun : God smiles , Hamburg 1939 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Olav Duun : The Juwikinger , Frankfurt a. M. (translated together with Julius Sandmeier)
    • 1. Per Anders and his gender , 1927
    • 2. Odin , 1929
  • Olav Duun : Die Olsöy-Burschen , Berlin 1930 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Olav Duun : Ragnhild , Olten [u. a.] 1960
  • Mikkjel Fønhus : The beavers build at the Schwarzweiher , Munich 1938 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Mikkjel Fønhus : Jaampa, the silver fox , Munich 1930 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Mikkjel Fønhus : Die Löwen am Kilimatui , Munich 1932 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Mikkjel Fønhus : The Skier , Munich 1936 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Mikkjel Fønhus : Der Troll-Elch , Munich 1926 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Mikkjel Fønhus : Die Wildnis roust , Munich 1928 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Mikkjel Fønhus : Wölfe , Munich 1935 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Trygve Gulbranssen : Return to Björndal , Munich 1952
  • Neil Miller Gunn : The source at the end of the world , Munich 1955
  • Knut Hamsun : August circumnavigator , Munich 1930 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Knut Hamsun : Landstreicher , Munich 1928 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Knut Hamsun : After year and day , Munich 1933 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Knut Hamsun : The ring closes , Munich 1936 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Marie Hamsun : The grandchildren at Langerud , Munich 1958
  • Marie Hamsun : Die Langerudkinder , Munich 1928 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Marie Hamsun : The Langerud children in winter , Munich 1929 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Marie Hamsun : The Langerud children are growing up , Munich 1933 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Marie Hamsun : Ola Langerud in der Stadt , Munich 1930 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Marie Hamsun : The Rainbow , Munich 1954
  • Michael Hastings : Das Spiel , Munich 1958
  • Alfred Hauge : Storm over Siglarholm , Kassel [u. a.] 1951
  • Andreas Haukland : The Norns are spinning , Munich 1926
  • William Heinesen : Noatun , Göttingen 1939 (translated together with Günther Ruprecht and Julius Sandmeier)
  • Madeleine Henrey : Kleine Madeleine , Munich 1956
  • Selma Lagerlöf : A manor court saga , Munich 1950
  • Selma Lagerlöf : Jerusalem , Munich 1955 (translated together with Pauline Klaiber-Gottschau )
  • Peter Lanham : Blood has only one color , Munich 1953
  • Johannes Anker Larsen : Martha and Maria , Leipzig 1925 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Joshua Loth Liebman : Make peace with yourself , Berlin [u. a.] 1948
  • Edita Morris : The Flowers of Hiroshima , Munich 1960
  • Edita Morris : To love life hotly , Munich [u. a.] 1950
  • Edita Morris : Love for Vietnam , Munich 1967
  • Edita Morris : The seeds of Hiroshima , Munich 1965
  • Edita Morris : Sampeh , Munich 1962
  • Beverley Nichols : No bird sings in minor , Hamburg 1954
  • Barbra Ring : The daughter of Eldjarstad , Munich 1934 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Daphne Rooke : Mittie , Munich 1952
  • Carl Schøyen : Der Lofot , Jena 1924 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigfrid Siwertz : Seelambs - die Geldjäger , Lübeck (translated together with Julius Sandmeier)
    • 1 (1925)
    • 2 (1925)
  • Sigfrid Siwertz : Das Witwenspiel , Lübeck 1926 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigrid Undset : The Burning Busch , Frankfurt 1931 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigrid Undset : Frau Hjelde , Berlin 1930 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigrid Undset : The faithful wife , Zurich 1938 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigrid Undset : Happy Times , Bonn 1957
  • Sigrid Undset : Gymnadenia , Frankfurt a. M. 1930 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigrid Undset : Harriet Waage , Berlin 1931 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigrid Undset : Ida Elisabeth , Frankfurt a. M. 1934 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigrid Undset : Kristin Lavranstought , Potsdam (translated together with Julius Sandmeier)
    • 1. The wreath , 1926
    • 2. The woman , 1926
    • 3. The Cross , 1926
  • Sigrid Undset : East of the Sun and West of the Moon , Frankfurt 1930 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Sigrid Undset : Olav Audunssohn , Frankfurt a. M. (translated together with Julius Sandmeier)
    • 1 (1928)
    • 2. Olav Audunssohn on Hestviken , 1928
    • 3. Olav Audunssohn and his children , 1929
    • 4. Olav Audunssohn and his children , 1929
  • Sigrid Undset : Viga-Ljot and Vigdis , Berlin 1931 (translated together with Julius Sandmeier)
  • Susan Yorke : Me , Hamburg 1953
personal data
SURNAME Angermann, Sophie
BRIEF DESCRIPTION German translator
DATE OF BIRTH September 2, 1892
PLACE OF BIRTH Munich
DATE OF DEATH 1st January 1973
Place of death Honolulu