Julius Sandmeier

Julius Sandmeier (born November 27, 1881 in Munich , † October 19, 1941 in Rome ) was a German writer and literary translator . He was also a director , cameraman and producer .

Life

Julius Sandmeier married Mathilde Angermann in 1910. At the end of the First World War, Sandmeier worked for a year in the German embassy in Kristiana as head of the press office.

Julius Sandmeier was one of the most prolific translators of fiction from Norwegian , Danish and Swedish into German in the 1920s and 1930s . He became particularly well-known for his translations of the works of the Norwegian Nobel Prize winners Knut Hamsun and Sigrid Undset , often in collaboration with Sophie Angermann .

Works

• The mountains . 3 novellas, Munich 1919

Editing

• New German storytellers , 2 volumes. Berlin 1918

Translations

• Johan Bojer : The Emigrants , Munich 1925 (translated together with Sophie Angermann)
• Johan Bojer : Dyrendal , Munich 1922
• Johan Bojer : Der große Hunger , Munich 1926 (translated together with Julia Koppel and Sophie Angermann)
• Johan Bojer : Des Königs Kerle , Munich 1939 (translated together with Sophie Angermann)
• Johan Bojer : Die Lofotfischer , Munich 1923 (translated together with Else von Hollander-Lossow)
• Johan Bojer : The Man with the Masks , Munich 1926 (translated together with Sophie Angermann)
• Johan Bojer : Der neue Tempel , Munich 1929 (translated together with Sophie Angermann)
• Johan Bojer : Der Verstrigte , Munich 1932 (translated together with Sophie Angermann)
• Johan Bojer : Volk am Meer , Munich 1930 (translated together with Sophie Angermann)
• Johannes Buchholtz : Susanne , Munich (translated together with Sophie Angermann)
  • 1 (1932)
  • 2 (1932)
• Olav Duun : The walk through the night , Berlin 1936
• Olav Duun : God smiles , Hamburg 1939 (translated together with Sophie Angermann)
• Olav Duun : The Juwikinger , Frankfurt a. M. (translated together with Sophie Angermann)
  • 1. Per Anders and his gender , 1927
  • 2. Odin , 1929
• Olav Duun : Die Olsöy-Burschen , Berlin 1930 (translated together with Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus : The beavers build at the Schwarzweiher , Munich 1938 (translated together with Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus : Jaampa, the silver fox , Munich 1930 (translated together with Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus : Die Löwen am Kilimatui , Munich 1932 (translated with Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus : The Skier , Munich 1936 (translated with Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus : Der Troll-Elch , Munich 1926 (translated together with Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus : The wilderness roars , Munich 1928 (translated together with Sophie Angermann)
• Mikkjel Fønhus : Wölfe , Munich 1935 (translated together with Sophie Angermann)
• Gunnar Gunnarsson : The people on Borg , Munich 1927
• Knut Hamsun : At the gates of the empire. Game of life. Evening red. Brought by the devil , Munich 1926
• Knut Hamsun : August circumnavigator , Munich 1930 (translated together with Sophie Angermann)
• Knut Hamsun : Muted String Play , Munich 1922
• Knut Hamsun : Hunger , Munich 1921
• Knut Hamsun : Im Märchenland , Munich 1924 (translated together with Cläre Greverus Mjöen)
• Knut Hamsun : Landstreicher , Munich 1928 (translated together with Sophie Angermann)
• Knut Hamsun : After year and day , Munich 1933 (translated together with Sophie Angermann)
• Knut Hamsun : Pan , Munich 1921
• Knut Hamsun : Editor Lynge. New Earth , Munich 1922
• Knut Hamsun : The ring closes , Munich 1936 (translated together with Sophie Angermann)
• Knut Hamsun : Blessing of the Earth , Munich 1925 (translated together with Pauline Klaiber-Gottschau )
• Knut Hamsun : Under the Crescent , Munich 1924 (translated together with Gertrud Ingeborg Klett)
• Knut Hamsun : Under autumn stars , Munich 1922
• Knut Hamsun : Victoria , Munich 1925
• Knut Hamsun : The Wanderer , Munich 1933
• Marie Hamsun : Die Langerudkinder , Munich 1928 (translated together with Sophie Angermann)
• Marie Hamsun : The Langerud children in winter , Munich 1929 (translated together with Sophie Angermann)
• Marie Hamsun : The Langerud children are growing up , Munich 1933 (translated together with Sophie Angermann)
• Marie Hamsun : Ola Langerud in der Stadt , Munich 1930 (translated together with Sophie Angermann)
• William Heinesen : Noatun , Göttingen 1939 (translated together with Günther Ruprecht and Sophie Angermann)
• Jens Peter Jacobsen : Mrs. Marie Grubbe , Munich 1922
• Jens Peter Jacobsen : Niels Lyhne , Munich 1923
• Rudolf Kjellén : The state as a way of life , Berlin-Grunewald 1924
• Johannes Anker Larsen : Martha and Maria , Leipzig 1925 (translated together with Sophie Angermann)
• Fridtjof Nansen : Among seals and polar bears , Leipzig 1926
• Barbra Ring : The daughter of Eldjarstad , Munich 1934 (translated together with Sophie Angermann)
• Carl Schøyen : Der Lofot , Jena 1924 (translated together with Sophie Angermann)
• Carl Schøyen : Skouluk-Andaras , Jena 1923
• Sigfrid Siwertz : Seelambs - die Geldjäger , Lübeck (translated together with Sophie Angermann)
  • 1 (1925)
  • 2 (1925)
• Sigfrid Siwertz : Das Witwenspiel , Lübeck 1926 (translated together with Sophie Angermann)
• Sigrid Undset : The Burning Busch , Frankfurt 1931 (translated together with Sophie Angermann)
• Sigrid Undset : Frau Hjelde , Berlin 1930 (translated together with Sophie Angermann)
• Sigrid Undset : A Stranger , Berlin 1936
• Sigrid Undset : The faithful wife , Zurich 1938 (translated with Sophie Angermann)
• Sigrid Undset : Gymnadenia , Frankfurt a. M. 1930 (translated together with Sophie Angermann)
• Sigrid Undset : Harriet Waage , Berlin 1931 (translated together with Sophie Angermann)
• Sigrid Undset : Ida Elisabeth , Frankfurt a. M. 1934 (translated together with Sophie Angermann)
• Sigrid Undset : Kristin Lavranstocher , Potsdam (translated together with Sophie Angermann)
  • 1. The wreath , 1926
  • 2. The woman , 1926
  • 3. The Cross , 1926
• Sigrid Undset : East of the Sun and West of the Moon , Frankfurt 1930 (translated with Sophie Angermann)
• Sigrid Undset : Olav Audunssohn , Frankfurt a. M. (translated together with Sophie Angermann)
  • 1 (1928)
  • 2. Olav Audunssohn on Hestviken , 1928
  • 3. Olav Audunssohn and his children , 1929
  • 4. Olav Audunssohn and his children , 1929
• Sigrid Undset : Viga-Ljot and Vigdis , Berlin 1931 (translated together with Sophie Angermann)

literature

• Johannes Hürter (Red.): Biographical Handbook of the German Foreign Service 1871–1945. Published by the Foreign Office, Historical Service. Volume 4: Bernd Isphording, Gerhard Keiper, Martin Kröger: S Schöningh, Paderborn et al. 2012, ISBN 978-3-506-71843-3 , p. 15

Web links

• Julius Sandmeier at filmportal.de
• Julius Sandmeier in the Internet Movie Database (English)